Safe & Sound [Taylor's Version]
Joy Elizabeth Williams-Yetton, T. Bone Burnett, John Paul White, Taylor Alison Swift
I remember tears streamin' down your face
When I said, "I'll never let you go"
When all those shadows almost killed your light
I remember you said
"Don't leave me here alone"
But all that's dead and gone and passed tonight
Just close your eyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe and sound
Don't you dare look out your window
Darlin', everything's on fire
The war outside our door keeps ragin' on
Hold on to this lullaby
Even when the music's gone
Gone
Just close your eyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe and sound
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Oh-whoa (oh-whoa)
Oh-whoa (oh-whoa)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Oh-whoa
Oh-oh-whoa
Just close your eyes
You'll be alright
Come morning light
You and I'll be safe and sound
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
I remember tears streamin' down your face
Ich erinnere mich an Tränen, die über dein Gesicht liefen
When I said, "I'll never let you go"
Als ich sagte: „Ich werde dich nie gehen lassen“
When all those shadows almost killed your light
Als all diese Schatten fast dein Licht töteten
I remember you said
Ich erinnere mich, dass du sagtest
"Don't leave me here alone"
„Lass mich hier nicht allein“
But all that's dead and gone and passed tonight
Aber all das ist Schluss, aus und vorbei, heute Nacht
Just close your eyes
Schließe einfach deine Augen
The sun is going down
Die Sonne geht unter
You'll be alright
Es wird alles gut
No one can hurt you now
Niemand kann dir jetzt wehtun
Come morning light
Wenn das Morgenlicht kommt
You and I'll be safe and sound
Sind du und ich in Sicherheit
Don't you dare look out your window
Wage es nicht aus dem Fenster zu sehen
Darlin', everything's on fire
Darlin', alles steht in Flammen
The war outside our door keeps ragin' on
Der Krieg vor unserer Tür tobt weiter
Hold on to this lullaby
Halte dich an dieses Schlaflied
Even when the music's gone
Auch wenn die Musik vorbei ist
Gone
Vorbei
Just close your eyes
Schließe einfach deine Augen
The sun is going down
Die Sonne geht unter
You'll be alright
Es wird alles gut
No one can hurt you now
Niemand kann dir jetzt wehtun
Come morning light
Wenn das Morgenlicht kommt
You and I'll be safe and sound
Sind du und ich in Sicherheit
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Oh-whoa (oh-whoa)
Oh-whoa (oh-whoa)
Oh-whoa (oh-whoa)
Oh-whoa (oh-whoa)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Oh-whoa
Oh-whoa
Oh-oh-whoa
Oh-oh-whoa
Just close your eyes
Schließe einfach deine Augen
You'll be alright
Es wird alles gut
Come morning light
Wenn das Morgenlicht kommt
You and I'll be safe and sound
Sind du und ich in Sicherheit
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
I remember tears streamin' down your face
Eu lembro das lágrimas rolando em seu rosto
When I said, "I'll never let you go"
Quando eu disse, "Nunca vou te deixar"
When all those shadows almost killed your light
Quando todas aquelas sombras quase apagaram sua luz
I remember you said
Eu lembro que você disse
"Don't leave me here alone"
"Não me deixe aqui sozinho"
But all that's dead and gone and passed tonight
Mas tudo isso já era e já passou desta noite
Just close your eyes
Apenas feche seus olhos
The sun is going down
O sol está se pondo
You'll be alright
Você ficará bem
No one can hurt you now
Agora ninguém pode te machucar
Come morning light
Ao amanhecer
You and I'll be safe and sound
Você e eu estaremos seguros e sãos
Don't you dare look out your window
Não ouse olhar pela sua janela
Darlin', everything's on fire
Amor, tudo está em chamas
The war outside our door keeps ragin' on
A guerra do lado de fora da nossa porta continua rugindo
Hold on to this lullaby
Segure essa canção de ninar
Even when the music's gone
Mesmo quando a música não mais estiver tocando
Gone
Não mais estiver tocando
Just close your eyes
Apenas feche seus olhos
The sun is going down
O sol está se pondo
You'll be alright
Você ficará bem
No one can hurt you now
Agora ninguém pode te machucar
Come morning light
Ao amanhecer
You and I'll be safe and sound
Você e eu estaremos seguros e sãos
Ooh (ooh)
Uh (uh)
Ooh (ooh)
Uh (uh)
Oh-whoa (oh-whoa)
Oh-whoa (oh-uoh)
Oh-whoa (oh-whoa)
Oh-whoa (oh-uoh)
Ooh (ooh)
Uh (uh)
Ooh (ooh)
Uh (uh)
Oh-whoa
Oh-whoa
Oh-oh-whoa
Oh-oh-whoa
Just close your eyes
Apenas feche seus olhos
You'll be alright
Você ficará bem
Come morning light
Ao amanhecer
You and I'll be safe and sound
Você e eu estaremos seguros e sãos
Ooh, ooh
Uh, uh
Ooh, ooh
Uh, uh
Ooh, ooh
Uh, uh
Ooh, ooh
Uh, uh
Ooh, ooh
Uh, uh
Ooh, ooh
Uh, uh
I remember tears streamin' down your face
Recuerdo lágrimas cayendo por tu cara
When I said, "I'll never let you go"
Cuando dije, "Nunca dejaré que te vayas"
When all those shadows almost killed your light
Cuando todas esas sombras casi mataron tu luz
I remember you said
Recuerdo que dijiste
"Don't leave me here alone"
"No me dejes aquí sola"
But all that's dead and gone and passed tonight
Pero todo eso se ha muerto e ido y fallecido esta noche
Just close your eyes
Solo cierra los ojos
The sun is going down
El sol está bajando
You'll be alright
Estarás bien
No one can hurt you now
Ya nadie puede hacerte daño
Come morning light
Al amanecer
You and I'll be safe and sound
Tú y yo estaremos sanos y salvos
Don't you dare look out your window
No te atrevas a ver por la ventana
Darlin', everything's on fire
Cariño, todo está en llamas
The war outside our door keeps ragin' on
La guerra afuera de nuestra puerta sigue arrasando
Hold on to this lullaby
Recuerda este arrullo
Even when the music's gone
Hasta cuando la música haya parado
Gone
Parado
Just close your eyes
Cierra los ojos
The sun is going down
El sol se pone
You'll be alright
Estarás bien
No one can hurt you now
Ya nadie puede hacerte daño
Come morning light
Al amanecer
You and I'll be safe and sound
Tú y yo estaremos sanos y salvos
Ooh (ooh)
Uh (uh)
Ooh (ooh)
Uh (uh)
Oh-whoa (oh-whoa)
Oh-woh (oh-woh)
Oh-whoa (oh-whoa)
Oh-woh (oh-woh)
Ooh (ooh)
Uh (uh)
Ooh (ooh)
Uh (uh)
Oh-whoa
Oh-uoh
Oh-oh-whoa
Oh-oh-woh
Just close your eyes
Sólo cierra los ojos
You'll be alright
Estarás bien
Come morning light
Al amanecer
You and I'll be safe and sound
Tú y yo estaremos sanos y salvos
Ooh, ooh
Uh, uh
Ooh, ooh
Uh, uh
Ooh, ooh
Uh, uh
Ooh, ooh
Uh, uh
Ooh, ooh
Uh, uh
Ooh, ooh
Uh, uh
I remember tears streamin' down your face
Je me souviens des larmes qui coulaient sur ton visage
When I said, "I'll never let you go"
Quand je t'ai dit, "je ne t'abandonnerai jamais"
When all those shadows almost killed your light
Quand toutes ces ombres ont presque tué ta lumière
I remember you said
J'me souviens que tu as dit
"Don't leave me here alone"
"Ne me laisse pas ici tout seul"
But all that's dead and gone and passed tonight
Mais tout ça, c'est mort, fini, oublié ce soir
Just close your eyes
T'as qu'à fermer les yeux
The sun is going down
Le soleil se couche
You'll be alright
Tout ira bien
No one can hurt you now
Personne ne peut te faire mal maintenant
Come morning light
Quand viendra l'aube
You and I'll be safe and sound
Tu seras bien en sécurité
Don't you dare look out your window
N'ose pas regarder par la fenêtre
Darlin', everything's on fire
Chérie, tout est en flammes
The war outside our door keeps ragin' on
La guerre devant notre porte n'arrête pas son cours
Hold on to this lullaby
Retiens le souvenir de cette berceuse
Even when the music's gone
Même quand la musique est partie
Gone
Partie
Just close your eyes
T'as qu'à fermer les yeux
The sun is going down
Le soleil se couche
You'll be alright
Tout ira bien
No one can hurt you now
Personne ne peut te faire mal maintenant
Come morning light
Quand viendra l'aube
You and I'll be safe and sound
Tu seras bien en sécurité
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Oh-whoa (oh-whoa)
Oh-woah (oh-woah)
Oh-whoa (oh-whoa)
Oh-woah (oh-woah)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Oh-whoa
Oh-woah
Oh-oh-whoa
Oh-oh-woah
Just close your eyes
T'as qu'à fermer les yeux
You'll be alright
Tout ira bien
Come morning light
Quand viendra l'aube
You and I'll be safe and sound
Tu seras bien en sécurité
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
I remember tears streamin' down your face
ricordo le lacrime che scendevano dal tuo viso
When I said, "I'll never let you go"
Quando ho detto, "Non ti lascerò mai andare"
When all those shadows almost killed your light
Quando tutte quelle ombre hanno quasi ucciso la tua luce
I remember you said
Ricordo che hai detto
"Don't leave me here alone"
"non lasciarmi sola qui"
But all that's dead and gone and passed tonight
Ma tutto ciò è morto e passato stanotte
Just close your eyes
Chiudo soltanto gli occhi
The sun is going down
Il sole sta tramontando
You'll be alright
Starai bene
No one can hurt you now
Nessuno può farti del male ora
Come morning light
Alla luce del mattino
You and I'll be safe and sound
Tu ed io saremo sani e salvi
Don't you dare look out your window
Non osare guardare fuori dalla finestra
Darlin', everything's on fire
Tesoro, tutto è in fiamme
The war outside our door keeps ragin' on
La guerra fuori dalla nostra porta continua a infuriare
Hold on to this lullaby
Aggrappati a questa ninna nanna
Even when the music's gone
Anche quando la musica se ne è andata
Gone
Andata
Just close your eyes
Chiudo soltanto gli occhi
The sun is going down
Il sole sta tramontando
You'll be alright
Starai bene
No one can hurt you now
Nessuno può farti del male ora
Come morning light
Alla luce del mattino
You and I'll be safe and sound
Tu ed io saremo sani e salvi
Ooh (ooh)
Uh (uh)
Ooh (ooh)
Uh (uh)
Oh-whoa (oh-whoa)
Oh-uoah (oh-uoah)
Oh-whoa (oh-whoa)
Oh-uoah (oh-uoah)
Ooh (ooh)
Uh (uh)
Ooh (ooh)
Uh (uh)
Oh-whoa
Oh-uoah
Oh-oh-whoa
Oh--oh-uoah
Just close your eyes
Chiudo soltanto gli occhi
You'll be alright
Starai bene
Come morning light
Alla luce del mattino
You and I'll be safe and sound
Tu ed io saremo sani e salvi
Ooh, ooh
Uh, uh
Ooh, ooh
Uh, uh
Ooh, ooh
Uh, uh
Ooh, ooh
Uh, uh
Ooh, ooh
Uh, uh
Ooh, ooh
Uh, uh
I remember tears streamin' down your face
涙があなたの頬を流れたのを覚えている
When I said, "I'll never let you go"
「あなたを絶対に手放さない」と私が言った時
When all those shadows almost killed your light
その影がもう少しであなたの光を殺そうとした時
I remember you said
あなたが言ったのを覚えている
"Don't leave me here alone"
「ここに俺を一人しないでくれ」と
But all that's dead and gone and passed tonight
でもそれは全て今夜なくなって、消えて、去った
Just close your eyes
ただ目を閉じて
The sun is going down
日は沈んでいく
You'll be alright
あなたは大丈夫よ
No one can hurt you now
誰もあなたを傷つけない
Come morning light
朝日が現れ
You and I'll be safe and sound
あなたはと私は無事なの
Don't you dare look out your window
窓の外を見ようとしないで
Darlin', everything's on fire
ダーリン、全てが燃えているの
The war outside our door keeps ragin' on
家の外の戦争が猛威をふるっている
Hold on to this lullaby
この子守唄を聴いて
Even when the music's gone
音楽が止まっても
Gone
止まっても
Just close your eyes
ただ目を閉じて
The sun is going down
日は沈んでいく
You'll be alright
あなたは大丈夫よ
No one can hurt you now
誰もあなたを傷つけない
Come morning light
朝日が現れ
You and I'll be safe and sound
あなたはと私は無事なの
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Oh-whoa (oh-whoa)
Oh-whoa (oh-whoa)
Oh-whoa (oh-whoa)
Oh-whoa (oh-whoa)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Oh-whoa
Oh-whoa
Oh-oh-whoa
Oh-oh-whoa
Just close your eyes
ただ目を閉じて
You'll be alright
あなたは大丈夫よ
Come morning light
朝日が現れ
You and I'll be safe and sound
あなたはと私は無事なの
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
I remember tears streamin' down your face
네 얼굴에서 눈물이 흐르던 걸 기억해
When I said, "I'll never let you go"
널 절대 가게 두지 않을 거라고 말했을 때
When all those shadows almost killed your light
그늘로 인해 너의 빛들은 꺼져가고 있었지
I remember you said
난 네가 말한 걸 기억해
"Don't leave me here alone"
"날 여기 혼자 두지 마"
But all that's dead and gone and passed tonight
하지만 그건 이제 사라졌고 오늘 밤 다 지나가 버린 일
Just close your eyes
그저 네 눈을 감아
The sun is going down
해가 지고 있어
You'll be alright
넌 괜찮을 거야
No one can hurt you now
아무도 이제 널 헤칠 수 없어
Come morning light
아침 햇살이 오고
You and I'll be safe and sound
너와 난 안전할 거야
Don't you dare look out your window
창밖을 보지마
Darlin', everything's on fire
자기야, 모든 것들은 불타오르고 있어
The war outside our door keeps ragin' on
문밖에선 전쟁이 심해지고 있어
Hold on to this lullaby
이 자장가를 계속 들어
Even when the music's gone
음악이 끝나더라도 말이야
Gone
끝나더라도
Just close your eyes
그저 네 눈을 감아
The sun is going down
해가 지고 있어
You'll be alright
넌 괜찮을 거야
No one can hurt you now
아무도 이제 널 헤칠 수 없어
Come morning light
아침 햇살이 오고
You and I'll be safe and sound
너와 난 안전할 거야
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Oh-whoa (oh-whoa)
Oh-whoa (oh-whoa)
Oh-whoa (oh-whoa)
Oh-whoa (oh-whoa)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Oh-whoa
Oh-whoa
Oh-oh-whoa
Oh-oh-whoa
Just close your eyes
그저 네 눈을 감아
You'll be alright
넌 괜찮을 거야
Come morning light
아침 햇살이 오고
You and I'll be safe and sound
너와 난 안전할 거야
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh