Partyopfer
Judith Wessendorf, Nura Habib Omer, Claus Capek, Jan Krouzilek
Kennst du's, wenn du übertrieben blau bist? Trotzdem austrinkst
Die meisten anderen sind druff auf Pillen
Nicht besoffen auf 'ner Party hätt' ich Lust zu killen
Ich kann mit den ganzen Leuten ohne Suff nicht chillen
Willst du nochmal ziehen? Trink mal noch 'n Schluck!
Leg' dir eine Bahn und vergiss' mal deinen Druck
Die Gespräche immer ego
Die Geschichten immer gleich
Blicke voller Leere und Gesichter voller Neid
Getränke und Paffen
Der Mensch wird zum Affen
Alle wollen sich überbieten, übertrieben peinlich
Gewinner reden sich in Rage und verlieren heimlich
Sie polieren ihr verstaubtes Ich und tun auf Gangster
Vor den fünfzig Gläsern waren wir alle mal verklemmter
Wir machen auf gesund, aber werden kränker
Im Herzen sind wir Penner, aber tun auf Bänker
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Du bist Berlin (Berlin)
Partyopfer, Partyopfer
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
Ich bin Berlin (Berlin)
Kennst du's, wenn du übertrieben high bist? Trotzdem einen kiffst
Weil die Zeit nicht vergeht im Club
In der Hand meiner Freundin schon der nächste Suff
Ein schnell wirkendes Heilmittel gegen Frust
Sind wir mega entspannt oder mega verlogen?
Fehler gefunden – Ehre verloren
Kleine Bitches twerken, denken jetzt ist ihre Zeit
Vollgeschwitzte Körper drängen sich an mir vorbei
Blasse Gesichter, die vom Koks entgleiten
Wiederholen sich zum zehnten Mal, weil sie so high sind
Merken nicht, dass an der Nase bisschen Weiß hängt
Kaputte Junkies wollen dir was beibringen
Sie pushen sich an Zeiten hoch, die lang' vorbei sind
Doch sie merken durch die teure Uhr nicht, dass sie leiden
Allerbeste Freunde werden schnell zu Feinden
Wir sind erschienen um uns zu vergleichen
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Du bist Berlin (Berlin)
Partyopfer, Partyopfer
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
Ich bin Berlin (Berlin)
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Du bist Berlin (Berlin)
Partyopfer, Partyopfer
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
Ich bin Berlin (Berlin)
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Du bist Berlin (Berlin)
Partyopfer, Partyopfer
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
Ich bin Berlin (Berlin)
Partyopfer, Partyopfer
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Du bist Berlin (Berlin)
Partyopfer, Partyopfer
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
Ich bin Berlin (Berlin)
Kennst du's, wenn du übertrieben blau bist? Trotzdem austrinkst
Conheces a sensação de estar absurdamente bêbado? Mesmo assim, continuas a beber
Die meisten anderen sind druff auf Pillen
A maioria dos outros estão drogados com pílulas
Nicht besoffen auf 'ner Party hätt' ich Lust zu killen
Não estando bêbado numa festa, eu teria vontade de matar
Ich kann mit den ganzen Leuten ohne Suff nicht chillen
Não consigo relaxar com todas essas pessoas sem estar bêbado
Willst du nochmal ziehen? Trink mal noch 'n Schluck!
Queres dar mais uma tragada? Bebe mais um gole!
Leg' dir eine Bahn und vergiss' mal deinen Druck
Prepara uma linha e esquece a tua pressão
Die Gespräche immer ego
As conversas são sempre egoístas
Die Geschichten immer gleich
As histórias são sempre as mesmas
Blicke voller Leere und Gesichter voller Neid
Olhares vazios e rostos cheios de inveja
Getränke und Paffen
Bebidas e fumos
Der Mensch wird zum Affen
O homem torna-se num macaco
Alle wollen sich überbieten, übertrieben peinlich
Todos querem se superar, absurdamente embaraçoso
Gewinner reden sich in Rage und verlieren heimlich
Os vencedores falam até perderem a razão secretamente
Sie polieren ihr verstaubtes Ich und tun auf Gangster
Eles poliram o seu eu empoeirado e agem como gangsters
Vor den fünfzig Gläsern waren wir alle mal verklemmter
Antes dos cinquenta copos, todos nós éramos mais reprimidos
Wir machen auf gesund, aber werden kränker
Fingimos ser saudáveis, mas ficamos mais doentes
Im Herzen sind wir Penner, aber tun auf Bänker
No coração somos vagabundos, mas agimos como banqueiros
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Tu és uma vítima da festa, vítima da festa
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Tu és uma vítima da festa, vítima da festa
Du bist Berlin (Berlin)
Tu és Berlim (Berlim)
Partyopfer, Partyopfer
Vítima da festa, vítima da festa
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
Eu sou uma vítima da festa, vítima da festa
Ich bin Berlin (Berlin)
Eu sou Berlim (Berlim)
Kennst du's, wenn du übertrieben high bist? Trotzdem einen kiffst
Conheces a sensação de estar absurdamente chapado? Mesmo assim, fumas mais um
Weil die Zeit nicht vergeht im Club
Porque o tempo não passa no clube
In der Hand meiner Freundin schon der nächste Suff
Na mão da minha namorada já está a próxima bebida
Ein schnell wirkendes Heilmittel gegen Frust
Um remédio de ação rápida contra a frustração
Sind wir mega entspannt oder mega verlogen?
Estamos mega relaxados ou mega falsos?
Fehler gefunden – Ehre verloren
Erro encontrado - honra perdida
Kleine Bitches twerken, denken jetzt ist ihre Zeit
Pequenas vadias rebolam, pensam que agora é a sua vez
Vollgeschwitzte Körper drängen sich an mir vorbei
Corpos suados se espremem ao meu lado
Blasse Gesichter, die vom Koks entgleiten
Rostos pálidos, que deslizam pelo cocaína
Wiederholen sich zum zehnten Mal, weil sie so high sind
Repetem-se pela décima vez, porque estão tão chapados
Merken nicht, dass an der Nase bisschen Weiß hängt
Não percebem que têm um pouco de branco no nariz
Kaputte Junkies wollen dir was beibringen
Junkies destruídos querem te ensinar algo
Sie pushen sich an Zeiten hoch, die lang' vorbei sind
Eles se agarram a tempos que já passaram
Doch sie merken durch die teure Uhr nicht, dass sie leiden
Mas eles não percebem através do relógio caro que estão sofrendo
Allerbeste Freunde werden schnell zu Feinden
Melhores amigos rapidamente se tornam inimigos
Wir sind erschienen um uns zu vergleichen
Aparecemos para nos comparar
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Tu és uma vítima da festa, vítima da festa
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Tu és uma vítima da festa, vítima da festa
Du bist Berlin (Berlin)
Tu és Berlim (Berlim)
Partyopfer, Partyopfer
Vítima da festa, vítima da festa
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
Eu sou uma vítima da festa, vítima da festa
Ich bin Berlin (Berlin)
Eu sou Berlim (Berlim)
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Tu és uma vítima da festa, vítima da festa
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Tu és uma vítima da festa, vítima da festa
Du bist Berlin (Berlin)
Tu és Berlim (Berlim)
Partyopfer, Partyopfer
Vítima da festa, vítima da festa
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
Eu sou uma vítima da festa, vítima da festa
Ich bin Berlin (Berlin)
Eu sou Berlim (Berlim)
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Tu és uma vítima da festa, vítima da festa
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Tu és uma vítima da festa, vítima da festa
Du bist Berlin (Berlin)
Tu és Berlim (Berlim)
Partyopfer, Partyopfer
Vítima da festa, vítima da festa
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
Eu sou uma vítima da festa, vítima da festa
Ich bin Berlin (Berlin)
Eu sou Berlim (Berlim)
Partyopfer, Partyopfer
Vítima da festa, vítima da festa
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Tu és uma vítima da festa, vítima da festa
Du bist Berlin (Berlin)
Tu és Berlim (Berlim)
Partyopfer, Partyopfer
Vítima da festa, vítima da festa
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
Eu sou uma vítima da festa, vítima da festa
Ich bin Berlin (Berlin)
Eu sou Berlim (Berlim)
Kennst du's, wenn du übertrieben blau bist? Trotzdem austrinkst
Do you know what it's like to be overly drunk? Still, you drink up
Die meisten anderen sind druff auf Pillen
Most others are high on pills
Nicht besoffen auf 'ner Party hätt' ich Lust zu killen
Not drunk at a party, I'd feel like killing
Ich kann mit den ganzen Leuten ohne Suff nicht chillen
I can't chill with all these people without booze
Willst du nochmal ziehen? Trink mal noch 'n Schluck!
Do you want to take another hit? Have another drink!
Leg' dir eine Bahn und vergiss' mal deinen Druck
Lay out a line and forget your stress
Die Gespräche immer ego
The conversations are always egoistic
Die Geschichten immer gleich
The stories are always the same
Blicke voller Leere und Gesichter voller Neid
Gazes full of emptiness and faces full of envy
Getränke und Paffen
Drinks and smoking
Der Mensch wird zum Affen
The human becomes a monkey
Alle wollen sich überbieten, übertrieben peinlich
Everyone wants to outdo each other, embarrassingly exaggerated
Gewinner reden sich in Rage und verlieren heimlich
Winners talk themselves into a rage and secretly lose
Sie polieren ihr verstaubtes Ich und tun auf Gangster
They polish their dusty selves and act like gangsters
Vor den fünfzig Gläsern waren wir alle mal verklemmter
Before the fifty glasses, we were all more uptight
Wir machen auf gesund, aber werden kränker
We pretend to be healthy, but we're getting sicker
Im Herzen sind wir Penner, aber tun auf Bänker
In our hearts, we are bums, but we act like bankers
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
You're a party victim, party victim
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
You're a party victim, party victim
Du bist Berlin (Berlin)
You're Berlin (Berlin)
Partyopfer, Partyopfer
Party victim, party victim
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
I'm a party victim, party victim
Ich bin Berlin (Berlin)
I'm Berlin (Berlin)
Kennst du's, wenn du übertrieben high bist? Trotzdem einen kiffst
Do you know what it's like to be overly high? Still, you smoke a joint
Weil die Zeit nicht vergeht im Club
Because time doesn't pass in the club
In der Hand meiner Freundin schon der nächste Suff
In the hand of my girlfriend is already the next drink
Ein schnell wirkendes Heilmittel gegen Frust
A fast-acting remedy against frustration
Sind wir mega entspannt oder mega verlogen?
Are we mega relaxed or mega dishonest?
Fehler gefunden – Ehre verloren
Mistake found - honor lost
Kleine Bitches twerken, denken jetzt ist ihre Zeit
Little bitches twerk, think now is their time
Vollgeschwitzte Körper drängen sich an mir vorbei
Sweaty bodies push past me
Blasse Gesichter, die vom Koks entgleiten
Pale faces that slip away from coke
Wiederholen sich zum zehnten Mal, weil sie so high sind
Repeat themselves for the tenth time because they're so high
Merken nicht, dass an der Nase bisschen Weiß hängt
Don't notice that there's a bit of white on their nose
Kaputte Junkies wollen dir was beibringen
Broken junkies want to teach you something
Sie pushen sich an Zeiten hoch, die lang' vorbei sind
They push themselves up on times that are long past
Doch sie merken durch die teure Uhr nicht, dass sie leiden
But they don't notice through the expensive watch that they're suffering
Allerbeste Freunde werden schnell zu Feinden
Best friends quickly become enemies
Wir sind erschienen um uns zu vergleichen
We appeared to compare ourselves
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
You're a party victim, party victim
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
You're a party victim, party victim
Du bist Berlin (Berlin)
You're Berlin (Berlin)
Partyopfer, Partyopfer
Party victim, party victim
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
I'm a party victim, party victim
Ich bin Berlin (Berlin)
I'm Berlin (Berlin)
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
You're a party victim, party victim
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
You're a party victim, party victim
Du bist Berlin (Berlin)
You're Berlin (Berlin)
Partyopfer, Partyopfer
Party victim, party victim
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
I'm a party victim, party victim
Ich bin Berlin (Berlin)
I'm Berlin (Berlin)
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
You're a party victim, party victim
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
You're a party victim, party victim
Du bist Berlin (Berlin)
You're Berlin (Berlin)
Partyopfer, Partyopfer
Party victim, party victim
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
I'm a party victim, party victim
Ich bin Berlin (Berlin)
I'm Berlin (Berlin)
Partyopfer, Partyopfer
Party victim, party victim
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
You're a party victim, party victim
Du bist Berlin (Berlin)
You're Berlin (Berlin)
Partyopfer, Partyopfer
Party victim, party victim
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
I'm a party victim, party victim
Ich bin Berlin (Berlin)
I'm Berlin (Berlin)
Kennst du's, wenn du übertrieben blau bist? Trotzdem austrinkst
¿Conoces esa sensación cuando estás demasiado borracho? Aún así, sigues bebiendo
Die meisten anderen sind druff auf Pillen
La mayoría de los demás están drogados con pastillas
Nicht besoffen auf 'ner Party hätt' ich Lust zu killen
No estar borracho en una fiesta me daría ganas de matar
Ich kann mit den ganzen Leuten ohne Suff nicht chillen
No puedo relajarme con toda esta gente sin estar borracho
Willst du nochmal ziehen? Trink mal noch 'n Schluck!
¿Quieres dar otra calada? ¡Toma otro trago!
Leg' dir eine Bahn und vergiss' mal deinen Druck
Prepárate una línea y olvida tu estrés
Die Gespräche immer ego
Las conversaciones siempre son egoístas
Die Geschichten immer gleich
Las historias siempre son las mismas
Blicke voller Leere und Gesichter voller Neid
Miradas llenas de vacío y caras llenas de envidia
Getränke und Paffen
Bebidas y fumadas
Der Mensch wird zum Affen
El hombre se convierte en un mono
Alle wollen sich überbieten, übertrieben peinlich
Todos quieren superarse, es ridículamente exagerado
Gewinner reden sich in Rage und verlieren heimlich
Los ganadores se enfadan y pierden en secreto
Sie polieren ihr verstaubtes Ich und tun auf Gangster
Pulimentan su yo polvoriento y actúan como gánsteres
Vor den fünfzig Gläsern waren wir alle mal verklemmter
Antes de los cincuenta vasos, todos éramos más reprimidos
Wir machen auf gesund, aber werden kränker
Pretendemos estar sanos, pero nos estamos enfermando
Im Herzen sind wir Penner, aber tun auf Bänker
En el corazón somos vagabundos, pero actuamos como banqueros
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Eres una víctima de la fiesta, víctima de la fiesta
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Eres una víctima de la fiesta, víctima de la fiesta
Du bist Berlin (Berlin)
Eres Berlín (Berlín)
Partyopfer, Partyopfer
Víctima de la fiesta, víctima de la fiesta
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
Soy una víctima de la fiesta, víctima de la fiesta
Ich bin Berlin (Berlin)
Soy Berlín (Berlín)
Kennst du's, wenn du übertrieben high bist? Trotzdem einen kiffst
¿Conoces esa sensación cuando estás demasiado colocado? Aún así, te fumas otro
Weil die Zeit nicht vergeht im Club
Porque el tiempo no pasa en el club
In der Hand meiner Freundin schon der nächste Suff
En la mano de mi novia ya está la próxima bebida
Ein schnell wirkendes Heilmittel gegen Frust
Un remedio rápido contra la frustración
Sind wir mega entspannt oder mega verlogen?
¿Estamos mega relajados o mega falsos?
Fehler gefunden – Ehre verloren
Error encontrado - Honor perdido
Kleine Bitches twerken, denken jetzt ist ihre Zeit
Pequeñas zorras bailando twerk, piensan que es su momento
Vollgeschwitzte Körper drängen sich an mir vorbei
Cuerpos sudorosos se aprietan a mi alrededor
Blasse Gesichter, die vom Koks entgleiten
Caras pálidas, deslizándose por la coca
Wiederholen sich zum zehnten Mal, weil sie so high sind
Se repiten por décima vez porque están muy colocados
Merken nicht, dass an der Nase bisschen Weiß hängt
No se dan cuenta de que tienen un poco de blanco en la nariz
Kaputte Junkies wollen dir was beibringen
Yonquis destrozados quieren enseñarte algo
Sie pushen sich an Zeiten hoch, die lang' vorbei sind
Se aferran a tiempos que ya pasaron hace mucho
Doch sie merken durch die teure Uhr nicht, dass sie leiden
Pero no se dan cuenta por el reloj caro que están sufriendo
Allerbeste Freunde werden schnell zu Feinden
Los mejores amigos se convierten rápidamente en enemigos
Wir sind erschienen um uns zu vergleichen
Hemos venido para compararnos
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Eres una víctima de la fiesta, víctima de la fiesta
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Eres una víctima de la fiesta, víctima de la fiesta
Du bist Berlin (Berlin)
Eres Berlín (Berlín)
Partyopfer, Partyopfer
Víctima de la fiesta, víctima de la fiesta
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
Soy una víctima de la fiesta, víctima de la fiesta
Ich bin Berlin (Berlin)
Soy Berlín (Berlín)
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Eres una víctima de la fiesta, víctima de la fiesta
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Eres una víctima de la fiesta, víctima de la fiesta
Du bist Berlin (Berlin)
Eres Berlín (Berlín)
Partyopfer, Partyopfer
Víctima de la fiesta, víctima de la fiesta
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
Soy una víctima de la fiesta, víctima de la fiesta
Ich bin Berlin (Berlin)
Soy Berlín (Berlín)
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Eres una víctima de la fiesta, víctima de la fiesta
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Eres una víctima de la fiesta, víctima de la fiesta
Du bist Berlin (Berlin)
Eres Berlín (Berlín)
Partyopfer, Partyopfer
Víctima de la fiesta, víctima de la fiesta
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
Soy una víctima de la fiesta, víctima de la fiesta
Ich bin Berlin (Berlin)
Soy Berlín (Berlín)
Partyopfer, Partyopfer
Víctima de la fiesta, víctima de la fiesta
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Eres una víctima de la fiesta, víctima de la fiesta
Du bist Berlin (Berlin)
Eres Berlín (Berlín)
Partyopfer, Partyopfer
Víctima de la fiesta, víctima de la fiesta
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
Soy una víctima de la fiesta, víctima de la fiesta
Ich bin Berlin (Berlin)
Soy Berlín (Berlín)
Kennst du's, wenn du übertrieben blau bist? Trotzdem austrinkst
Connais-tu ça, quand tu es trop saoul ? Pourtant tu finis ton verre
Die meisten anderen sind druff auf Pillen
La plupart des autres sont sous pilules
Nicht besoffen auf 'ner Party hätt' ich Lust zu killen
Pas saoul à une fête, j'aurais envie de tuer
Ich kann mit den ganzen Leuten ohne Suff nicht chillen
Je ne peux pas me détendre avec tous ces gens sans alcool
Willst du nochmal ziehen? Trink mal noch 'n Schluck!
Veux-tu encore tirer ? Bois encore une gorgée !
Leg' dir eine Bahn und vergiss' mal deinen Druck
Prépare-toi une ligne et oublie ta pression
Die Gespräche immer ego
Les conversations sont toujours égoïstes
Die Geschichten immer gleich
Les histoires sont toujours les mêmes
Blicke voller Leere und Gesichter voller Neid
Des regards vides et des visages pleins d'envie
Getränke und Paffen
Boissons et fumées
Der Mensch wird zum Affen
L'homme devient un singe
Alle wollen sich überbieten, übertrieben peinlich
Tous veulent se surpasser, c'est ridiculement exagéré
Gewinner reden sich in Rage und verlieren heimlich
Les gagnants se mettent en colère et perdent secrètement
Sie polieren ihr verstaubtes Ich und tun auf Gangster
Ils polissent leur moi poussiéreux et jouent les gangsters
Vor den fünfzig Gläsern waren wir alle mal verklemmter
Avant les cinquante verres, nous étions tous plus coincés
Wir machen auf gesund, aber werden kränker
Nous prétendons être en bonne santé, mais nous devenons plus malades
Im Herzen sind wir Penner, aber tun auf Bänker
Dans nos cœurs, nous sommes des clochards, mais nous jouons les banquiers
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Tu es une victime de la fête, victime de la fête
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Tu es une victime de la fête, victime de la fête
Du bist Berlin (Berlin)
Tu es Berlin (Berlin)
Partyopfer, Partyopfer
Victime de la fête, victime de la fête
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
Je suis une victime de la fête, victime de la fête
Ich bin Berlin (Berlin)
Je suis Berlin (Berlin)
Kennst du's, wenn du übertrieben high bist? Trotzdem einen kiffst
Connais-tu ça, quand tu es trop défoncé ? Pourtant tu fumes un joint
Weil die Zeit nicht vergeht im Club
Parce que le temps ne passe pas en boîte
In der Hand meiner Freundin schon der nächste Suff
Dans la main de ma copine, déjà la prochaine cuite
Ein schnell wirkendes Heilmittel gegen Frust
Un remède rapide contre la frustration
Sind wir mega entspannt oder mega verlogen?
Sommes-nous super détendus ou super hypocrites ?
Fehler gefunden – Ehre verloren
Erreur trouvée - Honneur perdu
Kleine Bitches twerken, denken jetzt ist ihre Zeit
Petites salopes qui twerkent, pensent que c'est leur moment
Vollgeschwitzte Körper drängen sich an mir vorbei
Des corps en sueur se pressent contre moi
Blasse Gesichter, die vom Koks entgleiten
Des visages pâles qui dérapent à cause de la coke
Wiederholen sich zum zehnten Mal, weil sie so high sind
Se répètent pour la dixième fois parce qu'ils sont trop défoncés
Merken nicht, dass an der Nase bisschen Weiß hängt
Ne remarquent pas qu'il y a un peu de blanc sur leur nez
Kaputte Junkies wollen dir was beibringen
Des junkies défoncés veulent t'apprendre quelque chose
Sie pushen sich an Zeiten hoch, die lang' vorbei sind
Ils se poussent à des moments qui sont loin derrière eux
Doch sie merken durch die teure Uhr nicht, dass sie leiden
Mais ils ne réalisent pas à travers leur montre chère qu'ils souffrent
Allerbeste Freunde werden schnell zu Feinden
Les meilleurs amis deviennent rapidement des ennemis
Wir sind erschienen um uns zu vergleichen
Nous sommes venus pour nous comparer
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Tu es une victime de la fête, victime de la fête
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Tu es une victime de la fête, victime de la fête
Du bist Berlin (Berlin)
Tu es Berlin (Berlin)
Partyopfer, Partyopfer
Victime de la fête, victime de la fête
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
Je suis une victime de la fête, victime de la fête
Ich bin Berlin (Berlin)
Je suis Berlin (Berlin)
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Tu es une victime de la fête, victime de la fête
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Tu es une victime de la fête, victime de la fête
Du bist Berlin (Berlin)
Tu es Berlin (Berlin)
Partyopfer, Partyopfer
Victime de la fête, victime de la fête
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
Je suis une victime de la fête, victime de la fête
Ich bin Berlin (Berlin)
Je suis Berlin (Berlin)
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Tu es une victime de la fête, victime de la fête
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Tu es une victime de la fête, victime de la fête
Du bist Berlin (Berlin)
Tu es Berlin (Berlin)
Partyopfer, Partyopfer
Victime de la fête, victime de la fête
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
Je suis une victime de la fête, victime de la fête
Ich bin Berlin (Berlin)
Je suis Berlin (Berlin)
Partyopfer, Partyopfer
Victime de la fête, victime de la fête
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Tu es une victime de la fête, victime de la fête
Du bist Berlin (Berlin)
Tu es Berlin (Berlin)
Partyopfer, Partyopfer
Victime de la fête, victime de la fête
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
Je suis une victime de la fête, victime de la fête
Ich bin Berlin (Berlin)
Je suis Berlin (Berlin)
Kennst du's, wenn du übertrieben blau bist? Trotzdem austrinkst
Sai cosa significa essere eccessivamente ubriaco? Bevi comunque
Die meisten anderen sind druff auf Pillen
La maggior parte degli altri sono drogati di pillole
Nicht besoffen auf 'ner Party hätt' ich Lust zu killen
Non ubriaco a una festa, avrei voglia di uccidere
Ich kann mit den ganzen Leuten ohne Suff nicht chillen
Non riesco a rilassarmi con tutte queste persone senza alcool
Willst du nochmal ziehen? Trink mal noch 'n Schluck!
Vuoi fare un altro tiro? Bevi un altro sorso!
Leg' dir eine Bahn und vergiss' mal deinen Druck
Preparati una linea e dimentica la tua pressione
Die Gespräche immer ego
Le conversazioni sono sempre egoiste
Die Geschichten immer gleich
Le storie sono sempre le stesse
Blicke voller Leere und Gesichter voller Neid
Sguardi pieni di vuoto e volti pieni di invidia
Getränke und Paffen
Bevande e fumo
Der Mensch wird zum Affen
L'uomo diventa una scimmia
Alle wollen sich überbieten, übertrieben peinlich
Tutti vogliono superarsi, eccessivamente imbarazzanti
Gewinner reden sich in Rage und verlieren heimlich
I vincitori parlano con rabbia e perdono in segreto
Sie polieren ihr verstaubtes Ich und tun auf Gangster
Puliscano il loro io impolverato e fanno i gangster
Vor den fünfzig Gläsern waren wir alle mal verklemmter
Prima dei cinquanta bicchieri eravamo tutti più inibiti
Wir machen auf gesund, aber werden kränker
Facciamo finta di essere sani, ma diventiamo più malati
Im Herzen sind wir Penner, aber tun auf Bänker
Nel cuore siamo vagabondi, ma facciamo i banchieri
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Sei una vittima della festa, vittima della festa
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Sei una vittima della festa, vittima della festa
Du bist Berlin (Berlin)
Sei Berlino (Berlino)
Partyopfer, Partyopfer
Vittima della festa, vittima della festa
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
Sono una vittima della festa, vittima della festa
Ich bin Berlin (Berlin)
Sono Berlino (Berlino)
Kennst du's, wenn du übertrieben high bist? Trotzdem einen kiffst
Sai cosa significa essere eccessivamente drogato? Fumi comunque un po'
Weil die Zeit nicht vergeht im Club
Perché il tempo non passa nel club
In der Hand meiner Freundin schon der nächste Suff
Nella mano della mia ragazza c'è già il prossimo drink
Ein schnell wirkendes Heilmittel gegen Frust
Un rimedio rapido contro la frustrazione
Sind wir mega entspannt oder mega verlogen?
Siamo mega rilassati o mega ipocriti?
Fehler gefunden – Ehre verloren
Errore trovato - Onore perso
Kleine Bitches twerken, denken jetzt ist ihre Zeit
Piccole puttane twerkano, pensano che sia il loro momento
Vollgeschwitzte Körper drängen sich an mir vorbei
Corpi sudati si fanno strada accanto a me
Blasse Gesichter, die vom Koks entgleiten
Volti pallidi, che scivolano via dalla cocaina
Wiederholen sich zum zehnten Mal, weil sie so high sind
Si ripetono per la decima volta, perché sono così drogati
Merken nicht, dass an der Nase bisschen Weiß hängt
Non si accorgono che hanno un po' di bianco sul naso
Kaputte Junkies wollen dir was beibringen
Gli spacciatori rotti vogliono insegnarti qualcosa
Sie pushen sich an Zeiten hoch, die lang' vorbei sind
Si spingono su tempi che sono ormai passati
Doch sie merken durch die teure Uhr nicht, dass sie leiden
Ma non si accorgono attraverso l'orologio costoso che stanno soffrendo
Allerbeste Freunde werden schnell zu Feinden
I migliori amici diventano rapidamente nemici
Wir sind erschienen um uns zu vergleichen
Siamo apparsi per confrontarci
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Sei una vittima della festa, vittima della festa
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Sei una vittima della festa, vittima della festa
Du bist Berlin (Berlin)
Sei Berlino (Berlino)
Partyopfer, Partyopfer
Vittima della festa, vittima della festa
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
Sono una vittima della festa, vittima della festa
Ich bin Berlin (Berlin)
Sono Berlino (Berlino)
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Sei una vittima della festa, vittima della festa
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Sei una vittima della festa, vittima della festa
Du bist Berlin (Berlin)
Sei Berlino (Berlino)
Partyopfer, Partyopfer
Vittima della festa, vittima della festa
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
Sono una vittima della festa, vittima della festa
Ich bin Berlin (Berlin)
Sono Berlino (Berlino)
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Sei una vittima della festa, vittima della festa
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Sei una vittima della festa, vittima della festa
Du bist Berlin (Berlin)
Sei Berlino (Berlino)
Partyopfer, Partyopfer
Vittima della festa, vittima della festa
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
Sono una vittima della festa, vittima della festa
Ich bin Berlin (Berlin)
Sono Berlino (Berlino)
Partyopfer, Partyopfer
Vittima della festa, vittima della festa
Du bist ein Partyopfer, Partyopfer
Sei una vittima della festa, vittima della festa
Du bist Berlin (Berlin)
Sei Berlino (Berlino)
Partyopfer, Partyopfer
Vittima della festa, vittima della festa
Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer
Sono una vittima della festa, vittima della festa
Ich bin Berlin (Berlin)
Sono Berlino (Berlino)