Ogni Volta
Vasco Rossi
E ogni volta che viene giorno
Ogni volta che ritorno
Ogni volta che cammino e
Mi sembra di averti vicino
Ogni volta che mi guardo intorno
Ogni volta che non me ne accorgo
Ogni volta che viene giorno
E ogni volta che mi sveglio
Ogni volta che mi sbaglio
Ogni volta che sono sicuro e
Ogni volta che mi sento solo
Ogni volta che mi viene in mente
Qualche cosa che non c'entra niente
Ogni volta
E ogni volta che non sono coerente
E ogni volta che non è importante
Ogni volta che qualcuno si preoccupa per me
Ogni volta che non c'è
Proprio quanto la stavo cercando
Ogni volta
Ogni volta quando
E ogni volta che non c'entro
Ogni volta che non sono stato
Ogni volta che non guardo in faccia a niente
E ogni volta che dopo piango
Ogni volta che rimango
Con la testa tra le mani
E rimando tutto a domani
E ogni volta che viene giorno
Und jedes Mal, wenn der Tag anbricht
Ogni volta che ritorno
Jedes Mal, wenn ich zurückkehre
Ogni volta che cammino e
Jedes Mal, wenn ich gehe und
Mi sembra di averti vicino
Es scheint, als wärst du in meiner Nähe
Ogni volta che mi guardo intorno
Jedes Mal, wenn ich mich umschaue
Ogni volta che non me ne accorgo
Jedes Mal, wenn ich es nicht bemerke
Ogni volta che viene giorno
Jedes Mal, wenn der Tag anbricht
E ogni volta che mi sveglio
Und jedes Mal, wenn ich aufwache
Ogni volta che mi sbaglio
Jedes Mal, wenn ich einen Fehler mache
Ogni volta che sono sicuro e
Jedes Mal, wenn ich sicher bin und
Ogni volta che mi sento solo
Jedes Mal, wenn ich mich alleine fühle
Ogni volta che mi viene in mente
Jedes Mal, wenn mir etwas in den Sinn kommt
Qualche cosa che non c'entra niente
Etwas, das überhaupt nichts damit zu tun hat
Ogni volta
Jedes Mal
E ogni volta che non sono coerente
Und jedes Mal, wenn ich inkonsequent bin
E ogni volta che non è importante
Und jedes Mal, wenn es nicht wichtig ist
Ogni volta che qualcuno si preoccupa per me
Jedes Mal, wenn sich jemand um mich sorgt
Ogni volta che non c'è
Jedes Mal, wenn es nicht da ist
Proprio quanto la stavo cercando
Gerade als ich danach suchte
Ogni volta
Jedes Mal
Ogni volta quando
Jedes Mal, wenn
E ogni volta che non c'entro
Und jedes Mal, wenn ich nichts damit zu tun habe
Ogni volta che non sono stato
Jedes Mal, wenn ich nicht da war
Ogni volta che non guardo in faccia a niente
Jedes Mal, wenn ich nichts ins Gesicht sehe
E ogni volta che dopo piango
Und jedes Mal, wenn ich danach weine
Ogni volta che rimango
Jedes Mal, wenn ich bleibe
Con la testa tra le mani
Mit dem Kopf in den Händen
E rimando tutto a domani
Und verschiebe alles auf morgen
E ogni volta che viene giorno
E toda vez que amanhece
Ogni volta che ritorno
Toda vez que eu retorno
Ogni volta che cammino e
Toda vez que eu caminho e
Mi sembra di averti vicino
Parece que você está perto de mim
Ogni volta che mi guardo intorno
Toda vez que eu olho ao redor
Ogni volta che non me ne accorgo
Toda vez que eu não percebo
Ogni volta che viene giorno
Toda vez que amanhece
E ogni volta che mi sveglio
E toda vez que eu acordo
Ogni volta che mi sbaglio
Toda vez que eu erro
Ogni volta che sono sicuro e
Toda vez que eu tenho certeza e
Ogni volta che mi sento solo
Toda vez que me sinto sozinho
Ogni volta che mi viene in mente
Toda vez que me vem à mente
Qualche cosa che non c'entra niente
Algo que não tem nada a ver
Ogni volta
Toda vez
E ogni volta che non sono coerente
E toda vez que eu não sou coerente
E ogni volta che non è importante
E toda vez que não é importante
Ogni volta che qualcuno si preoccupa per me
Toda vez que alguém se preocupa comigo
Ogni volta che non c'è
Toda vez que não está
Proprio quanto la stavo cercando
Justamente quando eu estava procurando
Ogni volta
Toda vez
Ogni volta quando
Toda vez quando
E ogni volta che non c'entro
E toda vez que eu não estou envolvido
Ogni volta che non sono stato
Toda vez que eu não estive
Ogni volta che non guardo in faccia a niente
Toda vez que eu não encaro nada
E ogni volta che dopo piango
E toda vez que depois eu choro
Ogni volta che rimango
Toda vez que eu fico
Con la testa tra le mani
Com a cabeça entre as mãos
E rimando tutto a domani
E adio tudo para amanhã
E ogni volta che viene giorno
And every time the day comes
Ogni volta che ritorno
Every time I return
Ogni volta che cammino e
Every time I walk and
Mi sembra di averti vicino
It seems like you're near me
Ogni volta che mi guardo intorno
Every time I look around
Ogni volta che non me ne accorgo
Every time I don't realize it
Ogni volta che viene giorno
Every time the day comes
E ogni volta che mi sveglio
And every time I wake up
Ogni volta che mi sbaglio
Every time I make a mistake
Ogni volta che sono sicuro e
Every time I'm sure and
Ogni volta che mi sento solo
Every time I feel alone
Ogni volta che mi viene in mente
Every time it comes to mind
Qualche cosa che non c'entra niente
Something that has nothing to do with it
Ogni volta
Every time
E ogni volta che non sono coerente
And every time I'm not consistent
E ogni volta che non è importante
And every time it's not important
Ogni volta che qualcuno si preoccupa per me
Every time someone worries about me
Ogni volta che non c'è
Every time it's not there
Proprio quanto la stavo cercando
Just when I was looking for it
Ogni volta
Every time
Ogni volta quando
Every time when
E ogni volta che non c'entro
And every time I'm not involved
Ogni volta che non sono stato
Every time I wasn't there
Ogni volta che non guardo in faccia a niente
Every time I don't face anything
E ogni volta che dopo piango
And every time I cry afterwards
Ogni volta che rimango
Every time I stay
Con la testa tra le mani
With my head in my hands
E rimando tutto a domani
And postpone everything until tomorrow
E ogni volta che viene giorno
Y cada vez que amanece
Ogni volta che ritorno
Cada vez que regreso
Ogni volta che cammino e
Cada vez que camino y
Mi sembra di averti vicino
Parece que te tengo cerca
Ogni volta che mi guardo intorno
Cada vez que miro a mi alrededor
Ogni volta che non me ne accorgo
Cada vez que no me doy cuenta
Ogni volta che viene giorno
Cada vez que amanece
E ogni volta che mi sveglio
Y cada vez que me despierto
Ogni volta che mi sbaglio
Cada vez que me equivoco
Ogni volta che sono sicuro e
Cada vez que estoy seguro y
Ogni volta che mi sento solo
Cada vez que me siento solo
Ogni volta che mi viene in mente
Cada vez que me viene a la mente
Qualche cosa che non c'entra niente
Algo que no tiene nada que ver
Ogni volta
Cada vez
E ogni volta che non sono coerente
Y cada vez que no soy coherente
E ogni volta che non è importante
Y cada vez que no es importante
Ogni volta che qualcuno si preoccupa per me
Cada vez que alguien se preocupa por mí
Ogni volta che non c'è
Cada vez que no está
Proprio quanto la stavo cercando
Justo cuando la estaba buscando
Ogni volta
Cada vez
Ogni volta quando
Cada vez cuando
E ogni volta che non c'entro
Y cada vez que no tengo nada que ver
Ogni volta che non sono stato
Cada vez que no he estado
Ogni volta che non guardo in faccia a niente
Cada vez que no miro nada de frente
E ogni volta che dopo piango
Y cada vez que luego lloro
Ogni volta che rimango
Cada vez que me quedo
Con la testa tra le mani
Con la cabeza entre las manos
E rimando tutto a domani
Y lo dejo todo para mañana
E ogni volta che viene giorno
Et chaque fois que le jour se lève
Ogni volta che ritorno
Chaque fois que je reviens
Ogni volta che cammino e
Chaque fois que je marche et
Mi sembra di averti vicino
J'ai l'impression de t'avoir près de moi
Ogni volta che mi guardo intorno
Chaque fois que je regarde autour de moi
Ogni volta che non me ne accorgo
Chaque fois que je ne m'en rends pas compte
Ogni volta che viene giorno
Chaque fois que le jour se lève
E ogni volta che mi sveglio
Et chaque fois que je me réveille
Ogni volta che mi sbaglio
Chaque fois que je me trompe
Ogni volta che sono sicuro e
Chaque fois que je suis sûr et
Ogni volta che mi sento solo
Chaque fois que je me sens seul
Ogni volta che mi viene in mente
Chaque fois que quelque chose me vient à l'esprit
Qualche cosa che non c'entra niente
Quelque chose qui n'a rien à voir
Ogni volta
Chaque fois
E ogni volta che non sono coerente
Et chaque fois que je ne suis pas cohérent
E ogni volta che non è importante
Et chaque fois que ce n'est pas important
Ogni volta che qualcuno si preoccupa per me
Chaque fois que quelqu'un se soucie de moi
Ogni volta che non c'è
Chaque fois qu'il n'est pas là
Proprio quanto la stavo cercando
Juste quand je le cherchais
Ogni volta
Chaque fois
Ogni volta quando
Chaque fois quand
E ogni volta che non c'entro
Et chaque fois que je ne suis pas impliqué
Ogni volta che non sono stato
Chaque fois que je n'étais pas là
Ogni volta che non guardo in faccia a niente
Chaque fois que je ne regarde pas en face de rien
E ogni volta che dopo piango
Et chaque fois que je pleure après
Ogni volta che rimango
Chaque fois que je reste
Con la testa tra le mani
Avec la tête entre les mains
E rimando tutto a domani
Et je remets tout à demain
E ogni volta che viene giorno
Dan setiap kali hari tiba
Ogni volta che ritorno
Setiap kali aku kembali
Ogni volta che cammino e
Setiap kali aku berjalan dan
Mi sembra di averti vicino
Aku merasa seolah-olah kamu ada di dekatku
Ogni volta che mi guardo intorno
Setiap kali aku melihat sekeliling
Ogni volta che non me ne accorgo
Setiap kali aku tidak menyadarinya
Ogni volta che viene giorno
Setiap kali hari tiba
E ogni volta che mi sveglio
Dan setiap kali aku bangun
Ogni volta che mi sbaglio
Setiap kali aku salah
Ogni volta che sono sicuro e
Setiap kali aku yakin dan
Ogni volta che mi sento solo
Setiap kali aku merasa sendiri
Ogni volta che mi viene in mente
Setiap kali sesuatu terlintas di pikiranku
Qualche cosa che non c'entra niente
Sesuatu yang tidak ada hubungannya
Ogni volta
Setiap kali
E ogni volta che non sono coerente
Dan setiap kali aku tidak konsisten
E ogni volta che non è importante
Dan setiap kali itu tidak penting
Ogni volta che qualcuno si preoccupa per me
Setiap kali ada orang yang peduli padaku
Ogni volta che non c'è
Setiap kali itu tidak ada
Proprio quanto la stavo cercando
Tepat ketika aku mencarinya
Ogni volta
Setiap kali
Ogni volta quando
Setiap kali ketika
E ogni volta che non c'entro
Dan setiap kali aku tidak terlibat
Ogni volta che non sono stato
Setiap kali aku tidak ada
Ogni volta che non guardo in faccia a niente
Setiap kali aku tidak melihat langsung ke masalah
E ogni volta che dopo piango
Dan setiap kali setelah itu aku menangis
Ogni volta che rimango
Setiap kali aku tinggal
Con la testa tra le mani
Dengan kepala di antara tangan
E rimando tutto a domani
Dan menunda semuanya sampai besok
E ogni volta che viene giorno
และทุกครั้งที่มันกลายเป็นวัน
Ogni volta che ritorno
ทุกครั้งที่ฉันกลับมา
Ogni volta che cammino e
ทุกครั้งที่ฉันเดิน
Mi sembra di averti vicino
และฉันรู้สึกเหมือนคุณอยู่ใกล้ฉัน
Ogni volta che mi guardo intorno
ทุกครั้งที่ฉันมองรอบ ๆ
Ogni volta che non me ne accorgo
ทุกครั้งที่ฉันไม่สังเกต
Ogni volta che viene giorno
ทุกครั้งที่มันกลายเป็นวัน
E ogni volta che mi sveglio
และทุกครั้งที่ฉันตื่น
Ogni volta che mi sbaglio
ทุกครั้งที่ฉันทำผิด
Ogni volta che sono sicuro e
ทุกครั้งที่ฉันมั่นใจ
Ogni volta che mi sento solo
และทุกครั้งที่ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว
Ogni volta che mi viene in mente
ทุกครั้งที่ฉันนึกถึง
Qualche cosa che non c'entra niente
สิ่งที่ไม่เกี่ยวข้อง
Ogni volta
ทุกครั้ง
E ogni volta che non sono coerente
และทุกครั้งที่ฉันไม่สอดคล้อง
E ogni volta che non è importante
และทุกครั้งที่มันไม่สำคัญ
Ogni volta che qualcuno si preoccupa per me
ทุกครั้งที่มีคนกังวลเกี่ยวกับฉัน
Ogni volta che non c'è
ทุกครั้งที่มันไม่มี
Proprio quanto la stavo cercando
เมื่อฉันกำลังมองหา
Ogni volta
ทุกครั้ง
Ogni volta quando
ทุกครั้งเมื่อ
E ogni volta che non c'entro
และทุกครั้งที่ฉันไม่เกี่ยวข้อง
Ogni volta che non sono stato
ทุกครั้งที่ฉันไม่ได้เป็น
Ogni volta che non guardo in faccia a niente
ทุกครั้งที่ฉันไม่มองหน้าสิ่งใด
E ogni volta che dopo piango
และทุกครั้งที่ฉันร้องไห้หลังจากนั้น
Ogni volta che rimango
ทุกครั้งที่ฉันยังอยู่
Con la testa tra le mani
ด้วยหัวของฉันอยู่ระหว่างมือ
E rimando tutto a domani
และฉันเลื่อนไปถึงวันพรุ่งนี้
E ogni volta che viene giorno
每当白天来临
Ogni volta che ritorno
每当我回来
Ogni volta che cammino e
每当我走路
Mi sembra di averti vicino
我觉得你就在我身边
Ogni volta che mi guardo intorno
每当我环顾四周
Ogni volta che non me ne accorgo
每当我没有意识到
Ogni volta che viene giorno
每当白天来临
E ogni volta che mi sveglio
每当我醒来
Ogni volta che mi sbaglio
每当我犯错
Ogni volta che sono sicuro e
每当我确定
Ogni volta che mi sento solo
每当我感到孤独
Ogni volta che mi viene in mente
每当我想起
Qualche cosa che non c'entra niente
一些无关紧要的事情
Ogni volta
每一次
E ogni volta che non sono coerente
每当我不一致
E ogni volta che non è importante
每当不重要
Ogni volta che qualcuno si preoccupa per me
每当有人为我担心
Ogni volta che non c'è
每当没有
Proprio quanto la stavo cercando
正当我在寻找她的时候
Ogni volta
每一次
Ogni volta quando
每一次当
E ogni volta che non c'entro
每当我不相关
Ogni volta che non sono stato
每当我没有在
Ogni volta che non guardo in faccia a niente
每当我不面对任何事情
E ogni volta che dopo piango
每当我之后哭泣
Ogni volta che rimango
每当我留下
Con la testa tra le mani
头埋在双手之间
E rimando tutto a domani
把一切都推到明天