Save Us All
Tracy Chapman
One, two, three, four
I know Jesus loves me
In my heart I know it's true
I know Mary's little baby
Came into the world
Just to save me
But I don't know about you
My Gods a mighty big God
My God can shake the world up
Plagues and famines
Frogs and locusts
Walking on water
Burning bushes
Rolling the thunder
And parting the waters too
My God is good in the kitchen
Make a good meal from bread and fishes
Feed the hungry, pour the wine
Everybody's welcome to have a good time
Sit at his table, enjoy the food
I know Jesus loves me
He says I should love you
My neighbor, not his wife
Don't covet, steal, kill or lie
My God's got a lot of rules
My God made creation
Six days work, one day vacation
Made a garden
Filled it with apples
Adam and Eve they walked around natural
Until they ate that one piece of bad fruit
I've heard that your Gods older
Buddha, Allah, Krishna
Manifest with many faces
Worshiped the world over in foreign places
I assume your God must love you
I know Jesus loves me
And my God is good and great and true
But if pride goeth before the fall
I hope someone's God will save us all
Save us all
And love the sinners too
But if pride goeth before the fall
I hope someone's God will save us all
Save us all
And love the sinners too
One, two, three, four
Eins, zwei, drei, vier
I know Jesus loves me
Ich weiß, Jesus liebt mich
In my heart I know it's true
In meinem Herzen weiß ich, dass es wahr ist
I know Mary's little baby
Ich weiß, Marias kleines Baby
Came into the world
Kam in die Welt
Just to save me
Nur um mich zu retten
But I don't know about you
Aber ich weiß nicht, wie es bei dir ist
My Gods a mighty big God
Mein Gott ist ein mächtig großer Gott
My God can shake the world up
Mein Gott kann die Welt erschüttern
Plagues and famines
Plagen und Hungersnöte
Frogs and locusts
Frösche und Heuschrecken
Walking on water
Auf dem Wasser gehen
Burning bushes
Brennende Büsche
Rolling the thunder
Den Donner rollen
And parting the waters too
Und das Wasser auch teilen
My God is good in the kitchen
Mein Gott ist gut in der Küche
Make a good meal from bread and fishes
Macht ein gutes Essen aus Brot und Fischen
Feed the hungry, pour the wine
Speist die Hungrigen, gießt den Wein
Everybody's welcome to have a good time
Jeder ist willkommen, eine gute Zeit zu haben
Sit at his table, enjoy the food
Setz dich an seinen Tisch, genieße das Essen
I know Jesus loves me
Ich weiß, Jesus liebt mich
He says I should love you
Er sagt, ich sollte dich lieben
My neighbor, not his wife
Meinen Nächsten, nicht seine Frau
Don't covet, steal, kill or lie
Begehre nicht, stehle nicht, töte nicht oder lüge nicht
My God's got a lot of rules
Mein Gott hat viele Regeln
My God made creation
Mein Gott hat die Schöpfung gemacht
Six days work, one day vacation
Sechs Tage Arbeit, ein Tag Urlaub
Made a garden
Hat einen Garten gemacht
Filled it with apples
Hat ihn mit Äpfeln gefüllt
Adam and Eve they walked around natural
Adam und Eva gingen dort natürlich herum
Until they ate that one piece of bad fruit
Bis sie dieses eine Stück schlechte Frucht aßen
I've heard that your Gods older
Ich habe gehört, dass dein Gott älter ist
Buddha, Allah, Krishna
Buddha, Allah, Krishna
Manifest with many faces
Manifestiert mit vielen Gesichtern
Worshiped the world over in foreign places
Auf der ganzen Welt in fremden Orten verehrt
I assume your God must love you
Ich nehme an, dein Gott muss dich lieben
I know Jesus loves me
Ich weiß, Jesus liebt mich
And my God is good and great and true
Und mein Gott ist gut und groß und wahr
But if pride goeth before the fall
Aber wenn der Stolz vor dem Fall kommt
I hope someone's God will save us all
Hoffe ich, dass irgendein Gott uns alle retten wird
Save us all
Uns alle retten
And love the sinners too
Und auch die Sünder lieben
But if pride goeth before the fall
Aber wenn der Stolz vor dem Fall kommt
I hope someone's God will save us all
Hoffe ich, dass irgendein Gott uns alle retten wird
Save us all
Uns alle retten
And love the sinners too
Und auch die Sünder lieben
One, two, three, four
Um, dois, três, quatro
I know Jesus loves me
Eu sei que Jesus me ama
In my heart I know it's true
No meu coração eu sei que é verdade
I know Mary's little baby
Eu sei que o pequeno bebê de Maria
Came into the world
Veio ao mundo
Just to save me
Só para me salvar
But I don't know about you
Mas eu não sei sobre você
My Gods a mighty big God
Meu Deus é um Deus muito grande
My God can shake the world up
Meu Deus pode abalar o mundo
Plagues and famines
Pragas e fomes
Frogs and locusts
Sapos e gafanhotos
Walking on water
Andando sobre a água
Burning bushes
Arbustos ardentes
Rolling the thunder
Rolando o trovão
And parting the waters too
E partindo as águas também
My God is good in the kitchen
Meu Deus é bom na cozinha
Make a good meal from bread and fishes
Faz uma boa refeição com pão e peixes
Feed the hungry, pour the wine
Alimenta os famintos, derrama o vinho
Everybody's welcome to have a good time
Todos são bem-vindos para se divertir
Sit at his table, enjoy the food
Sente-se à sua mesa, aproveite a comida
I know Jesus loves me
Eu sei que Jesus me ama
He says I should love you
Ele diz que eu deveria amar você
My neighbor, not his wife
Meu vizinho, não sua esposa
Don't covet, steal, kill or lie
Não cobiçar, roubar, matar ou mentir
My God's got a lot of rules
Meu Deus tem muitas regras
My God made creation
Meu Deus fez a criação
Six days work, one day vacation
Seis dias de trabalho, um dia de férias
Made a garden
Fez um jardim
Filled it with apples
Encheu-o com maçãs
Adam and Eve they walked around natural
Adão e Eva andavam por aí naturalmente
Until they ate that one piece of bad fruit
Até que comeram aquele pedaço de fruta ruim
I've heard that your Gods older
Ouvi dizer que o seu Deus é mais velho
Buddha, Allah, Krishna
Buda, Alá, Krishna
Manifest with many faces
Manifesta-se com muitas faces
Worshiped the world over in foreign places
Adorado em todo o mundo em lugares estrangeiros
I assume your God must love you
Presumo que o seu Deus deve amar você
I know Jesus loves me
Eu sei que Jesus me ama
And my God is good and great and true
E meu Deus é bom, grande e verdadeiro
But if pride goeth before the fall
Mas se o orgulho precede a queda
I hope someone's God will save us all
Espero que o Deus de alguém nos salve a todos
Save us all
Salve a todos nós
And love the sinners too
E ame os pecadores também
But if pride goeth before the fall
Mas se o orgulho precede a queda
I hope someone's God will save us all
Espero que o Deus de alguém nos salve a todos
Save us all
Salve a todos nós
And love the sinners too
E ame os pecadores também
One, two, three, four
Uno, dos, tres, cuatro
I know Jesus loves me
Sé que Jesús me ama
In my heart I know it's true
En mi corazón sé que es verdad
I know Mary's little baby
Sé que el pequeño bebé de María
Came into the world
Vino al mundo
Just to save me
Solo para salvarme
But I don't know about you
Pero no sé sobre ti
My Gods a mighty big God
Mi Dios es un Dios muy grande
My God can shake the world up
Mi Dios puede sacudir el mundo
Plagues and famines
Plagas y hambrunas
Frogs and locusts
Ranas y langostas
Walking on water
Caminando sobre el agua
Burning bushes
Arbustos ardientes
Rolling the thunder
Rodando el trueno
And parting the waters too
Y partiendo las aguas también
My God is good in the kitchen
Mi Dios es bueno en la cocina
Make a good meal from bread and fishes
Hace una buena comida con pan y peces
Feed the hungry, pour the wine
Alimenta a los hambrientos, vierte el vino
Everybody's welcome to have a good time
Todos son bienvenidos para pasar un buen rato
Sit at his table, enjoy the food
Siéntate en su mesa, disfruta la comida
I know Jesus loves me
Sé que Jesús me ama
He says I should love you
Dice que debería amarte
My neighbor, not his wife
A mi vecino, no a su esposa
Don't covet, steal, kill or lie
No codicies, robes, mates o mientas
My God's got a lot of rules
Mi Dios tiene muchas reglas
My God made creation
Mi Dios hizo la creación
Six days work, one day vacation
Seis días de trabajo, un día de vacaciones
Made a garden
Hizo un jardín
Filled it with apples
Lo llenó de manzanas
Adam and Eve they walked around natural
Adán y Eva caminaban alrededor naturalmente
Until they ate that one piece of bad fruit
Hasta que comieron esa única pieza de fruta mala
I've heard that your Gods older
He oído que tu Dios es más viejo
Buddha, Allah, Krishna
Buda, Alá, Krishna
Manifest with many faces
Manifestado con muchas caras
Worshiped the world over in foreign places
Adorado en todo el mundo en lugares extranjeros
I assume your God must love you
Supongo que tu Dios debe amarte
I know Jesus loves me
Sé que Jesús me ama
And my God is good and great and true
Y mi Dios es bueno, grande y verdadero
But if pride goeth before the fall
Pero si el orgullo precede a la caída
I hope someone's God will save us all
Espero que el Dios de alguien nos salve a todos
Save us all
Nos salve a todos
And love the sinners too
Y ame a los pecadores también
But if pride goeth before the fall
Pero si el orgullo precede a la caída
I hope someone's God will save us all
Espero que el Dios de alguien nos salve a todos
Save us all
Nos salve a todos
And love the sinners too
Y ame a los pecadores también
One, two, three, four
Un, deux, trois, quatre
I know Jesus loves me
Je sais que Jésus m'aime
In my heart I know it's true
Dans mon cœur, je sais que c'est vrai
I know Mary's little baby
Je sais que le petit bébé de Marie
Came into the world
Est venu au monde
Just to save me
Juste pour me sauver
But I don't know about you
Mais je ne sais pas pour toi
My Gods a mighty big God
Mon Dieu est un Dieu très grand
My God can shake the world up
Mon Dieu peut secouer le monde
Plagues and famines
Pestes et famines
Frogs and locusts
Grenouilles et sauterelles
Walking on water
Marcher sur l'eau
Burning bushes
Buissons ardents
Rolling the thunder
Rouler le tonnerre
And parting the waters too
Et séparer les eaux aussi
My God is good in the kitchen
Mon Dieu est bon en cuisine
Make a good meal from bread and fishes
Faire un bon repas avec du pain et des poissons
Feed the hungry, pour the wine
Nourrir les affamés, verser le vin
Everybody's welcome to have a good time
Tout le monde est le bienvenu pour passer un bon moment
Sit at his table, enjoy the food
S'asseoir à sa table, profiter de la nourriture
I know Jesus loves me
Je sais que Jésus m'aime
He says I should love you
Il dit que je devrais t'aimer
My neighbor, not his wife
Mon voisin, pas sa femme
Don't covet, steal, kill or lie
Ne convoite pas, ne vole pas, ne tue pas ou ne mens pas
My God's got a lot of rules
Mon Dieu a beaucoup de règles
My God made creation
Mon Dieu a créé la création
Six days work, one day vacation
Six jours de travail, un jour de vacances
Made a garden
A fait un jardin
Filled it with apples
L'a rempli de pommes
Adam and Eve they walked around natural
Adam et Eve se promenaient naturellement
Until they ate that one piece of bad fruit
Jusqu'à ce qu'ils mangent ce seul morceau de mauvais fruit
I've heard that your Gods older
J'ai entendu dire que ton Dieu est plus ancien
Buddha, Allah, Krishna
Bouddha, Allah, Krishna
Manifest with many faces
Se manifeste avec de nombreux visages
Worshiped the world over in foreign places
Adoré partout dans le monde dans des lieux étrangers
I assume your God must love you
Je suppose que ton Dieu doit t'aimer
I know Jesus loves me
Je sais que Jésus m'aime
And my God is good and great and true
Et mon Dieu est bon et grand et vrai
But if pride goeth before the fall
Mais si l'orgueil précède la chute
I hope someone's God will save us all
J'espère que le Dieu de quelqu'un nous sauvera tous
Save us all
Nous sauver tous
And love the sinners too
Et aimer les pécheurs aussi
But if pride goeth before the fall
Mais si l'orgueil précède la chute
I hope someone's God will save us all
J'espère que le Dieu de quelqu'un nous sauvera tous
Save us all
Nous sauver tous
And love the sinners too
Et aimer les pécheurs aussi
One, two, three, four
Uno, due, tre, quattro
I know Jesus loves me
So che Gesù mi ama
In my heart I know it's true
Nel mio cuore so che è vero
I know Mary's little baby
So che il piccolo bambino di Maria
Came into the world
È venuto al mondo
Just to save me
Solo per salvarmi
But I don't know about you
Ma non so di te
My Gods a mighty big God
Il mio Dio è un Dio molto grande
My God can shake the world up
Il mio Dio può scuotere il mondo
Plagues and famines
Piaghe e carestie
Frogs and locusts
Rane e locuste
Walking on water
Camminare sull'acqua
Burning bushes
Cespugli ardenti
Rolling the thunder
Rotolare il tuono
And parting the waters too
E dividere le acque anche
My God is good in the kitchen
Il mio Dio è bravo in cucina
Make a good meal from bread and fishes
Fa un buon pasto con pane e pesci
Feed the hungry, pour the wine
Nutrire gli affamati, versare il vino
Everybody's welcome to have a good time
Tutti sono benvenuti per passare un bel momento
Sit at his table, enjoy the food
Siediti al suo tavolo, goditi il cibo
I know Jesus loves me
So che Gesù mi ama
He says I should love you
Dice che dovrei amarti
My neighbor, not his wife
Il mio prossimo, non sua moglie
Don't covet, steal, kill or lie
Non desiderare, rubare, uccidere o mentire
My God's got a lot of rules
Il mio Dio ha molte regole
My God made creation
Il mio Dio ha fatto la creazione
Six days work, one day vacation
Sei giorni di lavoro, un giorno di vacanza
Made a garden
Ha fatto un giardino
Filled it with apples
Lo ha riempito di mele
Adam and Eve they walked around natural
Adam ed Eva camminavano naturalmente
Until they ate that one piece of bad fruit
Fino a quando hanno mangiato quel pezzo di frutto cattivo
I've heard that your Gods older
Ho sentito dire che il tuo Dio è più vecchio
Buddha, Allah, Krishna
Buddha, Allah, Krishna
Manifest with many faces
Manifesta con molte facce
Worshiped the world over in foreign places
Adorato in tutto il mondo in luoghi stranieri
I assume your God must love you
Presumo che il tuo Dio ti ami
I know Jesus loves me
So che Gesù mi ama
And my God is good and great and true
E il mio Dio è buono e grande e vero
But if pride goeth before the fall
Ma se l'orgoglio precede la caduta
I hope someone's God will save us all
Spero che il Dio di qualcuno ci salverà tutti
Save us all
Salvaci tutti
And love the sinners too
E ama anche i peccatori
But if pride goeth before the fall
Ma se l'orgoglio precede la caduta
I hope someone's God will save us all
Spero che il Dio di qualcuno ci salverà tutti
Save us all
Salvaci tutti
And love the sinners too
E ama anche i peccatori
One, two, three, four
Satu, dua, tiga, empat
I know Jesus loves me
Aku tahu Yesus mencintaiku
In my heart I know it's true
Di hatiku aku tahu itu benar
I know Mary's little baby
Aku tahu bayi kecil Maria
Came into the world
Datang ke dunia
Just to save me
Hanya untuk menyelamatkanku
But I don't know about you
Tapi aku tidak tahu tentangmu
My Gods a mighty big God
Tuhan ku adalah Tuhan yang sangat besar
My God can shake the world up
Tuhan ku bisa mengguncang dunia
Plagues and famines
Wabah dan kelaparan
Frogs and locusts
Katak dan belalang
Walking on water
Berjalan di atas air
Burning bushes
Semak yang terbakar
Rolling the thunder
Menggulung guntur
And parting the waters too
Dan memisahkan air juga
My God is good in the kitchen
Tuhan ku baik di dapur
Make a good meal from bread and fishes
Membuat makanan yang baik dari roti dan ikan
Feed the hungry, pour the wine
Memberi makan orang lapar, menuangkan anggur
Everybody's welcome to have a good time
Semua orang diterima untuk bersenang-senang
Sit at his table, enjoy the food
Duduk di mejanya, nikmati makanannya
I know Jesus loves me
Aku tahu Yesus mencintaiku
He says I should love you
Dia bilang aku harus mencintaimu
My neighbor, not his wife
Tetanggaku, bukan istrinya
Don't covet, steal, kill or lie
Jangan iri, mencuri, membunuh atau berbohong
My God's got a lot of rules
Tuhan ku punya banyak aturan
My God made creation
Tuhan ku menciptakan alam semesta
Six days work, one day vacation
Enam hari kerja, satu hari liburan
Made a garden
Membuat taman
Filled it with apples
Mengisinya dengan apel
Adam and Eve they walked around natural
Adam dan Hawa mereka berjalan di sekitar alam
Until they ate that one piece of bad fruit
Sampai mereka makan satu potong buah yang buruk itu
I've heard that your Gods older
Aku pernah mendengar bahwa Tuhanmu lebih tua
Buddha, Allah, Krishna
Buddha, Allah, Krishna
Manifest with many faces
Menyatakan diri dengan banyak wajah
Worshiped the world over in foreign places
Dipuja di seluruh dunia di tempat-tempat asing
I assume your God must love you
Aku berasumsi Tuhanmu pasti mencintaimu
I know Jesus loves me
Aku tahu Yesus mencintaiku
And my God is good and great and true
Dan Tuhan ku baik dan hebat dan benar
But if pride goeth before the fall
Tapi jika kebanggaan mendahului kejatuhan
I hope someone's God will save us all
Aku berharap Tuhan seseorang akan menyelamatkan kita semua
Save us all
Menyelamatkan kita semua
And love the sinners too
Dan mencintai para pendosa juga
But if pride goeth before the fall
Tapi jika kebanggaan mendahului kejatuhan
I hope someone's God will save us all
Aku berharap Tuhan seseorang akan menyelamatkan kita semua
Save us all
Menyelamatkan kita semua
And love the sinners too
Dan mencintai para pendosa juga
One, two, three, four
หนึ่ง, สอง, สาม, สี่
I know Jesus loves me
ฉันรู้ว่าพระเยซูรักฉัน
In my heart I know it's true
ในหัวใจฉันรู้ว่ามันเป็นความจริง
I know Mary's little baby
ฉันรู้ว่าลูกของแมรี่ที่เล็ก ๆ
Came into the world
มาสู่โลกนี้
Just to save me
เพื่อที่จะช่วยฉัน
But I don't know about you
แต่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
My Gods a mighty big God
พระเจ้าของฉันเป็นพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่
My God can shake the world up
พระเจ้าของฉันสามารถสั่นสะเทือนโลก
Plagues and famines
โรคระบาดและความอดอยาก
Frogs and locusts
กบและตั๊กแตน
Walking on water
เดินบนน้ำ
Burning bushes
พุมไฟจากพุ่มไม้
Rolling the thunder
ทำให้ฟ้าร้อง
And parting the waters too
และแยกน้ำออกด้วย
My God is good in the kitchen
พระเจ้าของฉันดีในการทำอาหาร
Make a good meal from bread and fishes
ทำอาหารอร่อยจากขนมปังและปลา
Feed the hungry, pour the wine
ให้อาหารคนที่หิวโหย
Everybody's welcome to have a good time
ทุกคนยินดีต้อนรับให้มีเวลาที่ดี
Sit at his table, enjoy the food
นั่งที่โต๊ะของพระองค์, สนุกกับอาหาร
I know Jesus loves me
ฉันรู้ว่าพระเยซูรักฉัน
He says I should love you
พระองค์บอกฉันว่าฉันควรรักคุณ
My neighbor, not his wife
เพื่อนบ้านของฉัน, ไม่ใช่ภรรยาของพระองค์
Don't covet, steal, kill or lie
อย่าปรารถนา, ขโมย, ฆ่า หรือ โกหก
My God's got a lot of rules
พระเจ้าของฉันมีกฎมากมาย
My God made creation
พระเจ้าของฉันสร้างสรรค์
Six days work, one day vacation
ทำงานหกวัน, หยุดวันหนึ่ง
Made a garden
สร้างสวน
Filled it with apples
เติมมันด้วยแอปเปิ้ล
Adam and Eve they walked around natural
อาดัมและอีฟเดินเล่นอยู่ในสภาพธรรมชาติ
Until they ate that one piece of bad fruit
จนกว่าพวกเขาจะกินผลไม้ที่ไม่ดีนั้น
I've heard that your Gods older
ฉันได้ยินว่าพระเจ้าของคุณเก่ากว่า
Buddha, Allah, Krishna
พระพุทธ, อัลลอฮ์, คริชนา
Manifest with many faces
ปรากฏด้วยหน้าที่หลากหลาย
Worshiped the world over in foreign places
ได้รับการสักการะทั่วโลกในสถานที่ต่างประเทศ
I assume your God must love you
ฉันคิดว่าพระเจ้าของคุณต้องรักคุณ
I know Jesus loves me
ฉันรู้ว่าพระเยซูรักฉัน
And my God is good and great and true
และพระเจ้าของฉันดีและยิ่งใหญ่และเป็นความจริง
But if pride goeth before the fall
แต่ถ้าความภาคภูมิไปก่อนการล่มสลาย
I hope someone's God will save us all
ฉันหวังว่าพระเจ้าของใครสักคนจะมาช่วยเราทั้งหมด
Save us all
ช่วยเราทั้งหมด
And love the sinners too
และรักคนที่กระทำบาปด้วย
But if pride goeth before the fall
แต่ถ้าความภาคภูมิไปก่อนการล่มสลาย
I hope someone's God will save us all
ฉันหวังว่าพระเจ้าของใครสักคนจะมาช่วยเราทั้งหมด
Save us all
ช่วยเราทั้งหมด
And love the sinners too
และรักคนที่กระทำบาปด้วย
One, two, three, four
一，二，三，四
I know Jesus loves me
我知道耶稣爱我
In my heart I know it's true
在我心中我知道这是真的
I know Mary's little baby
我知道玛丽的小宝宝
Came into the world
来到这个世界
Just to save me
只是为了拯救我
But I don't know about you
但我不知道你
My Gods a mighty big God
我的神是一个强大的大神
My God can shake the world up
我的神可以震撼世界
Plagues and famines
瘟疫和饥荒
Frogs and locusts
青蛙和蝗虫
Walking on water
在水上行走
Burning bushes
燃烧的灌木丛
Rolling the thunder
滚动雷声
And parting the waters too
也分开了水
My God is good in the kitchen
我的神在厨房里很好
Make a good meal from bread and fishes
用面包和鱼做一顿好饭
Feed the hungry, pour the wine
喂饱饥饿的人，倒酒
Everybody's welcome to have a good time
每个人都欢迎来享受美好时光
Sit at his table, enjoy the food
坐在他的桌子旁，享受食物
I know Jesus loves me
我知道耶稣爱我
He says I should love you
他说我应该爱你
My neighbor, not his wife
我的邻居，不是他的妻子
Don't covet, steal, kill or lie
不要垂涎，偷窃，杀戮或撒谎
My God's got a lot of rules
我的神有很多规则
My God made creation
我的神创造了万物
Six days work, one day vacation
六天工作，一天休假
Made a garden
创造了一个花园
Filled it with apples
用苹果填满它
Adam and Eve they walked around natural
亚当和夏娃他们自然地走来走去
Until they ate that one piece of bad fruit
直到他们吃了那一块坏果实
I've heard that your Gods older
我听说你的神更老
Buddha, Allah, Krishna
佛，安拉，克里希纳
Manifest with many faces
以许多面孔显现
Worshiped the world over in foreign places
在外国地方被全世界崇拜
I assume your God must love you
我认为你的神一定爱你
I know Jesus loves me
我知道耶稣爱我
And my God is good and great and true
我的神是善良，伟大，真实的
But if pride goeth before the fall
但如果骄傲在堕落之前
I hope someone's God will save us all
我希望有人的神会拯救我们所有人
Save us all
拯救我们所有人
And love the sinners too
也爱罪人
But if pride goeth before the fall
但如果骄傲在堕落之前
I hope someone's God will save us all
我希望有人的神会拯救我们所有人
Save us all
拯救我们所有人
And love the sinners too
也爱罪人