Siamo Qui
Tullio Ferro, Vasco Rossi
Siamo qui
Pieni di guai
A nascondere quello che sei dentro quello che hai
Ma com'è?
Ma cos'è?
Ma dov'è?
Siamo qui
Soli e delusi
A confondere quello che sei dentro quello che usi
Ma com'è?
Ma cos'è?
Puoi rispondermi
Puoi rispondermi
O vuoi nasconderti
O vuoi proteggerti
E quando non lo sai
Neanche perché lo fai
Ti basta piangere
Oppure ridere
Di quando non si può
Quando ti dico no
Ti vuoi nascondere
Ti vuoi proteggere
Siamo qui
Poveri eroi
A difendere quello che poi non dipende da noi
Ma lo sai
Ma lo sai
Puoi rispondermi
Puoi rispondermi
O ti preoccupi
O vuoi nasconderti
E quando non lo sai
Neanche perché lo fai
Ti basta ridere
Oppure piangere
E quando non si può
Quando ti dico no
Ti vuoi nascondere
Ti vuoi proteggere
Non rispondermi
No, non rispondermi
Puoi proteggerti
Puoi nasconderti
Siamo qui
Wir sind hier
Pieni di guai
Voll von Problemen
A nascondere quello che sei dentro quello che hai
Verstecke wer du bist in dem, was du hast
Ma com'è?
Aber wie ist es?
Ma cos'è?
Aber was ist es?
Ma dov'è?
Aber wo ist es?
Siamo qui
Wir sind hier
Soli e delusi
Allein und enttäuscht
A confondere quello che sei dentro quello che usi
Verwirre wer du bist mit dem, was du benutzt
Ma com'è?
Aber wie ist es?
Ma cos'è?
Aber was ist es?
Puoi rispondermi
Kannst du mir antworten
Puoi rispondermi
Kannst du mir antworten
O vuoi nasconderti
Oder willst du dich verstecken
O vuoi proteggerti
Oder willst du dich schützen
E quando non lo sai
Und wenn du es nicht weißt
Neanche perché lo fai
Nicht einmal warum du es tust
Ti basta piangere
Reicht es dir zu weinen
Oppure ridere
Oder zu lachen
Di quando non si può
Wenn es nicht geht
Quando ti dico no
Wenn ich dir nein sage
Ti vuoi nascondere
Willst du dich verstecken
Ti vuoi proteggere
Willst du dich schützen
Siamo qui
Wir sind hier
Poveri eroi
Arme Helden
A difendere quello che poi non dipende da noi
Verteidige das, was dann nicht von uns abhängt
Ma lo sai
Aber du weißt es
Ma lo sai
Aber du weißt es
Puoi rispondermi
Kannst du mir antworten
Puoi rispondermi
Kannst du mir antworten
O ti preoccupi
Oder machst du dir Sorgen
O vuoi nasconderti
Oder willst du dich verstecken
E quando non lo sai
Und wenn du es nicht weißt
Neanche perché lo fai
Nicht einmal warum du es tust
Ti basta ridere
Reicht es dir zu lachen
Oppure piangere
Oder zu weinen
E quando non si può
Und wenn es nicht geht
Quando ti dico no
Wenn ich dir nein sage
Ti vuoi nascondere
Willst du dich verstecken
Ti vuoi proteggere
Willst du dich schützen
Non rispondermi
Antworte mir nicht
No, non rispondermi
Nein, antworte mir nicht
Puoi proteggerti
Du kannst dich schützen
Puoi nasconderti
Du kannst dich verstecken
Siamo qui
Estamos aqui
Pieni di guai
Cheios de problemas
A nascondere quello che sei dentro quello che hai
Escondendo o que você é dentro do que você tem
Ma com'è?
Mas como é?
Ma cos'è?
Mas o que é?
Ma dov'è?
Mas onde está?
Siamo qui
Estamos aqui
Soli e delusi
Sozinhos e desapontados
A confondere quello che sei dentro quello che usi
Confundindo o que você é com o que você usa
Ma com'è?
Mas como é?
Ma cos'è?
Mas o que é?
Puoi rispondermi
Você pode me responder
Puoi rispondermi
Você pode me responder
O vuoi nasconderti
Ou você quer se esconder
O vuoi proteggerti
Ou você quer se proteger
E quando non lo sai
E quando você não sabe
Neanche perché lo fai
Nem mesmo por que você faz isso
Ti basta piangere
Você apenas chora
Oppure ridere
Ou apenas ri
Di quando non si può
Quando você não pode
Quando ti dico no
Quando eu digo não
Ti vuoi nascondere
Você quer se esconder
Ti vuoi proteggere
Você quer se proteger
Siamo qui
Estamos aqui
Poveri eroi
Pobres heróis
A difendere quello che poi non dipende da noi
Defendendo o que então não depende de nós
Ma lo sai
Mas você sabe
Ma lo sai
Mas você sabe
Puoi rispondermi
Você pode me responder
Puoi rispondermi
Você pode me responder
O ti preoccupi
Ou você está preocupado
O vuoi nasconderti
Ou você quer se esconder
E quando non lo sai
E quando você não sabe
Neanche perché lo fai
Nem mesmo por que você faz isso
Ti basta ridere
Você apenas ri
Oppure piangere
Ou apenas chora
E quando non si può
E quando você não pode
Quando ti dico no
Quando eu digo não
Ti vuoi nascondere
Você quer se esconder
Ti vuoi proteggere
Você quer se proteger
Non rispondermi
Não me responda
No, non rispondermi
Não, não me responda
Puoi proteggerti
Você pode se proteger
Puoi nasconderti
Você pode se esconder
Siamo qui
We are here
Pieni di guai
Full of troubles
A nascondere quello che sei dentro quello che hai
Hiding what you are inside what you have
Ma com'è?
But how is it?
Ma cos'è?
But what is it?
Ma dov'è?
But where is it?
Siamo qui
We are here
Soli e delusi
Alone and disappointed
A confondere quello che sei dentro quello che usi
Confusing what you are inside what you use
Ma com'è?
But how is it?
Ma cos'è?
But what is it?
Puoi rispondermi
Can you answer me
Puoi rispondermi
Can you answer me
O vuoi nasconderti
Or do you want to hide
O vuoi proteggerti
Or do you want to protect yourself
E quando non lo sai
And when you don't know
Neanche perché lo fai
Not even why you do it
Ti basta piangere
You just need to cry
Oppure ridere
Or laugh
Di quando non si può
When you can't
Quando ti dico no
When I tell you no
Ti vuoi nascondere
You want to hide
Ti vuoi proteggere
You want to protect yourself
Siamo qui
We are here
Poveri eroi
Poor heroes
A difendere quello che poi non dipende da noi
Defending what then does not depend on us
Ma lo sai
But you know it
Ma lo sai
But you know it
Puoi rispondermi
Can you answer me
Puoi rispondermi
Can you answer me
O ti preoccupi
Or are you worried
O vuoi nasconderti
Or do you want to hide
E quando non lo sai
And when you don't know
Neanche perché lo fai
Not even why you do it
Ti basta ridere
You just need to laugh
Oppure piangere
Or cry
E quando non si può
And when you can't
Quando ti dico no
When I tell you no
Ti vuoi nascondere
You want to hide
Ti vuoi proteggere
You want to protect yourself
Non rispondermi
Don't answer me
No, non rispondermi
No, don't answer me
Puoi proteggerti
You can protect yourself
Puoi nasconderti
You can hide
Siamo qui
Estamos aquí
Pieni di guai
Llenos de problemas
A nascondere quello che sei dentro quello che hai
Ocultando lo que eres en lo que tienes
Ma com'è?
¿Pero cómo es?
Ma cos'è?
¿Pero qué es?
Ma dov'è?
¿Pero dónde está?
Siamo qui
Estamos aquí
Soli e delusi
Solos y decepcionados
A confondere quello che sei dentro quello che usi
Confundiendo lo que eres con lo que usas
Ma com'è?
¿Pero cómo es?
Ma cos'è?
¿Pero qué es?
Puoi rispondermi
Puedes responderme
Puoi rispondermi
Puedes responderme
O vuoi nasconderti
O quieres esconderte
O vuoi proteggerti
O quieres protegerte
E quando non lo sai
Y cuando no lo sabes
Neanche perché lo fai
Ni siquiera por qué lo haces
Ti basta piangere
Te basta con llorar
Oppure ridere
O simplemente reír
Di quando non si può
Cuando no se puede
Quando ti dico no
Cuando te digo no
Ti vuoi nascondere
Quieres esconderte
Ti vuoi proteggere
Quieres protegerte
Siamo qui
Estamos aquí
Poveri eroi
Pobres héroes
A difendere quello che poi non dipende da noi
Defendiendo lo que luego no depende de nosotros
Ma lo sai
Pero lo sabes
Ma lo sai
Pero lo sabes
Puoi rispondermi
Puedes responderme
Puoi rispondermi
Puedes responderme
O ti preoccupi
O te preocupas
O vuoi nasconderti
O quieres esconderte
E quando non lo sai
Y cuando no lo sabes
Neanche perché lo fai
Ni siquiera por qué lo haces
Ti basta ridere
Te basta con reír
Oppure piangere
O simplemente llorar
E quando non si può
Y cuando no se puede
Quando ti dico no
Cuando te digo no
Ti vuoi nascondere
Quieres esconderte
Ti vuoi proteggere
Quieres protegerte
Non rispondermi
No me respondas
No, non rispondermi
No, no me respondas
Puoi proteggerti
Puedes protegerte
Puoi nasconderti
Puedes esconderte
Siamo qui
Nous sommes ici
Pieni di guai
Pleins d'ennuis
A nascondere quello che sei dentro quello che hai
À cacher ce que tu es dans ce que tu as
Ma com'è?
Mais comment est-ce ?
Ma cos'è?
Mais qu'est-ce que c'est ?
Ma dov'è?
Mais où est-ce ?
Siamo qui
Nous sommes ici
Soli e delusi
Seuls et déçus
A confondere quello che sei dentro quello che usi
À confondre ce que tu es avec ce que tu utilises
Ma com'è?
Mais comment est-ce ?
Ma cos'è?
Mais qu'est-ce que c'est ?
Puoi rispondermi
Peux-tu me répondre
Puoi rispondermi
Peux-tu me répondre
O vuoi nasconderti
Ou veux-tu te cacher
O vuoi proteggerti
Ou veux-tu te protéger
E quando non lo sai
Et quand tu ne sais pas
Neanche perché lo fai
Même pourquoi tu le fais
Ti basta piangere
Il te suffit de pleurer
Oppure ridere
Ou de rire
Di quando non si può
Quand tu ne peux pas
Quando ti dico no
Quand je te dis non
Ti vuoi nascondere
Tu veux te cacher
Ti vuoi proteggere
Tu veux te protéger
Siamo qui
Nous sommes ici
Poveri eroi
Pauvres héros
A difendere quello che poi non dipende da noi
À défendre ce qui ne dépend pas de nous
Ma lo sai
Mais tu le sais
Ma lo sai
Mais tu le sais
Puoi rispondermi
Peux-tu me répondre
Puoi rispondermi
Peux-tu me répondre
O ti preoccupi
Ou tu t'inquiètes
O vuoi nasconderti
Ou tu veux te cacher
E quando non lo sai
Et quand tu ne sais pas
Neanche perché lo fai
Même pourquoi tu le fais
Ti basta ridere
Il te suffit de rire
Oppure piangere
Ou de pleurer
E quando non si può
Et quand tu ne peux pas
Quando ti dico no
Quand je te dis non
Ti vuoi nascondere
Tu veux te cacher
Ti vuoi proteggere
Tu veux te protéger
Non rispondermi
Ne me réponds pas
No, non rispondermi
Non, ne me réponds pas
Puoi proteggerti
Tu peux te protéger
Puoi nasconderti
Tu peux te cacher