Alma de Pipa
Duckjay
Disse que tudo mudou
Que o rolê todo mudou
Disse que agora mudou
Que é outro mundo e mudou
Agora ela tem alma de pipa avoada
E coração de Marguerita gelada
Corpo de Patrícia, mente da quebrada
Um dia foi amada mas não adiantou nada
Descreve ser feliz, mas com outro gosto
A melhor maquiagem é o sorriso no rosto
E ela vai com o seu jeito, que ninguém entende
Mas deseja tê-la, mas almeja tê-la
Exibe esse batom, vem cá, eixa eu ver
Que eu vou aumentar esse som, e deixa te envolver
Ela namora a lucidez, e mais uma vez
'Tá louca na rua, 'tá solta na rua e sem nome
Sem endereço e sem telefone
Sem sono, sem compromisso
E amanhã é mais um dia de combo
Tudo mudou, ela disse que coração não tem dono
E te deixar triste é preciso bem mais que abandono
Por que?
Agora ela tem alma de pipa avoada
E coração de Marguerita gelada
Corpo de Patrícia, mente da quebrada
Um dia foi amada mas não adiantou nada
Descreve ser feliz, mas com outro gosto
A melhor maquiagem e um sorriso no rosto
E ela vai com o seu jeito, que ninguém entende
Mas deseja tê-la, mas almeja tê-la
Uoô
No celular retocando o batom
Vendo mensagens que acabou de ler
Uoô
Pegou uísque e foi sem direção com aquele jeito, que ela sabe ter
E prefere ficar só, mas não sem ninguém
Disse que o amor já foi melhor
Hoje melhor é viver bem
Agora ela tem alma de pipa avoada
E coração de Marguerita gelada
Corpo de Patrícia, mente da quebrada
Um dia foi amada mas não adiantou nada
Descreve ser feliz, mas com outro gosto
A melhor maquiagem e o sorriso no rosto
E ela vai com o seu jeito, que ninguém entende
Mas deseja tê-la, mais almeja tê-la
Agora ela tem alma de pipa avoada!
Disse que tudo mudou
Sagte, dass alles sich verändert hat
Que o rolê todo mudou
Dass die ganze Rolle sich verändert hat
Disse que agora mudou
Sagte, dass es jetzt anders ist
Que é outro mundo e mudou
Dass es eine andere Welt ist und sich verändert hat
Agora ela tem alma de pipa avoada
Jetzt hat sie die Seele eines fliegenden Drachens
E coração de Marguerita gelada
Und das Herz einer eiskalten Margarita
Corpo de Patrícia, mente da quebrada
Körper von Patricia, Geist aus dem Ghetto
Um dia foi amada mas não adiantou nada
Eines Tages war sie geliebt, aber es hat nichts gebracht
Descreve ser feliz, mas com outro gosto
Beschreibt glücklich zu sein, aber mit einem anderen Geschmack
A melhor maquiagem é o sorriso no rosto
Das beste Make-up ist ein Lächeln im Gesicht
E ela vai com o seu jeito, que ninguém entende
Und sie geht auf ihre Weise, die niemand versteht
Mas deseja tê-la, mas almeja tê-la
Aber sie will sie haben, sie begehrt sie
Exibe esse batom, vem cá, eixa eu ver
Zeig diesen Lippenstift, komm her, lass mich sehen
Que eu vou aumentar esse som, e deixa te envolver
Dass ich diesen Sound aufdrehen werde, und lass dich einhüllen
Ela namora a lucidez, e mais uma vez
Sie datet die Klarheit, und noch einmal
'Tá louca na rua, 'tá solta na rua e sem nome
Sie ist verrückt auf der Straße, sie ist frei auf der Straße und ohne Namen
Sem endereço e sem telefone
Ohne Adresse und ohne Telefon
Sem sono, sem compromisso
Ohne Schlaf, ohne Verpflichtung
E amanhã é mais um dia de combo
Und morgen ist ein weiterer Tag des Kombos
Tudo mudou, ela disse que coração não tem dono
Alles hat sich verändert, sie sagte, dass das Herz keinen Besitzer hat
E te deixar triste é preciso bem mais que abandono
Und dich traurig zu machen braucht mehr als nur Verlassenheit
Por que?
Warum?
Agora ela tem alma de pipa avoada
Jetzt hat sie die Seele eines fliegenden Drachens
E coração de Marguerita gelada
Und das Herz einer eiskalten Margarita
Corpo de Patrícia, mente da quebrada
Körper von Patricia, Geist aus dem Ghetto
Um dia foi amada mas não adiantou nada
Eines Tages war sie geliebt, aber es hat nichts gebracht
Descreve ser feliz, mas com outro gosto
Beschreibt glücklich zu sein, aber mit einem anderen Geschmack
A melhor maquiagem e um sorriso no rosto
Das beste Make-up und ein Lächeln im Gesicht
E ela vai com o seu jeito, que ninguém entende
Und sie geht auf ihre Weise, die niemand versteht
Mas deseja tê-la, mas almeja tê-la
Aber sie will sie haben, sie begehrt sie
Uoô
Uoô
No celular retocando o batom
Am Handy den Lippenstift nachziehend
Vendo mensagens que acabou de ler
Liest gerade gelesene Nachrichten
Uoô
Uoô
Pegou uísque e foi sem direção com aquele jeito, que ela sabe ter
Nahm Whisky und ging ohne Richtung mit dieser Art, die sie hat
E prefere ficar só, mas não sem ninguém
Und sie zieht es vor, allein zu sein, aber nicht ohne jemanden
Disse que o amor já foi melhor
Sagte, dass die Liebe schon mal besser war
Hoje melhor é viver bem
Heute ist es besser, gut zu leben
Agora ela tem alma de pipa avoada
Jetzt hat sie die Seele eines fliegenden Drachens
E coração de Marguerita gelada
Und das Herz einer eiskalten Margarita
Corpo de Patrícia, mente da quebrada
Körper von Patricia, Geist aus dem Ghetto
Um dia foi amada mas não adiantou nada
Eines Tages war sie geliebt, aber es hat nichts gebracht
Descreve ser feliz, mas com outro gosto
Beschreibt glücklich zu sein, aber mit einem anderen Geschmack
A melhor maquiagem e o sorriso no rosto
Das beste Make-up und ein Lächeln im Gesicht
E ela vai com o seu jeito, que ninguém entende
Und sie geht auf ihre Weise, die niemand versteht
Mas deseja tê-la, mais almeja tê-la
Aber sie will sie haben, sie begehrt sie mehr
Agora ela tem alma de pipa avoada!
Jetzt hat sie die Seele eines fliegenden Drachens!
Disse que tudo mudou
He said everything has changed
Que o rolê todo mudou
That the whole scene has changed
Disse que agora mudou
He said it has changed now
Que é outro mundo e mudou
That it's a different world and it has changed
Agora ela tem alma de pipa avoada
Now she has the soul of a kite flying high
E coração de Marguerita gelada
And a heart like a cold Margarita
Corpo de Patrícia, mente da quebrada
Body like Patricia, mind from the hood
Um dia foi amada mas não adiantou nada
She was once loved but it didn't matter
Descreve ser feliz, mas com outro gosto
She describes being happy, but with a different taste
A melhor maquiagem é o sorriso no rosto
The best makeup is a smile on her face
E ela vai com o seu jeito, que ninguém entende
And she goes her own way, which no one understands
Mas deseja tê-la, mas almeja tê-la
But they want to have her, they yearn for her
Exibe esse batom, vem cá, eixa eu ver
Show off that lipstick, come here, let me see
Que eu vou aumentar esse som, e deixa te envolver
I'm going to turn up this sound, and let it envelop you
Ela namora a lucidez, e mais uma vez
She dates lucidity, and once again
'Tá louca na rua, 'tá solta na rua e sem nome
She's wild in the streets, loose in the streets and nameless
Sem endereço e sem telefone
Without an address and without a phone
Sem sono, sem compromisso
Without sleep, without commitment
E amanhã é mais um dia de combo
And tomorrow is another day of combo
Tudo mudou, ela disse que coração não tem dono
Everything changed, she said the heart has no owner
E te deixar triste é preciso bem mais que abandono
And to make you sad takes more than just abandonment
Por que?
Why?
Agora ela tem alma de pipa avoada
Now she has the soul of a kite flying high
E coração de Marguerita gelada
And a heart like a cold Margarita
Corpo de Patrícia, mente da quebrada
Body like Patricia, mind from the hood
Um dia foi amada mas não adiantou nada
She was once loved but it didn't matter
Descreve ser feliz, mas com outro gosto
She describes being happy, but with a different taste
A melhor maquiagem e um sorriso no rosto
The best makeup is a smile on her face
E ela vai com o seu jeito, que ninguém entende
And she goes her own way, which no one understands
Mas deseja tê-la, mas almeja tê-la
But they want to have her, they yearn for her
Uoô
Uoô
No celular retocando o batom
On the phone retouching her lipstick
Vendo mensagens que acabou de ler
Reading messages she just received
Uoô
Uoô
Pegou uísque e foi sem direção com aquele jeito, que ela sabe ter
She grabbed whiskey and went aimlessly with that style, that she knows how to have
E prefere ficar só, mas não sem ninguém
And she prefers to be alone, but not without anyone
Disse que o amor já foi melhor
She said love used to be better
Hoje melhor é viver bem
Today it's better to live well
Agora ela tem alma de pipa avoada
Now she has the soul of a kite flying high
E coração de Marguerita gelada
And a heart like a cold Margarita
Corpo de Patrícia, mente da quebrada
Body like Patricia, mind from the hood
Um dia foi amada mas não adiantou nada
She was once loved but it didn't matter
Descreve ser feliz, mas com outro gosto
She describes being happy, but with a different taste
A melhor maquiagem e o sorriso no rosto
The best makeup is a smile on her face
E ela vai com o seu jeito, que ninguém entende
And she goes her own way, which no one understands
Mas deseja tê-la, mais almeja tê-la
But they want to have her, they yearn for her
Agora ela tem alma de pipa avoada!
Now she has the soul of a kite flying high!
Disse que tudo mudou
Dijo que todo cambió
Que o rolê todo mudou
Que todo el rollo cambió
Disse que agora mudou
Dijo que ahora cambió
Que é outro mundo e mudou
Que es otro mundo y cambió
Agora ela tem alma de pipa avoada
Ahora ella tiene alma de cometa voladora
E coração de Marguerita gelada
Y corazón de Margarita helada
Corpo de Patrícia, mente da quebrada
Cuerpo de Patricia, mente de la barriada
Um dia foi amada mas não adiantou nada
Un día fue amada pero no sirvió de nada
Descreve ser feliz, mas com outro gosto
Describe ser feliz, pero con otro sabor
A melhor maquiagem é o sorriso no rosto
El mejor maquillaje es la sonrisa en el rostro
E ela vai com o seu jeito, que ninguém entende
Y ella va con su manera, que nadie entiende
Mas deseja tê-la, mas almeja tê-la
Pero desea tenerla, pero anhela tenerla
Exibe esse batom, vem cá, eixa eu ver
Muestra ese lápiz labial, ven aquí, déjame ver
Que eu vou aumentar esse som, e deixa te envolver
Que voy a subir este sonido, y dejarte envolver
Ela namora a lucidez, e mais uma vez
Ella sale con la lucidez, y una vez más
'Tá louca na rua, 'tá solta na rua e sem nome
Está loca en la calle, está suelta en la calle y sin nombre
Sem endereço e sem telefone
Sin dirección y sin teléfono
Sem sono, sem compromisso
Sin sueño, sin compromiso
E amanhã é mais um dia de combo
Y mañana es otro día de combo
Tudo mudou, ela disse que coração não tem dono
Todo cambió, ella dijo que el corazón no tiene dueño
E te deixar triste é preciso bem mais que abandono
Y para hacerte triste se necesita mucho más que abandono
Por que?
¿Por qué?
Agora ela tem alma de pipa avoada
Ahora ella tiene alma de cometa voladora
E coração de Marguerita gelada
Y corazón de Margarita helada
Corpo de Patrícia, mente da quebrada
Cuerpo de Patricia, mente de la barriada
Um dia foi amada mas não adiantou nada
Un día fue amada pero no sirvió de nada
Descreve ser feliz, mas com outro gosto
Describe ser feliz, pero con otro sabor
A melhor maquiagem e um sorriso no rosto
El mejor maquillaje y una sonrisa en el rostro
E ela vai com o seu jeito, que ninguém entende
Y ella va con su manera, que nadie entiende
Mas deseja tê-la, mas almeja tê-la
Pero desea tenerla, pero anhela tenerla
Uoô
Uoô
No celular retocando o batom
En el móvil retocando el lápiz labial
Vendo mensagens que acabou de ler
Viendo mensajes que acaba de leer
Uoô
Uoô
Pegou uísque e foi sem direção com aquele jeito, que ela sabe ter
Cogió whisky y se fue sin dirección con esa manera, que ella sabe tener
E prefere ficar só, mas não sem ninguém
Y prefiere estar sola, pero no sin nadie
Disse que o amor já foi melhor
Dijo que el amor ya fue mejor
Hoje melhor é viver bem
Hoy es mejor vivir bien
Agora ela tem alma de pipa avoada
Ahora ella tiene alma de cometa voladora
E coração de Marguerita gelada
Y corazón de Margarita helada
Corpo de Patrícia, mente da quebrada
Cuerpo de Patricia, mente de la barriada
Um dia foi amada mas não adiantou nada
Un día fue amada pero no sirvió de nada
Descreve ser feliz, mas com outro gosto
Describe ser feliz, pero con otro sabor
A melhor maquiagem e o sorriso no rosto
El mejor maquillaje y la sonrisa en el rostro
E ela vai com o seu jeito, que ninguém entende
Y ella va con su manera, que nadie entiende
Mas deseja tê-la, mais almeja tê-la
Pero desea tenerla, más anhela tenerla
Agora ela tem alma de pipa avoada!
¡Ahora ella tiene alma de cometa voladora!
Disse que tudo mudou
Elle a dit que tout a changé
Que o rolê todo mudou
Que tout le rôle a changé
Disse que agora mudou
Elle a dit que maintenant ça a changé
Que é outro mundo e mudou
Que c'est un autre monde et ça a changé
Agora ela tem alma de pipa avoada
Maintenant, elle a une âme de cerf-volant égaré
E coração de Marguerita gelada
Et un cœur de Marguerita glacée
Corpo de Patrícia, mente da quebrada
Corps de Patricia, esprit de la banlieue
Um dia foi amada mas não adiantou nada
Un jour elle a été aimée mais ça n'a servi à rien
Descreve ser feliz, mas com outro gosto
Elle décrit être heureuse, mais avec un autre goût
A melhor maquiagem é o sorriso no rosto
Le meilleur maquillage est le sourire sur le visage
E ela vai com o seu jeito, que ninguém entende
Et elle y va à sa manière, que personne ne comprend
Mas deseja tê-la, mas almeja tê-la
Mais souhaite l'avoir, mais aspire à l'avoir
Exibe esse batom, vem cá, eixa eu ver
Montre ce rouge à lèvres, viens ici, laisse-moi voir
Que eu vou aumentar esse som, e deixa te envolver
Que je vais augmenter ce son, et te laisser t'impliquer
Ela namora a lucidez, e mais uma vez
Elle sort avec la lucidité, et encore une fois
'Tá louca na rua, 'tá solta na rua e sem nome
Elle est folle dans la rue, elle est libre dans la rue et sans nom
Sem endereço e sem telefone
Sans adresse et sans téléphone
Sem sono, sem compromisso
Sans sommeil, sans engagement
E amanhã é mais um dia de combo
Et demain est un autre jour de combo
Tudo mudou, ela disse que coração não tem dono
Tout a changé, elle a dit que le cœur n'a pas de propriétaire
E te deixar triste é preciso bem mais que abandono
Et te rendre triste nécessite bien plus que l'abandon
Por que?
Pourquoi ?
Agora ela tem alma de pipa avoada
Maintenant, elle a une âme de cerf-volant égaré
E coração de Marguerita gelada
Et un cœur de Marguerita glacée
Corpo de Patrícia, mente da quebrada
Corps de Patricia, esprit de la banlieue
Um dia foi amada mas não adiantou nada
Un jour elle a été aimée mais ça n'a servi à rien
Descreve ser feliz, mas com outro gosto
Elle décrit être heureuse, mais avec un autre goût
A melhor maquiagem e um sorriso no rosto
Le meilleur maquillage est un sourire sur le visage
E ela vai com o seu jeito, que ninguém entende
Et elle y va à sa manière, que personne ne comprend
Mas deseja tê-la, mas almeja tê-la
Mais souhaite l'avoir, mais aspire à l'avoir
Uoô
Uoô
No celular retocando o batom
Sur le téléphone en retouchant le rouge à lèvres
Vendo mensagens que acabou de ler
Regardant des messages qu'elle vient de lire
Uoô
Uoô
Pegou uísque e foi sem direção com aquele jeito, que ela sabe ter
Elle a pris du whisky et est partie sans direction avec cette manière, qu'elle sait avoir
E prefere ficar só, mas não sem ninguém
Et elle préfère être seule, mais pas sans personne
Disse que o amor já foi melhor
Elle a dit que l'amour a déjà été meilleur
Hoje melhor é viver bem
Aujourd'hui, il vaut mieux vivre bien
Agora ela tem alma de pipa avoada
Maintenant, elle a une âme de cerf-volant égaré
E coração de Marguerita gelada
Et un cœur de Marguerita glacée
Corpo de Patrícia, mente da quebrada
Corps de Patricia, esprit de la banlieue
Um dia foi amada mas não adiantou nada
Un jour elle a été aimée mais ça n'a servi à rien
Descreve ser feliz, mas com outro gosto
Elle décrit être heureuse, mais avec un autre goût
A melhor maquiagem e o sorriso no rosto
Le meilleur maquillage est un sourire sur le visage
E ela vai com o seu jeito, que ninguém entende
Et elle y va à sa manière, que personne ne comprend
Mas deseja tê-la, mais almeja tê-la
Mais souhaite l'avoir, aspire encore à l'avoir
Agora ela tem alma de pipa avoada!
Maintenant, elle a une âme de cerf-volant égaré!
Disse que tudo mudou
Ha detto che tutto è cambiato
Que o rolê todo mudou
Che tutto il giro è cambiato
Disse que agora mudou
Ha detto che ora è cambiato
Que é outro mundo e mudou
Che è un altro mondo ed è cambiato
Agora ela tem alma de pipa avoada
Ora ha un'anima di aquilone volante
E coração de Marguerita gelada
E un cuore di Margarita ghiacciata
Corpo de Patrícia, mente da quebrada
Corpo di Patrizia, mente della periferia
Um dia foi amada mas não adiantou nada
Un giorno è stata amata ma non è servito a nulla
Descreve ser feliz, mas com outro gosto
Descrive di essere felice, ma con un altro sapore
A melhor maquiagem é o sorriso no rosto
Il miglior trucco è il sorriso sul viso
E ela vai com o seu jeito, que ninguém entende
E lei va con il suo modo, che nessuno capisce
Mas deseja tê-la, mas almeja tê-la
Ma desidera averla, ma aspira ad averla
Exibe esse batom, vem cá, eixa eu ver
Mostra quel rossetto, vieni qui, lascia che io veda
Que eu vou aumentar esse som, e deixa te envolver
Che aumenterò questo suono, e ti avvolgerò
Ela namora a lucidez, e mais uma vez
Lei frequenta la lucidità, e ancora una volta
'Tá louca na rua, 'tá solta na rua e sem nome
È pazza per strada, è libera per strada e senza nome
Sem endereço e sem telefone
Senza indirizzo e senza telefono
Sem sono, sem compromisso
Senza sonno, senza impegno
E amanhã é mais um dia de combo
E domani è un altro giorno di combo
Tudo mudou, ela disse que coração não tem dono
Tutto è cambiato, ha detto che il cuore non ha padrone
E te deixar triste é preciso bem mais que abandono
E per farti triste ci vuole molto più dell'abbandono
Por que?
Perché?
Agora ela tem alma de pipa avoada
Ora ha un'anima di aquilone volante
E coração de Marguerita gelada
E un cuore di Margarita ghiacciata
Corpo de Patrícia, mente da quebrada
Corpo di Patrizia, mente della periferia
Um dia foi amada mas não adiantou nada
Un giorno è stata amata ma non è servito a nulla
Descreve ser feliz, mas com outro gosto
Descrive di essere felice, ma con un altro sapore
A melhor maquiagem e um sorriso no rosto
Il miglior trucco e un sorriso sul viso
E ela vai com o seu jeito, que ninguém entende
E lei va con il suo modo, che nessuno capisce
Mas deseja tê-la, mas almeja tê-la
Ma desidera averla, ma aspira ad averla
Uoô
Uoô
No celular retocando o batom
Sul cellulare ritoccando il rossetto
Vendo mensagens que acabou de ler
Guardando i messaggi che ha appena letto
Uoô
Uoô
Pegou uísque e foi sem direção com aquele jeito, que ela sabe ter
Ha preso il whisky ed è andata senza direzione con quel modo, che sa avere
E prefere ficar só, mas não sem ninguém
E preferisce stare sola, ma non senza nessuno
Disse que o amor já foi melhor
Ha detto che l'amore era meglio prima
Hoje melhor é viver bem
Oggi è meglio vivere bene
Agora ela tem alma de pipa avoada
Ora ha un'anima di aquilone volante
E coração de Marguerita gelada
E un cuore di Margarita ghiacciata
Corpo de Patrícia, mente da quebrada
Corpo di Patrizia, mente della periferia
Um dia foi amada mas não adiantou nada
Un giorno è stata amata ma non è servito a nulla
Descreve ser feliz, mas com outro gosto
Descrive di essere felice, ma con un altro sapore
A melhor maquiagem e o sorriso no rosto
Il miglior trucco e il sorriso sul viso
E ela vai com o seu jeito, que ninguém entende
E lei va con il suo modo, che nessuno capisce
Mas deseja tê-la, mais almeja tê-la
Ma desidera averla, più aspira ad averla
Agora ela tem alma de pipa avoada!
Ora ha un'anima di aquilone volante!