Vivere o Niente
Guido Elmi, Luca Rossi Schmidt, Tullio Ferro, Vasco Rossi
Rivelerò
Cose che nessuno sa di me
E lo farò
Solo perché tu non sai com'è
Brividi
Sento quando guardo
I lividi
Che han lasciato segni dentro
Io non ho voglia più di fare finta che
Che vada tutto bene solo perché è
Guardami
Io sono qui e te lo voglio urlare
Io sto male
Vivere o niente
In fondo poi nemmeno sai perché
Solo ti muovi
Dentro questo spazio tempo e
Lividi
Vedi i tuoi ricordi
Brividi
Quando senti che sono già morti
Io non ho voglia più di fare finta che
Che vada tutto bene solo perché è
Guardami
Io sono qui
E te lo voglio urlare
Io sto male
Io non ho voglia più di fare finta che
Che vada tutto bene solo perché è
Guardami
Io sono qui
E te lo voglio urlare
Io sto male
Rivelerò
Ich werde enthüllen
Cose che nessuno sa di me
Dinge, die niemand über mich weiß
E lo farò
Und ich werde es tun
Solo perché tu non sai com'è
Nur weil du nicht weißt, wie es ist
Brividi
Schauer
Sento quando guardo
Ich fühle, wenn ich hinschaue
I lividi
Die Prellungen
Che han lasciato segni dentro
Die Spuren hinterlassen haben
Io non ho voglia più di fare finta che
Ich habe keine Lust mehr so zu tun, als ob
Che vada tutto bene solo perché è
Alles in Ordnung ist, nur weil es so ist
Guardami
Schau mich an
Io sono qui e te lo voglio urlare
Ich bin hier und ich will es dir zurufen
Io sto male
Mir geht es schlecht
Vivere o niente
Leben oder nichts
In fondo poi nemmeno sai perché
Im Grunde weißt du nicht einmal warum
Solo ti muovi
Du bewegst dich nur
Dentro questo spazio tempo e
In dieser Raumzeit und
Lividi
Prellungen
Vedi i tuoi ricordi
Du siehst deine Erinnerungen
Brividi
Schauer
Quando senti che sono già morti
Wenn du fühlst, dass sie schon tot sind
Io non ho voglia più di fare finta che
Ich habe keine Lust mehr so zu tun, als ob
Che vada tutto bene solo perché è
Alles in Ordnung ist, nur weil es so ist
Guardami
Schau mich an
Io sono qui
Ich bin hier
E te lo voglio urlare
Und ich will es dir zurufen
Io sto male
Mir geht es schlecht
Io non ho voglia più di fare finta che
Ich habe keine Lust mehr so zu tun, als ob
Che vada tutto bene solo perché è
Alles in Ordnung ist, nur weil es so ist
Guardami
Schau mich an
Io sono qui
Ich bin hier
E te lo voglio urlare
Und ich will es dir zurufen
Io sto male
Mir geht es schlecht
Rivelerò
Revelarei
Cose che nessuno sa di me
Coisas que ninguém sabe sobre mim
E lo farò
E eu farei isso
Solo perché tu non sai com'è
Só porque você não sabe como é
Brividi
Arrepios
Sento quando guardo
Sinto quando olho
I lividi
Os hematomas
Che han lasciato segni dentro
Que deixaram marcas por dentro
Io non ho voglia più di fare finta che
Eu não quero mais fingir que
Che vada tutto bene solo perché è
Que está tudo bem só porque é
Guardami
Olhe para mim
Io sono qui e te lo voglio urlare
Eu estou aqui e quero gritar
Io sto male
Eu estou mal
Vivere o niente
Viver ou nada
In fondo poi nemmeno sai perché
No fundo você nem sabe por quê
Solo ti muovi
Você só se move
Dentro questo spazio tempo e
Dentro deste espaço-tempo e
Lividi
Hematomas
Vedi i tuoi ricordi
Você vê suas memórias
Brividi
Arrepios
Quando senti che sono già morti
Quando você sente que já estão mortos
Io non ho voglia più di fare finta che
Eu não quero mais fingir que
Che vada tutto bene solo perché è
Que está tudo bem só porque é
Guardami
Olhe para mim
Io sono qui
Eu estou aqui
E te lo voglio urlare
E quero gritar
Io sto male
Eu estou mal
Io non ho voglia più di fare finta che
Eu não quero mais fingir que
Che vada tutto bene solo perché è
Que está tudo bem só porque é
Guardami
Olhe para mim
Io sono qui
Eu estou aqui
E te lo voglio urlare
E quero gritar
Io sto male
Eu estou mal
Rivelerò
I will reveal
Cose che nessuno sa di me
Things that no one knows about me
E lo farò
And I will do it
Solo perché tu non sai com'è
Just because you don't know what it's like
Brividi
Shivers
Sento quando guardo
I feel when I look at
I lividi
The bruises
Che han lasciato segni dentro
That have left marks inside
Io non ho voglia più di fare finta che
I no longer want to pretend that
Che vada tutto bene solo perché è
Everything is fine just because it is
Guardami
Look at me
Io sono qui e te lo voglio urlare
I am here and I want to scream it
Io sto male
I am suffering
Vivere o niente
To live or nothing
In fondo poi nemmeno sai perché
In the end you don't even know why
Solo ti muovi
You just move
Dentro questo spazio tempo e
Within this space and time and
Lividi
Bruises
Vedi i tuoi ricordi
You see your memories
Brividi
Shivers
Quando senti che sono già morti
When you feel that they are already dead
Io non ho voglia più di fare finta che
I no longer want to pretend that
Che vada tutto bene solo perché è
Everything is fine just because it is
Guardami
Look at me
Io sono qui
I am here
E te lo voglio urlare
And I want to scream it
Io sto male
I am suffering
Io non ho voglia più di fare finta che
I no longer want to pretend that
Che vada tutto bene solo perché è
Everything is fine just because it is
Guardami
Look at me
Io sono qui
I am here
E te lo voglio urlare
And I want to scream it
Io sto male
I am suffering
Rivelerò
Revelaré
Cose che nessuno sa di me
Cosas que nadie sabe de mí
E lo farò
Y lo haré
Solo perché tu non sai com'è
Solo porque tú no sabes cómo es
Brividi
Escalofríos
Sento quando guardo
Siento cuando miro
I lividi
Los moretones
Che han lasciato segni dentro
Que han dejado marcas dentro
Io non ho voglia più di fare finta che
Ya no tengo ganas de fingir que
Che vada tutto bene solo perché è
Que todo está bien solo porque es
Guardami
Mírame
Io sono qui e te lo voglio urlare
Estoy aquí y quiero gritarlo
Io sto male
Estoy mal
Vivere o niente
Vivir o nada
In fondo poi nemmeno sai perché
En el fondo ni siquiera sabes por qué
Solo ti muovi
Solo te mueves
Dentro questo spazio tempo e
Dentro de este espacio tiempo y
Lividi
Moretones
Vedi i tuoi ricordi
Ves tus recuerdos
Brividi
Escalofríos
Quando senti che sono già morti
Cuando sientes que ya están muertos
Io non ho voglia più di fare finta che
Ya no tengo ganas de fingir que
Che vada tutto bene solo perché è
Que todo está bien solo porque es
Guardami
Mírame
Io sono qui
Estoy aquí
E te lo voglio urlare
Y quiero gritarlo
Io sto male
Estoy mal
Io non ho voglia più di fare finta che
Ya no tengo ganas de fingir que
Che vada tutto bene solo perché è
Que todo está bien solo porque es
Guardami
Mírame
Io sono qui
Estoy aquí
E te lo voglio urlare
Y quiero gritarlo
Io sto male
Estoy mal
Rivelerò
Je révélerai
Cose che nessuno sa di me
Des choses que personne ne sait sur moi
E lo farò
Et je le ferai
Solo perché tu non sai com'è
Juste parce que tu ne sais pas comment c'est
Brividi
Frissons
Sento quando guardo
Je ressens quand je regarde
I lividi
Les ecchymoses
Che han lasciato segni dentro
Qui ont laissé des marques à l'intérieur
Io non ho voglia più di fare finta che
Je n'ai plus envie de faire semblant que
Che vada tutto bene solo perché è
Que tout va bien juste parce que c'est
Guardami
Regarde-moi
Io sono qui e te lo voglio urlare
Je suis ici et je veux te le crier
Io sto male
Je vais mal
Vivere o niente
Vivre ou rien
In fondo poi nemmeno sai perché
Au fond, tu ne sais même pas pourquoi
Solo ti muovi
Tu bouges juste
Dentro questo spazio tempo e
Dans cet espace-temps et
Lividi
Ecchymoses
Vedi i tuoi ricordi
Tu vois tes souvenirs
Brividi
Frissons
Quando senti che sono già morti
Quand tu sens qu'ils sont déjà morts
Io non ho voglia più di fare finta che
Je n'ai plus envie de faire semblant que
Che vada tutto bene solo perché è
Que tout va bien juste parce que c'est
Guardami
Regarde-moi
Io sono qui
Je suis ici
E te lo voglio urlare
Et je veux te le crier
Io sto male
Je vais mal
Io non ho voglia più di fare finta che
Je n'ai plus envie de faire semblant que
Che vada tutto bene solo perché è
Que tout va bien juste parce que c'est
Guardami
Regarde-moi
Io sono qui
Je suis ici
E te lo voglio urlare
Et je veux te le crier
Io sto male
Je vais mal