Safe & Sound
Joy Elizabeth Williams-Yetton, T. Bone Burnett, John Paul White, Taylor Alison Swift
I remember tears streaming down your face
When I said I'll never let you go
When all those shadows almost killed your light
I remember you said don't leave me here alone
But all that's dead and gone and passed tonight
Just close your eyes, the sun is going down
You'll be alright, no one can hurt you now
Come morning light, you and I'll be safe and sound
Don't you dare look out your window, darling, everything's on fire
The war outside our door keeps raging on
Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone
Just close your eyes, the sun is going down
You'll be alright, no one can hurt you now
Come morning light, you and I'll be safe and sound
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Oh whoa (oh whoa)
Oh whoa (oh whoa)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Oh whoa
Oh whoa
Just close your eyes
You'll be alright
Come morning light
You and I'll be safe and sound
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
I remember tears streaming down your face
Ich erinnere mich an Tränen, die dein Gesicht hinunterliefen
When I said I'll never let you go
Als ich sagte, ich werde dich nie gehen lassen
When all those shadows almost killed your light
Als all diese Schatten fast dein Licht töteten
I remember you said don't leave me here alone
Ich erinnere mich, du hast gesagt, lass mich nicht hier alleine
But all that's dead and gone and passed tonight
Aber all das ist tot und vergangen und heute Nacht vorbei
Just close your eyes, the sun is going down
Schließe einfach deine Augen, die Sonne geht unter
You'll be alright, no one can hurt you now
Du wirst in Ordnung sein, niemand kann dir jetzt wehtun
Come morning light, you and I'll be safe and sound
Komm Morgenlicht, du und ich werden sicher und geborgen sein
Don't you dare look out your window, darling, everything's on fire
Wage es nicht, aus deinem Fenster zu schauen, Liebling, alles steht in Flammen
The war outside our door keeps raging on
Der Krieg vor unserer Tür wütet weiter
Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone
Halte an diesem Schlaflied fest, auch wenn die Musik vorbei ist, vorbei
Just close your eyes, the sun is going down
Schließe einfach deine Augen, die Sonne geht unter
You'll be alright, no one can hurt you now
Du wirst in Ordnung sein, niemand kann dir jetzt wehtun
Come morning light, you and I'll be safe and sound
Komm Morgenlicht, du und ich werden sicher und geborgen sein
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Oh whoa (oh whoa)
Oh whoa (oh whoa)
Oh whoa (oh whoa)
Oh whoa (oh whoa)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Oh whoa
Oh whoa
Oh whoa
Oh whoa
Just close your eyes
Schließe einfach deine Augen
You'll be alright
Du wirst in Ordnung sein
Come morning light
Komm Morgenlicht
You and I'll be safe and sound
Du und ich werden sicher und geborgen sein
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
I remember tears streaming down your face
Me lembro das lágrimas escorrendo pelo seu rosto
When I said I'll never let you go
Quando eu disse que nunca te deixarei ir embora
When all those shadows almost killed your light
Quando todas aquelas sombras quase mataram sua luz
I remember you said don't leave me here alone
Eu lembro que você disse "não me deixe aqui sozinho"
But all that's dead and gone and passed tonight
Mas tudo isso está morto e enterrado e passou esta noite
Just close your eyes, the sun is going down
Só feche os olhos, o sol está se pondo
You'll be alright, no one can hurt you now
Você vai ficar bem, agora ninguém pode te machucar
Come morning light, you and I'll be safe and sound
Vem a luz da manhã, eu você estaremos sãos e salvos
Don't you dare look out your window, darling, everything's on fire
Não se atreva a olhar pra fora da sua janela, amor, tudo está pegando fogo
The war outside our door keeps raging on
A guerra do lado de fora da nossa porta continua um caos
Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone
Se apegue a essa canção de ninar mesmo quando a música tiver acabado, acabado
Just close your eyes, the sun is going down
Só feche os olhos, o sol está se pondo
You'll be alright, no one can hurt you now
Você vai ficar bem, agora ninguém pode te machucar
Come morning light, you and I'll be safe and sound
Vem a luz da manhã, eu você estaremos sãos e salvos
Ooh (ooh)
Uh (uh)
Ooh (ooh)
Uh (uh)
Oh whoa (oh whoa)
Oh uoh (oh uoh)
Oh whoa (oh whoa)
Oh uoh (oh uoh)
Ooh (ooh)
Uh (uh)
Ooh (ooh)
Uh (uh)
Oh whoa
Oh uoh
Oh whoa
Oh uoh
Just close your eyes
Apenas feche os olhos
You'll be alright
Você ficará bem
Come morning light
Vem luz da manhã
You and I'll be safe and sound
Eu e você estaremos sãos e salvos
Ooh, ooh
Uh, uh
Ooh, ooh
Uh, uh
Ooh, ooh
Uh, uh
Ooh, ooh
Uh, uh
Ooh, ooh
Uh, uh
Ooh, ooh
Uh, uh
I remember tears streaming down your face
Recuerdo lágrimas caer sobre tu cara
When I said I'll never let you go
Cuando dije que nunca te soltaré
When all those shadows almost killed your light
Cuando todas esas sombras casi mataron tu luz
I remember you said don't leave me here alone
Recuerdo que me dijiste no me dejes aquí solo
But all that's dead and gone and passed tonight
Pero todo lo que está muerto y perdido y pasado esta noche
Just close your eyes, the sun is going down
Sólo cierra tus ojos, el sol va a bajar
You'll be alright, no one can hurt you now
Estarás bien, nadie puede lastimarte ahora
Come morning light, you and I'll be safe and sound
Llega la luz de la mañana, tú y estaré sano y salvo
Don't you dare look out your window, darling, everything's on fire
No te atrevas a mirar por tu ventana, cariño, todo está en fuego
The war outside our door keeps raging on
La guerra afuera de nuestra puerta sigue furioso
Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone
Aguanta esta canción de cuna incluso cuando la música se haya ido, ido
Just close your eyes, the sun is going down
Sólo cierra tus ojos, el sol va a bajar
You'll be alright, no one can hurt you now
Estarás bien, nadie puede lastimarte ahora
Come morning light, you and I'll be safe and sound
Llega la luz de la mañana, tú y estaré sano y salvo
Ooh (ooh)
Uh (uh)
Ooh (ooh)
Uh (uh)
Oh whoa (oh whoa)
Oh woh (oh woh)
Oh whoa (oh whoa)
Oh woh (oh woh)
Ooh (ooh)
Uh (uh)
Ooh (ooh)
Uh (uh)
Oh whoa
Oh woh
Oh whoa
Oh woh
Just close your eyes
Sólo cierra tus ojos
You'll be alright
Estarás bien, nadie puede lastimarte ahora
Come morning light
Llega la luz de la mañana
You and I'll be safe and sound
Tú y estaré sano y salvo
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
I remember tears streaming down your face
Je me souviens des larmes coulant sur ton visage
When I said I'll never let you go
Quand j'ai dit que je ne te laisserai jamais partir
When all those shadows almost killed your light
Quand toutes ces ombres ont presque tué ta lumière
I remember you said don't leave me here alone
Je me souviens que tu as dit ne me laisse pas ici seule
But all that's dead and gone and passed tonight
Mais tout cela est mort et parti et passé ce soir
Just close your eyes, the sun is going down
Ferme simplement les yeux, le soleil se couche
You'll be alright, no one can hurt you now
Tu iras bien, personne ne peut te faire du mal maintenant
Come morning light, you and I'll be safe and sound
Au lever du jour, toi et moi serons en sécurité et tranquilles
Don't you dare look out your window, darling, everything's on fire
N'ose pas regarder par ta fenêtre, chérie, tout est en feu
The war outside our door keeps raging on
La guerre à notre porte continue de faire rage
Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone
Accroche-toi à cette berceuse même quand la musique est partie, partie
Just close your eyes, the sun is going down
Ferme simplement les yeux, le soleil se couche
You'll be alright, no one can hurt you now
Tu iras bien, personne ne peut te faire du mal maintenant
Come morning light, you and I'll be safe and sound
Au lever du jour, toi et moi serons en sécurité et tranquilles
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Oh whoa (oh whoa)
Oh whoa (oh whoa)
Oh whoa (oh whoa)
Oh whoa (oh whoa)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Oh whoa
Oh whoa
Oh whoa
Oh whoa
Just close your eyes
Ferme simplement les yeux
You'll be alright
Tu iras bien
Come morning light
Au lever du jour
You and I'll be safe and sound
Toi et moi serons en sécurité et tranquilles
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
I remember tears streaming down your face
Ricordo le lacrime che scendevano sul tuo viso
When I said I'll never let you go
Quando ho detto che non ti lascerò mai andare
When all those shadows almost killed your light
Quando tutte quelle ombre quasi hanno ucciso la tua luce
I remember you said don't leave me here alone
Ricordo che hai detto, "Non lasciarmi qui da solo"
But all that's dead and gone and passed tonight
Ma tutto ciò è morto e sepolto stanotte
Just close your eyes, the sun is going down
Chiudi gli occhi, il sole sta tramontando
You'll be alright, no one can hurt you now
Stai bene, nessuno può farti del male ora
Come morning light, you and I'll be safe and sound
Alla luce del mattino, tu ed io saremo sani e salvi
Don't you dare look out your window, darling, everything's on fire
Non osare guardare fuori dalla finestra, tesoro, tutto è in fiamme
The war outside our door keeps raging on
La guerra fuori dalla nostra porta continua a infierire
Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone
Aggrappati a questa ninna nanna anche quando la musica se ne va, se ne va
Just close your eyes, the sun is going down
Chiudi gli occhi, il sole sta tramontando
You'll be alright, no one can hurt you now
Stai bene, nessuno può farti del male ora
Come morning light, you and I'll be safe and sound
Alla luce del mattino, tu ed io saremo sani e salvi
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Oh whoa (oh whoa)
Oh uhoa (oh uhoa)
Oh whoa (oh whoa)
Oh uhoa (oh uhoa)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Oh whoa
Oh uhoa
Oh whoa
Oh uhoa
Just close your eyes
Chiudi solo gli occhi
You'll be alright
Stai bene
Come morning light
All'alba
You and I'll be safe and sound
Tu ed io saremo al sicuro e tranquilli
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
I remember tears streaming down your face
Saya ingat air mata mengalir di wajahmu
When I said I'll never let you go
Ketika saya bilang aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi
When all those shadows almost killed your light
Ketika semua bayangan itu hampir membunuh cahayamu
I remember you said don't leave me here alone
Saya ingat kamu bilang jangan tinggalkan aku sendiri di sini
But all that's dead and gone and passed tonight
Tapi semua itu sudah mati dan berlalu malam ini
Just close your eyes, the sun is going down
Tutup saja matamu, matahari tengah terbenam
You'll be alright, no one can hurt you now
Kamu akan baik-baik saja, tidak ada yang bisa menyakitimu sekarang
Come morning light, you and I'll be safe and sound
Ketika cahaya pagi tiba, kamu dan aku akan aman dan selamat
Don't you dare look out your window, darling, everything's on fire
Jangan berani-berani melihat keluar jendela, sayang, semuanya terbakar
The war outside our door keeps raging on
Perang di luar pintu kita terus berkecamuk
Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone
Peganglah lagu pengantar tidur ini bahkan ketika musiknya telah hilang, hilang
Just close your eyes, the sun is going down
Tutup saja matamu, matahari tengah terbenam
You'll be alright, no one can hurt you now
Kamu akan baik-baik saja, tidak ada yang bisa menyakitimu sekarang
Come morning light, you and I'll be safe and sound
Ketika cahaya pagi tiba, kamu dan aku akan aman dan selamat
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Oh whoa (oh whoa)
Oh whoa (oh whoa)
Oh whoa (oh whoa)
Oh whoa (oh whoa)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Oh whoa
Oh whoa
Oh whoa
Oh whoa
Just close your eyes
Tutup saja matamu
You'll be alright
Kamu akan baik-baik saja
Come morning light
Ketika cahaya pagi tiba
You and I'll be safe and sound
Kamu dan aku akan aman dan selamat
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
I remember tears streaming down your face
私は、あなたの顔に涙が流れるのを覚えています
When I said I'll never let you go
私があなたを決して離さないと言った時
When all those shadows almost killed your light
すべての影があなたの光をほとんど奪い去った時
I remember you said don't leave me here alone
あなたは「僕をここに一人にしないで」と言ったのを覚えてるわ
But all that's dead and gone and passed tonight
でも、すべては死んで消えて、今夜過ぎ去った
Just close your eyes, the sun is going down
ただ目を閉じて、太陽が沈んでいくのを感じて
You'll be alright, no one can hurt you now
大丈夫、今は誰もあなたを傷つけられないわ
Come morning light, you and I'll be safe and sound
朝の光が来れば、あなたと私は何事もなく無事よ
Don't you dare look out your window, darling, everything's on fire
窓の外を見るなんてしないで、ダーリン、すべてが燃えているの
The war outside our door keeps raging on
ドアの外での戦争は激化し続けている
Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone
たとえ音楽が消えても、消えてしまっても、この子守唄を抱きしめてください
Just close your eyes, the sun is going down
ただ目を閉じて、太陽が沈んでいくのを感じて
You'll be alright, no one can hurt you now
大丈夫、今は誰もあなたを傷つけられないわ
Come morning light, you and I'll be safe and sound
朝の光が来れば、あなたと私は何事もなく無事よ
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Oh whoa (oh whoa)
Oh whoa (oh whoa)
Oh whoa (oh whoa)
Oh whoa (oh whoa)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Oh whoa
Oh whoa
Oh whoa
Oh whoa
Just close your eyes
目を閉じて
You'll be alright
大丈夫
Come morning light
朝の光が来れば
You and I'll be safe and sound
あなたと私は何事もなく無事よ
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
I remember tears streaming down your face
ฉันจำได้ว่าน้ำตาไหลลงบนใบหน้าของคุณ
When I said I'll never let you go
เมื่อฉันบอกว่าฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
When all those shadows almost killed your light
เมื่อเงามืดทั้งหมดเกือบจะทำลายแสงสว่างของคุณ
I remember you said don't leave me here alone
ฉันจำได้ว่าคุณพูดว่าอย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวที่นี่
But all that's dead and gone and passed tonight
แต่ทุกอย่างที่ตายและจากไปและผ่านพ้นไปในคืนนี้
Just close your eyes, the sun is going down
แค่หลับตาลง พระอาทิตย์กำลังจะตก
You'll be alright, no one can hurt you now
คุณจะไม่เป็นอะไร ไม่มีใครทำร้ายคุณได้ตอนนี้
Come morning light, you and I'll be safe and sound
เมื่อเช้ามาถึง คุณและฉันจะปลอดภัยและสงบ
Don't you dare look out your window, darling, everything's on fire
อย่ากล้ามองออกไปนอกหน้าต่างเลย ที่รัก ทุกอย่างกำลังไหม้
The war outside our door keeps raging on
สงครามข้างนอกประตูของเรายังคงดำเนินต่อไป
Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone
ยึดมั่นในเพลงกล่อมนี้ แม้ว่าเพลงจะหายไปแล้ว
Just close your eyes, the sun is going down
แค่หลับตาลง พระอาทิตย์กำลังจะตก
You'll be alright, no one can hurt you now
คุณจะไม่เป็นอะไร ไม่มีใครทำร้ายคุณได้ตอนนี้
Come morning light, you and I'll be safe and sound
เมื่อเช้ามาถึง คุณและฉันจะปลอดภัยและสงบ
Ooh (ooh)
อู้ (อู้)
Ooh (ooh)
อู้ (อู้)
Oh whoa (oh whoa)
โอ้ ว้าว (โอ้ ว้าว)
Oh whoa (oh whoa)
โอ้ ว้าว (โอ้ ว้าว)
Ooh (ooh)
อู้ (อู้)
Ooh (ooh)
อู้ (อู้)
Oh whoa
โอ้ ว้าว
Oh whoa
โอ้ ว้าว
Just close your eyes
แค่หลับตาลง
You'll be alright
คุณจะไม่เป็นอะไร
Come morning light
เมื่อเช้ามาถึง
You and I'll be safe and sound
คุณและฉันจะปลอดภัยและสงบ
Ooh, ooh
อู้, อู้
Ooh, ooh
อู้, อู้
Ooh, ooh
อู้, อู้
Ooh, ooh
อู้, อู้
Ooh, ooh
อู้, อู้
Ooh, ooh
อู้, อู้
I remember tears streaming down your face
我记得你的脸上流下泪水
When I said I'll never let you go
当我说我永远不会放手
When all those shadows almost killed your light
当所有那些阴影几乎吞噬了你的光芒
I remember you said don't leave me here alone
我记得你说不要留我一个人
But all that's dead and gone and passed tonight
但所有那些都已经死去，一切都过去了，今晚
Just close your eyes, the sun is going down
只需闭上眼睛，太阳正在下山
You'll be alright, no one can hurt you now
你会没事的，现在没有人能伤害你
Come morning light, you and I'll be safe and sound
到了早晨，你和我将安全无恙
Don't you dare look out your window, darling, everything's on fire
不要敢往窗外看，亲爱的，一切都在燃烧
The war outside our door keeps raging on
我们门外的战争还在继续
Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone
即使音乐消失了，也要抓住这首摇篮曲
Just close your eyes, the sun is going down
只需闭上眼睛，太阳正在下山
You'll be alright, no one can hurt you now
你会没事的，现在没有人能伤害你
Come morning light, you and I'll be safe and sound
到了早晨，你和我将安全无恙
Ooh (ooh)
噢（噢）
Ooh (ooh)
噢（噢）
Oh whoa (oh whoa)
哦哇（哦哇）
Oh whoa (oh whoa)
哦哇（哦哇）
Ooh (ooh)
噢（噢）
Ooh (ooh)
噢（噢）
Oh whoa
哦哇
Oh whoa
哦哇
Just close your eyes
只需闭上眼睛
You'll be alright
你会没事的
Come morning light
到了早晨
You and I'll be safe and sound
你和我将安全无恙
Ooh, ooh
噢，噢
Ooh, ooh
噢，噢
Ooh, ooh
噢，噢
Ooh, ooh
噢，噢
Ooh, ooh
噢，噢
Ooh, ooh
噢，噢