Screaming Bloody Murder
Deryck Jason Whibley, Thomas William Thacker
I'm not quite myself these days
Guess we all come undone
Time to time, in different ways
Well, I have myself to blame
Guess I don't understand
I need help in many ways
God's got a plan for me
Well I'm gonna tell you one thing
I don't got the patience or the time
What can I say
I'm no angel, I'm not forsaken
But I can bleed
Tear me open, I believe
God will set you up to bleed
And no one can deceive
What is meant to be
And bloody murder we will scream
Well I guess it's time for me
Tell me what I'm left to believe in
'Cause I don't know the concept of the pain
don't want the faith, I'll just lose it
I can prove it
Watch me bleed
Tear me open, I believe
God will set you up to bleed
And no one can deceive
What is meant to be
And bloody murder we will scream
God will set you up to tear me open
'Cause I'm not giving up
No self-control
Suffocated to the bone
I'm my worst enemy
Who can't be saved
I'm just His disgrace
Tear me open, I believe
God will set you up to bleed
And no one can deceive
What is meant to be
And bloody murder we will scream
God will set you up to tear me open
These days are strange, it's true
There's not a thing that I would change
No mistakes that I'd undo
I'm not quite myself these days
Ich bin in diesen Tagen nicht ganz ich selbst
Guess we all come undone
Vermutlich kommen wir alle mal auseinander
Time to time, in different ways
Von Zeit zu Zeit, auf unterschiedliche Weise
Well, I have myself to blame
Nun, ich habe mich selbst zu beschuldigen
Guess I don't understand
Vermutlich verstehe ich nicht
I need help in many ways
Ich brauche in vielerlei Hinsicht Hilfe
God's got a plan for me
Gott hat einen Plan für mich
Well I'm gonna tell you one thing
Nun, ich werde dir eines sagen
I don't got the patience or the time
Ich habe nicht die Geduld oder die Zeit
What can I say
Was kann ich sagen
I'm no angel, I'm not forsaken
Ich bin kein Engel, ich bin nicht verlassen
But I can bleed
Aber ich kann bluten
Tear me open, I believe
Reiß mich auf, ich glaube
God will set you up to bleed
Gott wird dich dazu bringen zu bluten
And no one can deceive
Und niemand kann täuschen
What is meant to be
Was sein soll
And bloody murder we will scream
Und blutigen Mord werden wir schreien
Well I guess it's time for me
Nun, ich denke, es ist Zeit für mich
Tell me what I'm left to believe in
Sag mir, woran ich noch glauben soll
'Cause I don't know the concept of the pain
Denn ich kenne das Konzept des Schmerzes nicht
don't want the faith, I'll just lose it
Ich will den Glauben nicht, ich werde ihn nur verlieren
I can prove it
Ich kann es beweisen
Watch me bleed
Sieh mir beim Bluten zu
Tear me open, I believe
Reiß mich auf, ich glaube
God will set you up to bleed
Gott wird dich dazu bringen zu bluten
And no one can deceive
Und niemand kann täuschen
What is meant to be
Was sein soll
And bloody murder we will scream
Und blutigen Mord werden wir schreien
God will set you up to tear me open
Gott wird dich dazu bringen, mich aufzureißen
'Cause I'm not giving up
Denn ich gebe nicht auf
No self-control
Keine Selbstkontrolle
Suffocated to the bone
Bis auf die Knochen erstickt
I'm my worst enemy
Ich bin mein schlimmster Feind
Who can't be saved
Der nicht gerettet werden kann
I'm just His disgrace
Ich bin nur Seine Schande
Tear me open, I believe
Reiß mich auf, ich glaube
God will set you up to bleed
Gott wird dich dazu bringen zu bluten
And no one can deceive
Und niemand kann täuschen
What is meant to be
Was sein soll
And bloody murder we will scream
Und blutigen Mord werden wir schreien
God will set you up to tear me open
Gott wird dich dazu bringen, mich aufzureißen
These days are strange, it's true
Diese Tage sind seltsam, das ist wahr
There's not a thing that I would change
Es gibt nichts, was ich ändern würde
No mistakes that I'd undo
Keine Fehler, die ich rückgängig machen würde
I'm not quite myself these days
Não estou bem eu mesmo esses dias
Guess we all come undone
Acho que todos nós nos desfazemos
Time to time, in different ways
De tempos em tempos, de maneiras diferentes
Well, I have myself to blame
Bem, eu tenho a mim mesmo para culpar
Guess I don't understand
Acho que não entendo
I need help in many ways
Eu preciso de ajuda de muitas maneiras
God's got a plan for me
Deus tem um plano para mim
Well I'm gonna tell you one thing
Bem, eu vou te dizer uma coisa
I don't got the patience or the time
Eu não tenho a paciência ou o tempo
What can I say
O que posso dizer
I'm no angel, I'm not forsaken
Eu não sou um anjo, não sou abandonado
But I can bleed
Mas eu posso sangrar
Tear me open, I believe
Me rasgue, eu acredito
God will set you up to bleed
Deus vai te preparar para sangrar
And no one can deceive
E ninguém pode enganar
What is meant to be
O que é para ser
And bloody murder we will scream
E assassinato sangrento nós vamos gritar
Well I guess it's time for me
Bem, acho que é hora para mim
Tell me what I'm left to believe in
Diga-me no que me resta acreditar
'Cause I don't know the concept of the pain
Porque eu não conheço o conceito da dor
don't want the faith, I'll just lose it
Não quero a fé, vou apenas perdê-la
I can prove it
Eu posso provar
Watch me bleed
Me veja sangrar
Tear me open, I believe
Me rasgue, eu acredito
God will set you up to bleed
Deus vai te preparar para sangrar
And no one can deceive
E ninguém pode enganar
What is meant to be
O que é para ser
And bloody murder we will scream
E assassinato sangrento nós vamos gritar
God will set you up to tear me open
Deus vai te preparar para me rasgar
'Cause I'm not giving up
Porque eu não vou desistir
No self-control
Sem autocontrole
Suffocated to the bone
Sufocado até o osso
I'm my worst enemy
Eu sou meu pior inimigo
Who can't be saved
Quem não pode ser salvo
I'm just His disgrace
Eu sou apenas Sua desgraça
Tear me open, I believe
Me rasgue, eu acredito
God will set you up to bleed
Deus vai te preparar para sangrar
And no one can deceive
E ninguém pode enganar
What is meant to be
O que é para ser
And bloody murder we will scream
E assassinato sangrento nós vamos gritar
God will set you up to tear me open
Deus vai te preparar para me rasgar
These days are strange, it's true
Esses dias são estranhos, é verdade
There's not a thing that I would change
Não há nada que eu mudaria
No mistakes that I'd undo
Nenhum erro que eu desfaria
I'm not quite myself these days
No me siento del todo yo mismo estos días
Guess we all come undone
Supongo que todos nos desmoronamos
Time to time, in different ways
De vez en cuando, de diferentes maneras
Well, I have myself to blame
Bueno, tengo que culparme a mí mismo
Guess I don't understand
Supongo que no entiendo
I need help in many ways
Necesito ayuda de muchas maneras
God's got a plan for me
Dios tiene un plan para mí
Well I'm gonna tell you one thing
Bueno, voy a decirte una cosa
I don't got the patience or the time
No tengo la paciencia ni el tiempo
What can I say
¿Qué puedo decir?
I'm no angel, I'm not forsaken
No soy un ángel, no estoy abandonado
But I can bleed
Pero puedo sangrar
Tear me open, I believe
Desgárrame, creo
God will set you up to bleed
Dios te preparará para sangrar
And no one can deceive
Y nadie puede engañar
What is meant to be
Lo que está destinado a ser
And bloody murder we will scream
Y gritaremos asesinato sangriento
Well I guess it's time for me
Bueno, supongo que es mi turno
Tell me what I'm left to believe in
Dime en qué me queda creer
'Cause I don't know the concept of the pain
Porque no entiendo el concepto del dolor
don't want the faith, I'll just lose it
No quiero la fe, solo la perderé
I can prove it
Puedo demostrarlo
Watch me bleed
Mírame sangrar
Tear me open, I believe
Desgárrame, creo
God will set you up to bleed
Dios te preparará para sangrar
And no one can deceive
Y nadie puede engañar
What is meant to be
Lo que está destinado a ser
And bloody murder we will scream
Y gritaremos asesinato sangriento
God will set you up to tear me open
Dios te preparará para desgarrarme
'Cause I'm not giving up
Porque no me voy a rendir
No self-control
Sin autocontrol
Suffocated to the bone
Asfixiado hasta el hueso
I'm my worst enemy
Soy mi peor enemigo
Who can't be saved
Que no puede ser salvado
I'm just His disgrace
Solo soy su desgracia
Tear me open, I believe
Desgárrame, creo
God will set you up to bleed
Dios te preparará para sangrar
And no one can deceive
Y nadie puede engañar
What is meant to be
Lo que está destinado a ser
And bloody murder we will scream
Y gritaremos asesinato sangriento
God will set you up to tear me open
Dios te preparará para desgarrarme
These days are strange, it's true
Estos días son extraños, es cierto
There's not a thing that I would change
No hay nada que cambiaría
No mistakes that I'd undo
No hay errores que desharía
I'm not quite myself these days
Je ne suis pas tout à fait moi-même ces jours-ci
Guess we all come undone
Je suppose que nous nous effondrons tous
Time to time, in different ways
De temps en temps, de différentes manières
Well, I have myself to blame
Eh bien, je n'ai que moi à blâmer
Guess I don't understand
Je suppose que je ne comprends pas
I need help in many ways
J'ai besoin d'aide de plusieurs façons
God's got a plan for me
Dieu a un plan pour moi
Well I'm gonna tell you one thing
Eh bien, je vais vous dire une chose
I don't got the patience or the time
Je n'ai pas la patience ni le temps
What can I say
Que puis-je dire
I'm no angel, I'm not forsaken
Je ne suis pas un ange, je ne suis pas abandonné
But I can bleed
Mais je peux saigner
Tear me open, I believe
Déchirez-moi, je crois
God will set you up to bleed
Dieu vous préparera à saigner
And no one can deceive
Et personne ne peut tromper
What is meant to be
Ce qui est censé être
And bloody murder we will scream
Et nous crierons un meurtre sanglant
Well I guess it's time for me
Eh bien, je suppose que c'est mon tour
Tell me what I'm left to believe in
Dites-moi ce qu'il me reste à croire
'Cause I don't know the concept of the pain
Parce que je ne connais pas le concept de la douleur
don't want the faith, I'll just lose it
Je ne veux pas de la foi, je la perdrai juste
I can prove it
Je peux le prouver
Watch me bleed
Regarde-moi saigner
Tear me open, I believe
Déchirez-moi, je crois
God will set you up to bleed
Dieu vous préparera à saigner
And no one can deceive
Et personne ne peut tromper
What is meant to be
Ce qui est censé être
And bloody murder we will scream
Et nous crierons un meurtre sanglant
God will set you up to tear me open
Dieu vous préparera à me déchirer
'Cause I'm not giving up
Parce que je n'abandonne pas
No self-control
Pas de self-control
Suffocated to the bone
Étouffé jusqu'à l'os
I'm my worst enemy
Je suis mon pire ennemi
Who can't be saved
Qui ne peut être sauvé
I'm just His disgrace
Je suis juste sa disgrâce
Tear me open, I believe
Déchirez-moi, je crois
God will set you up to bleed
Dieu vous préparera à saigner
And no one can deceive
Et personne ne peut tromper
What is meant to be
Ce qui est censé être
And bloody murder we will scream
Et nous crierons un meurtre sanglant
God will set you up to tear me open
Dieu vous préparera à me déchirer
These days are strange, it's true
Ces jours sont étranges, c'est vrai
There's not a thing that I would change
Il n'y a pas une chose que je changerais
No mistakes that I'd undo
Pas d'erreurs que je déferais
I'm not quite myself these days
Non sono del tutto me stesso in questi giorni
Guess we all come undone
Immagino che tutti noi ci sbricioliamo
Time to time, in different ways
Di tanto in tanto, in modi diversi
Well, I have myself to blame
Beh, ho solo me stesso da biasimare
Guess I don't understand
Immagino di non capire
I need help in many ways
Ho bisogno di aiuto in molti modi
God's got a plan for me
Dio ha un piano per me
Well I'm gonna tell you one thing
Beh, ti dirò una cosa
I don't got the patience or the time
Non ho la pazienza o il tempo
What can I say
Cosa posso dire
I'm no angel, I'm not forsaken
Non sono un angelo, non sono abbandonato
But I can bleed
Ma posso sanguinare
Tear me open, I believe
Strappami, ci credo
God will set you up to bleed
Dio ti preparerà a sanguinare
And no one can deceive
E nessuno può ingannare
What is meant to be
Ciò che è destinato ad essere
And bloody murder we will scream
E grideremo omicidio sanguinoso
Well I guess it's time for me
Beh, immagino che sia il momento per me
Tell me what I'm left to believe in
Dimmi in cosa mi resta da credere
'Cause I don't know the concept of the pain
Perché non conosco il concetto del dolore
don't want the faith, I'll just lose it
non voglio la fede, la perderò semplicemente
I can prove it
Posso dimostrarlo
Watch me bleed
Guardami sanguinare
Tear me open, I believe
Strappami, ci credo
God will set you up to bleed
Dio ti preparerà a sanguinare
And no one can deceive
E nessuno può ingannare
What is meant to be
Ciò che è destinato ad essere
And bloody murder we will scream
E grideremo omicidio sanguinoso
God will set you up to tear me open
Dio ti preparerà a strapparmi
'Cause I'm not giving up
Perché non sto rinunciando
No self-control
Nessun autocontrollo
Suffocated to the bone
Soffocato fino all'osso
I'm my worst enemy
Sono il mio peggior nemico
Who can't be saved
Che non può essere salvato
I'm just His disgrace
Sono solo la sua disgrazia
Tear me open, I believe
Strappami, ci credo
God will set you up to bleed
Dio ti preparerà a sanguinare
And no one can deceive
E nessuno può ingannare
What is meant to be
Ciò che è destinato ad essere
And bloody murder we will scream
E grideremo omicidio sanguinoso
God will set you up to tear me open
Dio ti preparerà a strapparmi
These days are strange, it's true
Questi giorni sono strani, è vero
There's not a thing that I would change
Non c'è niente che vorrei cambiare
No mistakes that I'd undo
Nessun errore che vorrei annullare
I'm not quite myself these days
Saya tidak seperti biasanya akhir-akhir ini
Guess we all come undone
Rasanya kita semua terurai
Time to time, in different ways
Sesekali, dengan cara yang berbeda
Well, I have myself to blame
Ya, saya harus menyalahkan diri sendiri
Guess I don't understand
Rasanya saya tidak mengerti
I need help in many ways
Saya membutuhkan bantuan dalam banyak hal
God's got a plan for me
Tuhan punya rencana untuk saya
Well I'm gonna tell you one thing
Baiklah, saya akan memberitahu Anda satu hal
I don't got the patience or the time
Saya tidak punya kesabaran atau waktu
What can I say
Apa yang bisa saya katakan
I'm no angel, I'm not forsaken
Saya bukan malaikat, saya tidak terlantar
But I can bleed
Tapi saya bisa berdarah
Tear me open, I believe
Robeklah saya, saya percaya
God will set you up to bleed
Tuhan akan membuat Anda berdarah
And no one can deceive
Dan tidak ada yang bisa menipu
What is meant to be
Apa yang ditakdirkan
And bloody murder we will scream
Dan pembunuhan berdarah akan kita teriakkan
Well I guess it's time for me
Ya, saya rasa ini saatnya bagi saya
Tell me what I'm left to believe in
Katakan padaku apa yang harus saya percayai
'Cause I don't know the concept of the pain
Karena saya tidak mengerti konsep rasa sakit
don't want the faith, I'll just lose it
Saya tidak ingin iman, saya hanya akan kehilangannya
I can prove it
Saya bisa membuktikannya
Watch me bleed
Lihatlah saya berdarah
Tear me open, I believe
Robeklah saya, saya percaya
God will set you up to bleed
Tuhan akan membuat Anda berdarah
And no one can deceive
Dan tidak ada yang bisa menipu
What is meant to be
Apa yang ditakdirkan
And bloody murder we will scream
Dan pembunuhan berdarah akan kita teriakkan
God will set you up to tear me open
Tuhan akan membuat Anda merobek saya
'Cause I'm not giving up
Karena saya tidak akan menyerah
No self-control
Tidak ada kontrol diri
Suffocated to the bone
Tersedak sampai ke tulang
I'm my worst enemy
Saya adalah musuh terburuk saya
Who can't be saved
Yang tidak bisa diselamatkan
I'm just His disgrace
Saya hanya aib-Nya
Tear me open, I believe
Robeklah saya, saya percaya
God will set you up to bleed
Tuhan akan membuat Anda berdarah
And no one can deceive
Dan tidak ada yang bisa menipu
What is meant to be
Apa yang ditakdirkan
And bloody murder we will scream
Dan pembunuhan berdarah akan kita teriakkan
God will set you up to tear me open
Tuhan akan membuat Anda merobek saya
These days are strange, it's true
Hari-hari ini aneh, memang benar
There's not a thing that I would change
Tidak ada satu hal pun yang ingin saya ubah
No mistakes that I'd undo
Tidak ada kesalahan yang ingin saya kembalikan
I'm not quite myself these days
ฉันไม่ค่อยเป็นตัวเองในช่วงนี้
Guess we all come undone
คิดว่าเราทุกคนก็มีช่วงที่หลุดออกมา
Time to time, in different ways
บางครั้งบางแบบในหลายๆ วิธี
Well, I have myself to blame
ก็ดี, ฉันต้องโทษตัวเอง
Guess I don't understand
คิดว่าฉันไม่เข้าใจ
I need help in many ways
ฉันต้องการความช่วยเหลือในหลายๆ ด้าน
God's got a plan for me
พระเจ้ามีแผนให้ฉัน
Well I'm gonna tell you one thing
ก็ดี, ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง
I don't got the patience or the time
ฉันไม่มีความอดทนหรือเวลา
What can I say
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง
I'm no angel, I'm not forsaken
ฉันไม่ใช่นางฟ้า, ฉันไม่ถูกทอดทิ้ง
But I can bleed
แต่ฉันสามารถเลือดไหลได้
Tear me open, I believe
ฉีกฉันออก, ฉันเชื่อ
God will set you up to bleed
พระเจ้าจะทำให้คุณเลือดไหล
And no one can deceive
และไม่มีใครหลอกลวงได้
What is meant to be
สิ่งที่ต้องเป็น
And bloody murder we will scream
และเราจะกรีดร้องอย่างโหดเหี้ยม
Well I guess it's time for me
ก็ดี, ฉันคิดว่าถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
Tell me what I'm left to believe in
บอกฉันสิว่าฉันเหลืออะไรให้เชื่อ
'Cause I don't know the concept of the pain
เพราะฉันไม่เข้าใจแนวคิดของความเจ็บปวด
don't want the faith, I'll just lose it
ไม่ต้องการศรัทธา, ฉันจะแค่ทิ้งมันไป
I can prove it
ฉันสามารถพิสูจน์ได้
Watch me bleed
ดูฉันเลือดไหล
Tear me open, I believe
ฉีกฉันออก, ฉันเชื่อ
God will set you up to bleed
พระเจ้าจะทำให้คุณเลือดไหล
And no one can deceive
และไม่มีใครหลอกลวงได้
What is meant to be
สิ่งที่ต้องเป็น
And bloody murder we will scream
และเราจะกรีดร้องอย่างโหดเหี้ยม
God will set you up to tear me open
พระเจ้าจะทำให้คุณฉีกฉันออก
'Cause I'm not giving up
เพราะฉันไม่ยอมแพ้
No self-control
ไม่มีการควบคุมตัวเอง
Suffocated to the bone
ถูกอดกลั้นจนถึงกระดูก
I'm my worst enemy
ฉันเป็นศัตรูตัวเองที่แย่ที่สุด
Who can't be saved
ไม่มีใครช่วยได้
I'm just His disgrace
ฉันเป็นแค่ความอัปยศของพระองค์
Tear me open, I believe
ฉีกฉันออก, ฉันเชื่อ
God will set you up to bleed
พระเจ้าจะทำให้คุณเลือดไหล
And no one can deceive
และไม่มีใครหลอกลวงได้
What is meant to be
สิ่งที่ต้องเป็น
And bloody murder we will scream
และเราจะกรีดร้องอย่างโหดเหี้ยม
God will set you up to tear me open
พระเจ้าจะทำให้คุณฉีกฉันออก
These days are strange, it's true
ช่วงเวลาเหล่านี้แปลกประหลาดจริงๆ
There's not a thing that I would change
ไม่มีสิ่งใดที่ฉันจะเปลี่ยนแปลง
No mistakes that I'd undo
ไม่มีข้อผิดพลาดที่ฉันจะย้อนกลับ
I'm not quite myself these days
最近的我不太像自己
Guess we all come undone
猜想我们都会有崩溃的时候
Time to time, in different ways
时不时地，以不同的方式
Well, I have myself to blame
嗯，这都是我自己的错
Guess I don't understand
猜我不太明白
I need help in many ways
我在很多方面都需要帮助
God's got a plan for me
上帝为我制定了一个计划
Well I'm gonna tell you one thing
嗯，我要告诉你一件事
I don't got the patience or the time
我没有耐心也没有时间
What can I say
我还能说什么呢
I'm no angel, I'm not forsaken
我不是天使，也没被抛弃
But I can bleed
但我能流血
Tear me open, I believe
撕开我，我相信
God will set you up to bleed
上帝会让你流血
And no one can deceive
没有人能够欺骗
What is meant to be
命中注定的事
And bloody murder we will scream
我们将尖叫着血腥谋杀
Well I guess it's time for me
嗯，我猜是时候了
Tell me what I'm left to believe in
告诉我还能相信什么
'Cause I don't know the concept of the pain
因为我不懂这痛苦的概念
don't want the faith, I'll just lose it
不想要信仰，我只会失去它
I can prove it
我可以证明
Watch me bleed
看着我流血
Tear me open, I believe
撕开我，我相信
God will set you up to bleed
上帝会让你流血
And no one can deceive
没有人能够欺骗
What is meant to be
命中注定的事
And bloody murder we will scream
我们将尖叫着血腥谋杀
God will set you up to tear me open
上帝会让你撕开我
'Cause I'm not giving up
因为我不会放弃
No self-control
没有自控力
Suffocated to the bone
窒息至骨
I'm my worst enemy
我是我最大的敌人
Who can't be saved
无法被拯救
I'm just His disgrace
我只是他的耻辱
Tear me open, I believe
撕开我，我相信
God will set you up to bleed
上帝会让你流血
And no one can deceive
没有人能够欺骗
What is meant to be
命中注定的事
And bloody murder we will scream
我们将尖叫着血腥谋杀
God will set you up to tear me open
上帝会让你撕开我
These days are strange, it's true
这些日子真奇怪，这是真的
There's not a thing that I would change
没有一件事我会改变
No mistakes that I'd undo
没有我会撤销的错误