Lola
Raymond Douglas Davies
I met her in a club down in old Soho
Where you drink champagne and it tastes just like Coca-Cola
C-O-L-A, cola
She walked up to me and she asked me to dance
I asked her her name and in a dark brown voice she said, "Lola"
L-O-L-A, Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Well, I'm not the world's most physical guy
But when she squeezed me tight, she nearly broke my spine
Oh, my Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Well, I'm not dumb but I can't understand
Why she walked like a woman, but talked like a man
Oh, my Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Well, we drank champagne and danced all night
Under electric candlelight
She picked me up and sat me on her knee
And said, "Little boy, won't you come home with me?"
Well, I'm not the world's most passionate guy
But when I looked in her eyes, well, I almost fell for my Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
I pushed her away
I walked to the door
I fell to the floor
I got down on my knees
Then I looked at her, and she at me
Well, that's the way that I want it to stay
And I always want it to be that way for my Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Girls will be boys, and boys will be girls
It's a mixed up, muddled up, shook up world
Except for Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Well, I'd left home just a week before
And I'd never ever kissed a woman before
But Lola smiled and took me by the hand
And said, "Little boy, I'm gonna make you a man"
Well, I'm not the world's most masculine man
But I know what I am, and I'm glad I'm a man
And so is Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
I met her in a club down in old Soho
Ich traf sie in einem Club in altem Soho
Where you drink champagne and it tastes just like Coca-Cola
Wo du Champagner trinkst und er schmeckt genau wie Coca-Cola
C-O-L-A, cola
C-O-L-A, Cola
She walked up to me and she asked me to dance
Sie kam auf mich zu und bat mich zum Tanz
I asked her her name and in a dark brown voice she said, "Lola"
Ich fragte sie nach ihrem Namen und mit einer dunkelbraunen Stimme sagte sie „Lola“
L-O-L-A, Lola
L-o-l-a, Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Well, I'm not the world's most physical guy
Nun, ich bin nicht der körperlichste Typ
But when she squeezed me tight, she nearly broke my spine
Aber als sie mich fest drückte, brach sie mir fast das Rückgrat
Oh, my Lola
Oh, meine Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Well, I'm not dumb but I can't understand
Nun, ich bin nicht dumm, aber ich kann nicht verstehen
Why she walked like a woman, but talked like a man
Warum sie wie eine Frau ging, aber wie ein Mann sprach
Oh, my Lola
Oh, meine Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Well, we drank champagne and danced all night
Nun, wir tranken Champagner und tanzten die ganze Nacht
Under electric candlelight
Unter elektrischem Kerzenlicht
She picked me up and sat me on her knee
Sie hob mich hoch und setzte mich auf ihr Knie
And said, "Little boy, won't you come home with me?"
Und sagte: „Kleiner Junge, willst du nicht mit mir nach Hause kommen?“
Well, I'm not the world's most passionate guy
Nun, ich bin nicht der leidenschaftlichste Typ
But when I looked in her eyes, well, I almost fell for my Lola
Aber als ich in ihre Augen sah, verliebte ich mich fast in meine Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
I pushed her away
Ich stieß sie weg
I walked to the door
Ich ging zur Tür
I fell to the floor
Ich fiel auf den Boden
I got down on my knees
Ich kniete nieder
Then I looked at her, and she at me
Dann sah ich sie an, und sie mich
Well, that's the way that I want it to stay
Nun, so möchte ich, dass es bleibt
And I always want it to be that way for my Lola
Und ich möchte immer, dass es so bleibt für meine Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Girls will be boys, and boys will be girls
Mädchen werden Jungs sein, und Jungs werden Mädchen sein
It's a mixed up, muddled up, shook up world
Es ist eine durcheinandergebrachte, verwirrte, aufgewühlte Welt
Except for Lola
Außer für Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Well, I'd left home just a week before
Nun, ich war gerade eine Woche zuvor von zu Hause weggegangen
And I'd never ever kissed a woman before
Und ich hatte noch nie zuvor eine Frau geküsst
But Lola smiled and took me by the hand
Aber Lola lächelte und nahm mich an die Hand
And said, "Little boy, I'm gonna make you a man"
Und sagte: „Kleiner Junge, ich werde dich zu einem Mann machen“
Well, I'm not the world's most masculine man
Nun, ich bin nicht der männlichste Mann
But I know what I am, and I'm glad I'm a man
Aber ich weiß, was ich bin, und ich bin froh, ein Mann zu sein
And so is Lola
Und das ist auch Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
I met her in a club down in old Soho
Eu a conheci em um clube no bairro do Soho
Where you drink champagne and it tastes just like Coca-Cola
Onde se bebe champanhe com gosto de Coca-Cola
C-O-L-A, cola
C-o-l-a, cola
She walked up to me and she asked me to dance
Ela se aproximou de mim e me convidou para dançar
I asked her her name and in a dark brown voice she said, "Lola"
Eu perguntei o nome dela e com uma voz marrom escura ela disse, "Lola"
L-O-L-A, Lola
L-o-l-a, Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Well, I'm not the world's most physical guy
Bem, eu não sou o cara mais corporal do mundo
But when she squeezed me tight, she nearly broke my spine
Mas quando ela me apertou forte, ela quase quebrou minha coluna
Oh, my Lola
Oh, minha Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Well, I'm not dumb but I can't understand
Bem, eu não sou burro, mas não consigo entender
Why she walked like a woman, but talked like a man
Por que ela andava como uma mulher, mas soava como um homem
Oh, my Lola
Oh, minha Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Well, we drank champagne and danced all night
Bem, bebemos champanhe e dançamos a noite toda
Under electric candlelight
Sob a luz de vela elétrica
She picked me up and sat me on her knee
Ela me pegou e me sentou no colo dela
And said, "Little boy, won't you come home with me?"
E disse, "menininho, você não quer vir para casa comigo?"
Well, I'm not the world's most passionate guy
Bem, eu não sou o cara mais cheio de paixão do mundo
But when I looked in her eyes, well, I almost fell for my Lola
Mas quando olhei nos olhos dela, quase me apaixonei pela minha Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
I pushed her away
Eu a empurrei para longe
I walked to the door
Eu caminhei até a porta
I fell to the floor
Eu caí no chão
I got down on my knees
Eu me ajoelhei
Then I looked at her, and she at me
Então eu olhei para ela, e ela para mim
Well, that's the way that I want it to stay
Bem, é assim que eu quero que fique
And I always want it to be that way for my Lola
E eu sempre quero que seja assim para minha Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Girls will be boys, and boys will be girls
Meninas serão meninos, e meninos serão meninas
It's a mixed up, muddled up, shook up world
É um mundo confuso, bagunçado, abalado
Except for Lola
Exceto para Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Well, I'd left home just a week before
Bem, eu tinha saído de casa apenas uma semana antes
And I'd never ever kissed a woman before
E eu nunca tinha beijado uma mulher antes
But Lola smiled and took me by the hand
Mas Lola sorriu e me pegou pela mão
And said, "Little boy, I'm gonna make you a man"
E disse, "menininho, eu vou te fazer num homem"
Well, I'm not the world's most masculine man
Bem, eu não sou o homem mais másculo do mundo
But I know what I am, and I'm glad I'm a man
Mas eu sei o que sou, e estou feliz por ser um homem
And so is Lola
E Lola também está
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
I met her in a club down in old Soho
La conocí en un club en el viejo Soho
Where you drink champagne and it tastes just like Coca-Cola
Donde bebes champán y sabe justo como Coca-Cola
C-O-L-A, cola
C-O-L-A, cola
She walked up to me and she asked me to dance
Ella se acercó a mí y me pidió que bailara
I asked her her name and in a dark brown voice she said, "Lola"
Le pregunté su nombre y con una voz marrón oscuro, ella dijo, "Lola"
L-O-L-A, Lola
L-O-L-A, Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Well, I'm not the world's most physical guy
Bueno, no soy el hombre más físico del mundo
But when she squeezed me tight, she nearly broke my spine
Pero cuando ella me apretó fuerte, casi me rompe la columna
Oh, my Lola
Oh, mi Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Well, I'm not dumb but I can't understand
Bueno, no soy tonto pero no puedo entender
Why she walked like a woman, but talked like a man
Por qué caminaba como una mujer, pero hablaba como un hombre
Oh, my Lola
Oh, mi Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Well, we drank champagne and danced all night
Bueno, bebimos champán y bailamos toda la noche
Under electric candlelight
Bajo la luz de velas eléctricas
She picked me up and sat me on her knee
Ella me levantó y me sentó en su regazo
And said, "Little boy, won't you come home with me?"
Y dijo, "Pequeño, ¿no quieres venir a casa conmigo?"
Well, I'm not the world's most passionate guy
Bueno, no soy el hombre más apasionado del mundo
But when I looked in her eyes, well, I almost fell for my Lola
Pero cuando miré en sus ojos, casi caí por mi Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
I pushed her away
La empujé lejos
I walked to the door
Caminé hacia la puerta
I fell to the floor
Caí al suelo
I got down on my knees
Me puse de rodillas
Then I looked at her, and she at me
Luego la miré a ella, y ella a mí
Well, that's the way that I want it to stay
Bueno, así es como quiero que se quede
And I always want it to be that way for my Lola
Y siempre quiero que sea así para mi Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Girls will be boys, and boys will be girls
Las chicas serán chicos, y los chicos serán chicas
It's a mixed up, muddled up, shook up world
Es un mundo mezclado, confuso, agitado
Except for Lola
Excepto por Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Well, I'd left home just a week before
Bueno, había dejado casa solo una semana antes
And I'd never ever kissed a woman before
Y nunca antes había besado a una mujer
But Lola smiled and took me by the hand
Pero Lola sonrió y me tomó de la mano
And said, "Little boy, I'm gonna make you a man"
Y dijo, "Pequeño, voy a hacerte un hombre"
Well, I'm not the world's most masculine man
Bueno, no soy el hombre más masculino del mundo
But I know what I am, and I'm glad I'm a man
Pero sé lo que soy, y estoy contento de ser un hombre
And so is Lola
Y también lo está Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
I met her in a club down in old Soho
Je l'ai rencontrée dans un club au vieux quartier de Soho
Where you drink champagne and it tastes just like Coca-Cola
Là où on boit du champagne qui a exactement le même goût que du Coca-Cola
C-O-L-A, cola
C-O-L-A, Cola
She walked up to me and she asked me to dance
Elle s'est approchée de moi et elle m'a invité à danser
I asked her her name and in a dark brown voice she said, "Lola"
Je lui ai demandé son nom, et d'une voix sombre et brune, elle m'a répondu, "Lola"
L-O-L-A, Lola
L-O-L-A, Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Well, I'm not the world's most physical guy
Eh bien, je ne suis pas le mec le plus costaud de la planète
But when she squeezed me tight, she nearly broke my spine
Mais quand elle m'a serré bien fort, elle a failli me briser le dos
Oh, my Lola
Oh, ma Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Well, I'm not dumb but I can't understand
Eh bien, je ne suis pas con, mais je ne comprends pas
Why she walked like a woman, but talked like a man
Pourquoi elle marchait comme une femme, mais en parlant comme un homme
Oh, my Lola
Oh, ma Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Well, we drank champagne and danced all night
Eh bien, on a bu du champagne et on a dansé toute la nuit
Under electric candlelight
Sous la lumière des chandelles électriques
She picked me up and sat me on her knee
Elle m'a pris dans ses bras et m'a assis sur ses genoux
And said, "Little boy, won't you come home with me?"
En me disant "mon petit, tu n'voudrais pas me raccompagner à la maison?"
Well, I'm not the world's most passionate guy
Eh bien, je ne suis pas le mec le plus passionné de la planète
But when I looked in her eyes, well, I almost fell for my Lola
Mais quand je l'ai regardée dans les yeux, je suis presque tombé amoureux de ma Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
I pushed her away
Je l'ai repoussée
I walked to the door
Je me suis dirigé vers la porte
I fell to the floor
Je me suis écroulé au sol
I got down on my knees
Je me suis mis à genoux
Then I looked at her, and she at me
Je l'ai regardée, et elle m'a regardé
Well, that's the way that I want it to stay
Eh ben, je veux que l'histoire reste comme ça à tout jamais
And I always want it to be that way for my Lola
Et je veux que ça soit toujours comme ça avec ma Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Girls will be boys, and boys will be girls
Les filles, elles seront des garçons et les garçons seront des filles
It's a mixed up, muddled up, shook up world
C'est un monde bien brouillé, vachement flou, tout confus
Except for Lola
À part la Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Well, I'd left home just a week before
Eh bien, j'avais quitté la maison juste une semaine avant ça
And I'd never ever kissed a woman before
Et je n'avais jamais même embrassé de femme avant ça
But Lola smiled and took me by the hand
Mais Lola m'a souri et elle m'a pris par la main
And said, "Little boy, I'm gonna make you a man"
En me disant "mon p'tit gars, je vais faire de toi un homme"
Well, I'm not the world's most masculine man
Eh bien, je ne suis pas le mec le plus masculin de la planète
But I know what I am, and I'm glad I'm a man
Mais je sais ce que je suis, et je suis heureux d'être un homme
And so is Lola
Et Lola l'est aussi
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-lo, Lo, Lo-Lola
I met her in a club down in old Soho
L'ho incontrata in un club giù nella vecchia Soho
Where you drink champagne and it tastes just like Coca-Cola
Dove bevi champagne e ha il sapore proprio come Coca-Cola
C-O-L-A, cola
C-O-L-A, cola
She walked up to me and she asked me to dance
Si è avvicinata a me e mi ha chiesto di ballare
I asked her her name and in a dark brown voice she said, "Lola"
Le ho chiesto il suo nome e con una voce marrone scuro ha detto, "Lola"
L-O-L-A, Lola
L-O-L-A, Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Well, I'm not the world's most physical guy
Beh, non sono l'uomo più fisico del mondo
But when she squeezed me tight, she nearly broke my spine
Ma quando mi ha stretto forte, ha quasi spezzato la mia spina dorsale
Oh, my Lola
Oh, la mia Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Well, I'm not dumb but I can't understand
Beh, non sono stupido ma non riesco a capire
Why she walked like a woman, but talked like a man
Perché camminava come una donna, ma parlava come un uomo
Oh, my Lola
Oh, la mia Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Well, we drank champagne and danced all night
Beh, abbiamo bevuto champagne e ballato tutta la notte
Under electric candlelight
Sotto la luce di candele elettriche
She picked me up and sat me on her knee
Mi ha preso e mi ha fatto sedere sulle sue ginocchia
And said, "Little boy, won't you come home with me?"
E ha detto, "Piccolo ragazzo, non vuoi venire a casa con me?"
Well, I'm not the world's most passionate guy
Beh, non sono l'uomo più appassionato del mondo
But when I looked in her eyes, well, I almost fell for my Lola
Ma quando ho guardato nei suoi occhi, beh, ho quasi perso la testa per la mia Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
I pushed her away
L'ho allontanata
I walked to the door
Sono andato verso la porta
I fell to the floor
Sono caduto a terra
I got down on my knees
Mi sono messo in ginocchio
Then I looked at her, and she at me
Poi l'ho guardata, e lei ha guardato me
Well, that's the way that I want it to stay
Beh, è così che voglio che rimanga
And I always want it to be that way for my Lola
E voglio sempre che sia così per la mia Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Girls will be boys, and boys will be girls
Le ragazze saranno ragazzi, e i ragazzi saranno ragazze
It's a mixed up, muddled up, shook up world
È un mondo confuso, mescolato, sconvolto
Except for Lola
Tranne per Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Well, I'd left home just a week before
Beh, avevo lasciato casa solo una settimana prima
And I'd never ever kissed a woman before
E non avevo mai baciato una donna prima
But Lola smiled and took me by the hand
Ma Lola ha sorriso e mi ha preso per mano
And said, "Little boy, I'm gonna make you a man"
E ha detto, "Piccolo ragazzo, ti farò diventare un uomo"
Well, I'm not the world's most masculine man
Beh, non sono l'uomo più maschile del mondo
But I know what I am, and I'm glad I'm a man
Ma so cosa sono, e sono contento di essere un uomo
And so is Lola
E lo è anche Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
I met her in a club down in old Soho
Saya bertemu dia di sebuah klub di Soho tua
Where you drink champagne and it tastes just like Coca-Cola
Di mana kamu minum sampanye dan rasanya seperti Coca-Cola
C-O-L-A, cola
C-O-L-A, cola
She walked up to me and she asked me to dance
Dia berjalan mendekatiku dan memintaku untuk menari
I asked her her name and in a dark brown voice she said, "Lola"
Saya bertanya namanya dan dengan suara coklat gelap dia berkata, "Lola"
L-O-L-A, Lola
L-O-L-A, Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Well, I'm not the world's most physical guy
Nah, saya bukan orang yang paling fisik
But when she squeezed me tight, she nearly broke my spine
Tapi ketika dia memelukku erat, dia hampir patahkan tulang belakangku
Oh, my Lola
Oh, Lola ku
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Well, I'm not dumb but I can't understand
Nah, saya bukan bodoh tapi saya tidak mengerti
Why she walked like a woman, but talked like a man
Mengapa dia berjalan seperti wanita, tapi berbicara seperti pria
Oh, my Lola
Oh, Lola ku
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Well, we drank champagne and danced all night
Nah, kami minum sampanye dan menari sepanjang malam
Under electric candlelight
Di bawah cahaya lilin listrik
She picked me up and sat me on her knee
Dia mengangkatku dan menaruhku di pangkuannya
And said, "Little boy, won't you come home with me?"
Dan berkata, "Anak kecil, maukah kamu pulang bersamaku?"
Well, I'm not the world's most passionate guy
Nah, saya bukan orang yang paling bersemangat
But when I looked in her eyes, well, I almost fell for my Lola
Tapi ketika saya melihat matanya, saya hampir jatuh untuk Lola ku
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
I pushed her away
Saya mendorongnya pergi
I walked to the door
Saya berjalan ke pintu
I fell to the floor
Saya jatuh ke lantai
I got down on my knees
Saya berlutut
Then I looked at her, and she at me
Lalu saya melihatnya, dan dia melihatku
Well, that's the way that I want it to stay
Nah, itulah cara yang saya inginkan
And I always want it to be that way for my Lola
Dan saya selalu ingin itu menjadi cara untuk Lola ku
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Girls will be boys, and boys will be girls
Gadis akan menjadi anak laki-laki, dan anak laki-laki akan menjadi gadis
It's a mixed up, muddled up, shook up world
Ini adalah dunia yang bercampur aduk, kacau balau
Except for Lola
Kecuali untuk Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Well, I'd left home just a week before
Nah, saya baru saja meninggalkan rumah seminggu sebelumnya
And I'd never ever kissed a woman before
Dan saya belum pernah mencium seorang wanita sebelumnya
But Lola smiled and took me by the hand
Tapi Lola tersenyum dan mengambil tangan saya
And said, "Little boy, I'm gonna make you a man"
Dan berkata, "Anak kecil, saya akan membuatmu menjadi pria"
Well, I'm not the world's most masculine man
Nah, saya bukan pria yang paling maskulin
But I know what I am, and I'm glad I'm a man
Tapi saya tahu apa yang saya, dan saya senang menjadi pria
And so is Lola
Dan begitu juga Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
I met her in a club down in old Soho
古いSohoのクラブで、彼女に会った
Where you drink champagne and it tastes just like Coca-Cola
シャンパンを飲むと、コカ・コーラのような味がする所
C-O-L-A, cola
コーラ、コーラ
She walked up to me and she asked me to dance
彼女は俺のところに歩いてきて、踊ってくれと頼んだ
I asked her her name and in a dark brown voice she said, "Lola"
俺は彼女の名前を尋ねた、そして彼女は暗い深い声で「ローラ」と言った
L-O-L-A, Lola
ローラ、ローラ
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
ロロ、ロ、ロ、ローラ
Well, I'm not the world's most physical guy
そう、俺は世界一筋肉のある男じゃない
But when she squeezed me tight, she nearly broke my spine
でも彼女が俺をぎゅっと抱きしめると、俺の背骨は折れそうになった
Oh, my Lola
ああ、俺のローラ
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
ロロ、ロ、ロ、ローラ
Well, I'm not dumb but I can't understand
そう、俺はバカじゃないけど、理解できない
Why she walked like a woman, but talked like a man
なぜ彼女が女性のように歩き、でも男性のように話すのか
Oh, my Lola
ああ、俺のローラ
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
ロロ、ロ、ロ、ローラ
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
ロロ、ロ、ロ、ローラ
Well, we drank champagne and danced all night
そう、俺たちはシャンパンを飲んで一晩中踊った
Under electric candlelight
電気のキャンドルの光の下で
She picked me up and sat me on her knee
彼女は俺を抱き上げて膝に座らせた
And said, "Little boy, won't you come home with me?"
そして言ったんだ「可愛い男の子、私と一緒に家に来ない?」と
Well, I'm not the world's most passionate guy
そう、俺は世界一情熱的な男じゃない
But when I looked in her eyes, well, I almost fell for my Lola
でも彼女の目を見た時、ああ、もう少しでローラに惚れるところだった
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
ロロ、ロ、ロ、ローラ
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
ロロ、ロ、ロ、ローラ
Lola
ローラ
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
ロロ、ロ、ロ、ローラ
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
ロロ、ロ、ロ、ローラ
I pushed her away
俺は彼女を押しのけて
I walked to the door
ドアに向かって歩いた
I fell to the floor
床に倒れて
I got down on my knees
ひざまづいた
Then I looked at her, and she at me
そして俺は彼女を見て、彼女も俺を見た
Well, that's the way that I want it to stay
そう、そうあって欲しいんだ
And I always want it to be that way for my Lola
そして俺はローラのためにそうあって欲しいと思う
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
ロロ、ロ、ロ、ローラ
Girls will be boys, and boys will be girls
女の子は男の子になり、男の子は女の子になる
It's a mixed up, muddled up, shook up world
ごちゃ混ぜの、混乱した、心が乱れる世界だ
Except for Lola
ローラ以外は
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
ロロ、ロ、ロ、ローラ
Well, I'd left home just a week before
そう、俺はちょうど1週間前に家を出たばかりだった
And I'd never ever kissed a woman before
今まで一度も女性とキスしたことはなかった
But Lola smiled and took me by the hand
でもローラは微笑んで、俺の手を取って
And said, "Little boy, I'm gonna make you a man"
言った、「可愛い男の子、あなたを男にしてあげるわ」と
Well, I'm not the world's most masculine man
そう、俺は世界一男らしい男じゃない
But I know what I am, and I'm glad I'm a man
でも俺は自分が何者かを知っていて、男で良かったと思う
And so is Lola
そしてローラもそうだ
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
ロロ、ロ、ロ、ローラ
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
ロロ、ロ、ロ、ローラ
Lola
ローラ
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
ロロ、ロ、ロ、ローラ
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
ロロ、ロ、ロ、ローラ
Lola
ローラ
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
ロロ、ロ、ロ、ローラ
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
ロロ、ロ、ロ、ローラ
Lola
ローラ
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
ロロ、ロ、ロ、ローラ
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
ロロ、ロ、ロ、ローラ
Lola
ローラ
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
ロロ、ロ、ロ、ローラ
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
ロロ、ロ、ロ、ローラ
Lola
ローラ
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
ロロ、ロ、ロ、ローラ
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
ロロ、ロ、ロ、ローラ
I met her in a club down in old Soho
ฉันพบเธอในคลับที่โซโฮเก่า
Where you drink champagne and it tastes just like Coca-Cola
ที่คุณดื่มแชมเปญและมันมีรสเหมือนโคคาโคลา
C-O-L-A, cola
C-O-L-A, โคลา
She walked up to me and she asked me to dance
เธอเดินมาหาฉันและขอให้ฉันเต้น
I asked her her name and in a dark brown voice she said, "Lola"
ฉันถามชื่อเธอและด้วยเสียงที่เข้มข้นเธอตอบว่า "โลลา"
L-O-L-A, Lola
L-O-L-A, โลลา
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
โล-โล, โล, โล-โลลา
Well, I'm not the world's most physical guy
อย่างไรก็ตามฉันไม่ใช่คนที่มีรูปร่างที่แข็งแรงที่สุด
But when she squeezed me tight, she nearly broke my spine
แต่เมื่อเธอกอดฉันแน่นๆ เธอเกือบทำให้กระดูกสันหลังของฉันหัก
Oh, my Lola
โอ้, โลลาของฉัน
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
โล-โล, โล, โล-โลลา
Well, I'm not dumb but I can't understand
อย่างไรก็ตามฉันไม่โง่แต่ฉันไม่เข้าใจ
Why she walked like a woman, but talked like a man
ทำไมเธอจึงเดินเหมือนผู้หญิง แต่พูดเหมือนผู้ชาย
Oh, my Lola
โอ้, โลลาของฉัน
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
โล-โล, โล, โล-โลลา
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
โล-โล, โล, โล-โลลา
Well, we drank champagne and danced all night
เราดื่มแชมเปญและเต้นทั้งคืน
Under electric candlelight
ภายใต้แสงเทียนไฟฟ้า
She picked me up and sat me on her knee
เธอยกฉันขึ้นและนั่งฉันลงบนตักของเธอ
And said, "Little boy, won't you come home with me?"
และบอกว่า "เด็กชาย, คุณจะกลับบ้านกับฉันไหม?"
Well, I'm not the world's most passionate guy
อย่างไรก็ตามฉันไม่ใช่คนที่มีความรู้สึกรักที่มากที่สุด
But when I looked in her eyes, well, I almost fell for my Lola
แต่เมื่อฉันมองลงไปที่ดวงตาของเธอ ฉันเกือบตกหลุมรักกับโลลาของฉัน
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
โล-โล, โล, โล-โลลา
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
โล-โล, โล, โล-โลลา
Lola
โลลา
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
โล-โล, โล, โล-โลลา
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
โล-โล, โล, โล-โลลา
I pushed her away
ฉันผลักเธอไป
I walked to the door
ฉันเดินไปที่ประตู
I fell to the floor
ฉันล้มลงบนพื้น
I got down on my knees
ฉันล kneeling ลงบนเข่าของฉัน
Then I looked at her, and she at me
แล้วฉันมองเธอ และเธอมองฉัน
Well, that's the way that I want it to stay
อย่างไรก็ตามนั่นคือวิธีที่ฉันต้องการให้มันยังคงอยู่
And I always want it to be that way for my Lola
และฉันต้องการให้มันเป็นอย่างนั้นเสมอสำหรับโลลาของฉัน
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
โล-โล, โล, โล-โลลา
Girls will be boys, and boys will be girls
ผู้หญิงจะเป็นผู้ชาย และผู้ชายจะเป็นผู้หญิง
It's a mixed up, muddled up, shook up world
มันเป็นโลกที่ผสมผสาน สับสน และสั่น
Except for Lola
ยกเว้นโลลา
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
โล-โล, โล, โล-โลลา
Well, I'd left home just a week before
อย่างไรก็ตามฉันได้ออกจากบ้านเพียงอาทิตย์ก่อน
And I'd never ever kissed a woman before
และฉันไม่เคยจูบผู้หญิงมาก่อน
But Lola smiled and took me by the hand
แต่โลลายิ้มและจับมือฉัน
And said, "Little boy, I'm gonna make you a man"
และบอกว่า "เด็กชาย, ฉันจะทำให้คุณเป็นผู้ชาย"
Well, I'm not the world's most masculine man
อย่างไรก็ตามฉันไม่ใช่ผู้ชายที่มีความเข้มข้นที่สุด
But I know what I am, and I'm glad I'm a man
แต่ฉันรู้ว่าฉันคือใคร และฉันยินดีที่ฉันเป็นผู้ชาย
And so is Lola
และโลลาก็เช่นกัน
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
โล-โล, โล, โล-โลลา
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
โล-โล, โล, โล-โลลา
Lola
โลลา
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
โล-โล, โล, โล-โลลา
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
โล-โล, โล, โล-โลลา
Lola
โลลา
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
โล-โล, โล, โล-โลลา
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
โล-โล, โล, โล-โลลา
Lola
โลลา
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
โล-โล, โล, โล-โลลา
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
โล-โล, โล, โล-โลลา
Lola
โลลา
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
โล-โล, โล, โล-โลลา
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
โล-โล, โล, โล-โลลา
Lola
โลลา
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
โล-โล, โล, โล-โลลา
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
โล-โล, โล, โล-โลลา
I met her in a club down in old Soho
我在老Soho的一家俱乐部遇见了她
Where you drink champagne and it tastes just like Coca-Cola
在那里你喝的香槟味道就像可口可乐
C-O-L-A, cola
C-O-L-A，可乐
She walked up to me and she asked me to dance
她走向我，她请我跳舞
I asked her her name and in a dark brown voice she said, "Lola"
我问她名字，她用一种低沉的嗓音说，“Lola”
L-O-L-A, Lola
L-O-L-A，Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Well, I'm not the world's most physical guy
嗯，我不是世界上最强壮的人
But when she squeezed me tight, she nearly broke my spine
但当她紧紧抱住我时，她几乎把我的脊梁挤断了
Oh, my Lola
哦，我的Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Well, I'm not dumb but I can't understand
嗯，我不笨，但我不明白
Why she walked like a woman, but talked like a man
为什么她走路像个女人，但说话像个男人
Oh, my Lola
哦，我的Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Well, we drank champagne and danced all night
嗯，我们喝着香槟，跳了一整夜
Under electric candlelight
在电子烛光下
She picked me up and sat me on her knee
她把我抱起来，让我坐在她膝盖上
And said, "Little boy, won't you come home with me?"
并说，“小男孩，你愿意跟我回家吗？”
Well, I'm not the world's most passionate guy
嗯，我不是世界上最热情的人
But when I looked in her eyes, well, I almost fell for my Lola
但当我看进她的眼睛时，我几乎为我的Lola坠入爱河
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
I pushed her away
我推开了她
I walked to the door
我走向门口
I fell to the floor
我跌倒在地板上
I got down on my knees
我跪了下来
Then I looked at her, and she at me
然后我看着她，她也看着我
Well, that's the way that I want it to stay
嗯，这就是我希望保持的方式
And I always want it to be that way for my Lola
我总是希望对我的Lola来说一直是这样
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Girls will be boys, and boys will be girls
女孩会变成男孩，男孩会变成女孩
It's a mixed up, muddled up, shook up world
这是一个混乱、糊涂、颠倒的世界
Except for Lola
除了Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Well, I'd left home just a week before
嗯，我就在一周前离家
And I'd never ever kissed a woman before
我从未真正吻过一个女人
But Lola smiled and took me by the hand
但Lola微笑着握住我的手
And said, "Little boy, I'm gonna make you a man"
并说，“小男孩，我要让你成为一个男人”
Well, I'm not the world's most masculine man
嗯，我不是世界上最阳刚的男人
But I know what I am, and I'm glad I'm a man
但我知道我是谁，我很高兴我是个男人
And so is Lola
Lola也是
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lola
Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola
Lo-Lo, Lo, Lo-Lola