Échame a Mí La Culpa
Jose Angel Espinoza Ferrusquilla
Sabes mejor que nadie
Que me fallaste
Que lo que prometiste se te olvidó
Sabes a ciencia cierta
Que me engañaste
Aunque nadie te amará
Igual que yo
Lleno estoy de razones
Pa' despreciarte
Y sin embargo quiero
Que seas feliz
Que allá en el otro mundo
En vez de infierno, encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria
Me borre a mí
Dile a quien te pregunte
Que no te quise
Dile que te engañaba
Que fui lo peor
Échame a mí la culpa
De lo que pase
Cúbrete tú la espalda
Con mi dolor
Que allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria
Me borre a mí
Dile a quien te pregunte
Que no te quise
Dile que te engañaba
Que fui lo peor
Échame a mí la culpa
De lo que pase
Cúbrete tú la espalda
Con mi dolor
Que allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria
Me borre a mí
Échame a mí la culpa
De lo que pase
Sabes mejor que nadie
Du weißt besser als jeder andere
Que me fallaste
Dass du mich enttäuscht hast
Que lo que prometiste se te olvidó
Dass du vergessen hast, was du versprochen hast
Sabes a ciencia cierta
Du weißt ganz genau
Que me engañaste
Dass du mich betrogen hast
Aunque nadie te amará
Obwohl niemand dich lieben wird
Igual que yo
So wie ich
Lleno estoy de razones
Ich habe viele Gründe
Pa' despreciarte
Um dich zu verachten
Y sin embargo quiero
Und trotzdem möchte ich
Que seas feliz
Dass du glücklich bist
Que allá en el otro mundo
Dass du in der anderen Welt
En vez de infierno, encuentres gloria
Statt der Hölle, Ruhm findest
Y que una nube de tu memoria
Und dass eine Wolke deiner Erinnerung
Me borre a mí
Mich auslöscht
Dile a quien te pregunte
Sag jedem, der dich fragt
Que no te quise
Dass ich dich nicht geliebt habe
Dile que te engañaba
Sag ihnen, dass ich dich betrogen habe
Que fui lo peor
Dass ich das Schlimmste war
Échame a mí la culpa
Gib mir die Schuld
De lo que pase
Für das, was passiert
Cúbrete tú la espalda
Decke deinen Rücken
Con mi dolor
Mit meinem Schmerz
Que allá en el otro mundo
Dass du in der anderen Welt
En vez de infierno encuentres gloria
Statt der Hölle, Ruhm findest
Y que una nube de tu memoria
Und dass eine Wolke deiner Erinnerung
Me borre a mí
Mich auslöscht
Dile a quien te pregunte
Sag jedem, der dich fragt
Que no te quise
Dass ich dich nicht geliebt habe
Dile que te engañaba
Sag ihnen, dass ich dich betrogen habe
Que fui lo peor
Dass ich das Schlimmste war
Échame a mí la culpa
Gib mir die Schuld
De lo que pase
Für das, was passiert
Cúbrete tú la espalda
Decke deinen Rücken
Con mi dolor
Mit meinem Schmerz
Que allá en el otro mundo
Dass du in der anderen Welt
En vez de infierno encuentres gloria
Statt der Hölle, Ruhm findest
Y que una nube de tu memoria
Und dass eine Wolke deiner Erinnerung
Me borre a mí
Mich auslöscht
Échame a mí la culpa
Gib mir die Schuld
De lo que pase
Für das, was passiert
Sabes mejor que nadie
Sabes melhor que ninguém
Que me fallaste
Que me falhaste
Que lo que prometiste se te olvidó
Que o que prometeste esqueceste
Sabes a ciencia cierta
Sabes com certeza
Que me engañaste
Que me enganaste
Aunque nadie te amará
Embora ninguém te amará
Igual que yo
Igual a mim
Lleno estoy de razones
Estou cheio de razões
Pa' despreciarte
Para te desprezar
Y sin embargo quiero
E no entanto quero
Que seas feliz
Que sejas feliz
Que allá en el otro mundo
Que lá no outro mundo
En vez de infierno, encuentres gloria
Em vez de inferno, encontres glória
Y que una nube de tu memoria
E que uma nuvem da tua memória
Me borre a mí
Me apague de ti
Dile a quien te pregunte
Diz a quem te pergunte
Que no te quise
Que não te quis
Dile que te engañaba
Diz que te enganava
Que fui lo peor
Que fui o pior
Échame a mí la culpa
Atira-me a culpa
De lo que pase
Do que aconteça
Cúbrete tú la espalda
Cobre as tuas costas
Con mi dolor
Com a minha dor
Que allá en el otro mundo
Que lá no outro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Em vez de inferno encontres glória
Y que una nube de tu memoria
E que uma nuvem da tua memória
Me borre a mí
Me apague de ti
Dile a quien te pregunte
Diz a quem te pergunte
Que no te quise
Que não te quis
Dile que te engañaba
Diz que te enganava
Que fui lo peor
Que fui o pior
Échame a mí la culpa
Atira-me a culpa
De lo que pase
Do que aconteça
Cúbrete tú la espalda
Cobre as tuas costas
Con mi dolor
Com a minha dor
Que allá en el otro mundo
Que lá no outro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Em vez de inferno encontres glória
Y que una nube de tu memoria
E que uma nuvem da tua memória
Me borre a mí
Me apague de ti
Échame a mí la culpa
Atira-me a culpa
De lo que pase
Do que aconteça
Sabes mejor que nadie
You know better than anyone
Que me fallaste
That you failed me
Que lo que prometiste se te olvidó
That what you promised, you forgot
Sabes a ciencia cierta
You know for certain
Que me engañaste
That you deceived me
Aunque nadie te amará
Even though no one will love you
Igual que yo
Like I did
Lleno estoy de razones
I'm full of reasons
Pa' despreciarte
To despise you
Y sin embargo quiero
And yet I want
Que seas feliz
You to be happy
Que allá en el otro mundo
That there in the other world
En vez de infierno, encuentres gloria
Instead of hell, you find glory
Y que una nube de tu memoria
And that a cloud from your memory
Me borre a mí
Erases me
Dile a quien te pregunte
Tell whoever asks you
Que no te quise
That I didn't love you
Dile que te engañaba
Tell them that I deceived you
Que fui lo peor
That I was the worst
Échame a mí la culpa
Blame me
De lo que pase
For what happens
Cúbrete tú la espalda
Cover your back
Con mi dolor
With my pain
Que allá en el otro mundo
That there in the other world
En vez de infierno encuentres gloria
Instead of hell, you find glory
Y que una nube de tu memoria
And that a cloud from your memory
Me borre a mí
Erases me
Dile a quien te pregunte
Tell whoever asks you
Que no te quise
That I didn't love you
Dile que te engañaba
Tell them that I deceived you
Que fui lo peor
That I was the worst
Échame a mí la culpa
Blame me
De lo que pase
For what happens
Cúbrete tú la espalda
Cover your back
Con mi dolor
With my pain
Que allá en el otro mundo
That there in the other world
En vez de infierno encuentres gloria
Instead of hell, you find glory
Y que una nube de tu memoria
And that a cloud from your memory
Me borre a mí
Erases me
Échame a mí la culpa
Blame me
De lo que pase
For what happens
Sabes mejor que nadie
Tu sais mieux que quiconque
Que me fallaste
Que tu m'as laissé tomber
Que lo que prometiste se te olvidó
Que ce que tu as promis, tu l'as oublié
Sabes a ciencia cierta
Tu sais avec certitude
Que me engañaste
Que tu m'as trompé
Aunque nadie te amará
Bien que personne ne t'aimera
Igual que yo
Comme moi
Lleno estoy de razones
Je suis plein de raisons
Pa' despreciarte
Pour te mépriser
Y sin embargo quiero
Et pourtant je veux
Que seas feliz
Que tu sois heureux
Que allá en el otro mundo
Que là-bas dans l'autre monde
En vez de infierno, encuentres gloria
Au lieu de l'enfer, tu trouves la gloire
Y que una nube de tu memoria
Et qu'un nuage de ta mémoire
Me borre a mí
M'efface de toi
Dile a quien te pregunte
Dis à celui qui te demande
Que no te quise
Que je ne t'ai pas aimé
Dile que te engañaba
Dis-lui que je t'ai trompé
Que fui lo peor
Que j'étais le pire
Échame a mí la culpa
Mets-moi la faute
De lo que pase
De ce qui se passe
Cúbrete tú la espalda
Couvre ton dos
Con mi dolor
Avec ma douleur
Que allá en el otro mundo
Que là-bas dans l'autre monde
En vez de infierno encuentres gloria
Au lieu de l'enfer, tu trouves la gloire
Y que una nube de tu memoria
Et qu'un nuage de ta mémoire
Me borre a mí
M'efface de toi
Dile a quien te pregunte
Dis à celui qui te demande
Que no te quise
Que je ne t'ai pas aimé
Dile que te engañaba
Dis-lui que je t'ai trompé
Que fui lo peor
Que j'étais le pire
Échame a mí la culpa
Mets-moi la faute
De lo que pase
De ce qui se passe
Cúbrete tú la espalda
Couvre ton dos
Con mi dolor
Avec ma douleur
Que allá en el otro mundo
Que là-bas dans l'autre monde
En vez de infierno encuentres gloria
Au lieu de l'enfer, tu trouves la gloire
Y que una nube de tu memoria
Et qu'un nuage de ta mémoire
Me borre a mí
M'efface de toi
Échame a mí la culpa
Mets-moi la faute
De lo que pase
De ce qui se passe
Sabes mejor que nadie
Sai meglio di chiunque altro
Que me fallaste
Che mi hai deluso
Que lo que prometiste se te olvidó
Che hai dimenticato ciò che hai promesso
Sabes a ciencia cierta
Sai con certezza
Que me engañaste
Che mi hai ingannato
Aunque nadie te amará
Anche se nessuno ti amerà
Igual que yo
Come me
Lleno estoy de razones
Sono pieno di ragioni
Pa' despreciarte
Per disprezzarti
Y sin embargo quiero
E tuttavia voglio
Que seas feliz
Che tu sia felice
Que allá en el otro mundo
Che là nell'altro mondo
En vez de infierno, encuentres gloria
Invece dell'inferno, trovi la gloria
Y que una nube de tu memoria
E che una nuvola della tua memoria
Me borre a mí
Mi cancelli
Dile a quien te pregunte
Dì a chiunque ti chieda
Que no te quise
Che non ti ho voluto bene
Dile que te engañaba
Dì che ti ho ingannato
Que fui lo peor
Che sono stato il peggiore
Échame a mí la culpa
Addossami la colpa
De lo que pase
Di ciò che è successo
Cúbrete tú la espalda
Copriti le spalle
Con mi dolor
Con il mio dolore
Que allá en el otro mundo
Che là nell'altro mondo
En vez de infierno encuentres gloria
Invece dell'inferno trovi la gloria
Y que una nube de tu memoria
E che una nuvola della tua memoria
Me borre a mí
Mi cancelli
Dile a quien te pregunte
Dì a chiunque ti chieda
Que no te quise
Che non ti ho voluto bene
Dile que te engañaba
Dì che ti ho ingannato
Que fui lo peor
Che sono stato il peggiore
Échame a mí la culpa
Addossami la colpa
De lo que pase
Di ciò che è successo
Cúbrete tú la espalda
Copriti le spalle
Con mi dolor
Con il mio dolore
Que allá en el otro mundo
Che là nell'altro mondo
En vez de infierno encuentres gloria
Invece dell'inferno trovi la gloria
Y que una nube de tu memoria
E che una nuvola della tua memoria
Me borre a mí
Mi cancelli
Échame a mí la culpa
Addossami la colpa
De lo que pase
Di ciò che è successo