El Chofer
Manuel Figueroa Jose
Voy a arrancar, soy el chófer
Manejaré la noche hasta
El amanecer, tiempo no hay, para perder
Tengo un buen tramo de país que recorrer
Desde Tijuana a Yucatán
Por carretera gano el pan
Voy a Torreón, voy a San Luis
Rueda que rueda
Vuelta y vuelta soy feliz
Luego me voy a Monterrey
Siempre alerta por si
Algún un burro o un buey
Aguascalientes y su feria de San Marcos
Adiós paisanos
Estuve antier en Veracruz
Pasé por Puebla
Por favor baja tu luz
De norte a sur
Voy por doquier
Voy a Morelos y a Guerrero
Soy chofer
De Ciudad Juárez a Parral
Y hasta el Distrito Federal
Alguien me espera, en Reynosa
Alguien me espera
En Toluca
Alguien me espera
En Cabos
Alguien me espera
En Hermosillo
Alguien me espera
En Tepic
Alguien me espera
En Huentitan
En carretera nacional
Desde Laredo a Michoacan
Por carretera gano el pan
Soy el chofer
También voy a Sonora
Sinaloa, Conaloa, Durango, Zacatecas
Nayarit, Jalisco, Guanajuato, Querétaro
Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Oaxaca
Chiapas, Tabasco
Campeche y Quintana Roo
Ahí hijo de su
Voy a arrancar, soy el chófer
Ich werde starten, ich bin der Fahrer
Manejaré la noche hasta
Ich werde die Nacht bis zum
El amanecer, tiempo no hay, para perder
Morgengrauen fahren, es gibt keine Zeit zu verlieren
Tengo un buen tramo de país que recorrer
Ich habe eine gute Strecke des Landes zu durchqueren
Desde Tijuana a Yucatán
Von Tijuana bis Yucatan
Por carretera gano el pan
Auf der Straße verdiene ich mein Brot
Voy a Torreón, voy a San Luis
Ich gehe nach Torreon, ich gehe nach San Luis
Rueda que rueda
Rolle, dass rollt
Vuelta y vuelta soy feliz
Runde und Runde bin ich glücklich
Luego me voy a Monterrey
Dann gehe ich nach Monterrey
Siempre alerta por si
Immer wachsam, falls
Algún un burro o un buey
Ein Esel oder ein Ochse
Aguascalientes y su feria de San Marcos
Aguascalientes und seine San Marcos Messe
Adiós paisanos
Auf Wiedersehen Landsleute
Estuve antier en Veracruz
Ich war vorgestern in Veracruz
Pasé por Puebla
Ich bin durch Puebla gefahren
Por favor baja tu luz
Bitte dimmen Sie Ihr Licht
De norte a sur
Von Norden nach Süden
Voy por doquier
Ich gehe überall hin
Voy a Morelos y a Guerrero
Ich gehe nach Morelos und Guerrero
Soy chofer
Ich bin Fahrer
De Ciudad Juárez a Parral
Von Ciudad Juarez nach Parral
Y hasta el Distrito Federal
Und bis zum Bundesdistrikt
Alguien me espera, en Reynosa
Jemand erwartet mich in Reynosa
Alguien me espera
Jemand erwartet mich
En Toluca
In Toluca
Alguien me espera
Jemand erwartet mich
En Cabos
In Cabos
Alguien me espera
Jemand erwartet mich
En Hermosillo
In Hermosillo
Alguien me espera
Jemand erwartet mich
En Tepic
In Tepic
Alguien me espera
Jemand erwartet mich
En Huentitan
In Huentitan
En carretera nacional
Auf der nationalen Straße
Desde Laredo a Michoacan
Von Laredo nach Michoacan
Por carretera gano el pan
Auf der Straße verdiene ich mein Brot
Soy el chofer
Ich bin der Fahrer
También voy a Sonora
Ich gehe auch nach Sonora
Sinaloa, Conaloa, Durango, Zacatecas
Sinaloa, Conaloa, Durango, Zacatecas
Nayarit, Jalisco, Guanajuato, Querétaro
Nayarit, Jalisco, Guanajuato, Querétaro
Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Oaxaca
Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Oaxaca
Chiapas, Tabasco
Chiapas, Tabasco
Campeche y Quintana Roo
Campeche und Quintana Roo
Ahí hijo de su
Da, Sohn von seinem
Voy a arrancar, soy el chófer
Vou começar, sou o motorista
Manejaré la noche hasta
Vou dirigir a noite até
El amanecer, tiempo no hay, para perder
O amanhecer, não há tempo para perder
Tengo un buen tramo de país que recorrer
Tenho um bom trecho de país para percorrer
Desde Tijuana a Yucatán
De Tijuana a Yucatán
Por carretera gano el pan
Na estrada eu ganho o pão
Voy a Torreón, voy a San Luis
Vou para Torreón, vou para San Luis
Rueda que rueda
Roda que roda
Vuelta y vuelta soy feliz
Volta e volta sou feliz
Luego me voy a Monterrey
Depois vou para Monterrey
Siempre alerta por si
Sempre alerta para
Algún un burro o un buey
Algum burro ou boi
Aguascalientes y su feria de San Marcos
Aguascalientes e sua feira de San Marcos
Adiós paisanos
Adeus compatriotas
Estuve antier en Veracruz
Estive anteontem em Veracruz
Pasé por Puebla
Passei por Puebla
Por favor baja tu luz
Por favor, abaixe sua luz
De norte a sur
De norte a sul
Voy por doquier
Vou para qualquer lugar
Voy a Morelos y a Guerrero
Vou para Morelos e Guerrero
Soy chofer
Sou motorista
De Ciudad Juárez a Parral
De Ciudad Juárez a Parral
Y hasta el Distrito Federal
E até o Distrito Federal
Alguien me espera, en Reynosa
Alguém me espera, em Reynosa
Alguien me espera
Alguém me espera
En Toluca
Em Toluca
Alguien me espera
Alguém me espera
En Cabos
Em Cabos
Alguien me espera
Alguém me espera
En Hermosillo
Em Hermosillo
Alguien me espera
Alguém me espera
En Tepic
Em Tepic
Alguien me espera
Alguém me espera
En Huentitan
Em Huentitan
En carretera nacional
Na estrada nacional
Desde Laredo a Michoacan
De Laredo a Michoacan
Por carretera gano el pan
Na estrada eu ganho o pão
Soy el chofer
Sou o motorista
También voy a Sonora
Também vou para Sonora
Sinaloa, Conaloa, Durango, Zacatecas
Sinaloa, Conaloa, Durango, Zacatecas
Nayarit, Jalisco, Guanajuato, Querétaro
Nayarit, Jalisco, Guanajuato, Querétaro
Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Oaxaca
Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Oaxaca
Chiapas, Tabasco
Chiapas, Tabasco
Campeche y Quintana Roo
Campeche e Quintana Roo
Ahí hijo de su
Aí filho de sua
Voy a arrancar, soy el chófer
I'm going to start, I'm the driver
Manejaré la noche hasta
I'll drive the night until
El amanecer, tiempo no hay, para perder
The dawn, there's no time to lose
Tengo un buen tramo de país que recorrer
I have a good stretch of country to cover
Desde Tijuana a Yucatán
From Tijuana to Yucatan
Por carretera gano el pan
On the road I earn my bread
Voy a Torreón, voy a San Luis
I'm going to Torreon, I'm going to San Luis
Rueda que rueda
Wheel that rolls
Vuelta y vuelta soy feliz
Round and round I'm happy
Luego me voy a Monterrey
Then I'm going to Monterrey
Siempre alerta por si
Always alert in case
Algún un burro o un buey
A donkey or an ox
Aguascalientes y su feria de San Marcos
Aguascalientes and its San Marcos fair
Adiós paisanos
Goodbye countrymen
Estuve antier en Veracruz
I was in Veracruz the day before yesterday
Pasé por Puebla
I passed through Puebla
Por favor baja tu luz
Please lower your light
De norte a sur
From north to south
Voy por doquier
I go everywhere
Voy a Morelos y a Guerrero
I'm going to Morelos and Guerrero
Soy chofer
I'm a driver
De Ciudad Juárez a Parral
From Ciudad Juarez to Parral
Y hasta el Distrito Federal
And even to the Federal District
Alguien me espera, en Reynosa
Someone is waiting for me, in Reynosa
Alguien me espera
Someone is waiting for me
En Toluca
In Toluca
Alguien me espera
Someone is waiting for me
En Cabos
In Cabos
Alguien me espera
Someone is waiting for me
En Hermosillo
In Hermosillo
Alguien me espera
Someone is waiting for me
En Tepic
In Tepic
Alguien me espera
Someone is waiting for me
En Huentitan
In Huentitan
En carretera nacional
On the national road
Desde Laredo a Michoacan
From Laredo to Michoacan
Por carretera gano el pan
On the road I earn my bread
Soy el chofer
I'm the driver
También voy a Sonora
I also go to Sonora
Sinaloa, Conaloa, Durango, Zacatecas
Sinaloa, Conaloa, Durango, Zacatecas
Nayarit, Jalisco, Guanajuato, Querétaro
Nayarit, Jalisco, Guanajuato, Queretaro
Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Oaxaca
Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Oaxaca
Chiapas, Tabasco
Chiapas, Tabasco
Campeche y Quintana Roo
Campeche and Quintana Roo
Ahí hijo de su
There, son of his
Voy a arrancar, soy el chófer
Je vais démarrer, je suis le chauffeur
Manejaré la noche hasta
Je conduirai toute la nuit jusqu'à
El amanecer, tiempo no hay, para perder
L'aube, il n'y a pas de temps à perdre
Tengo un buen tramo de país que recorrer
J'ai un bon bout de pays à parcourir
Desde Tijuana a Yucatán
De Tijuana à Yucatan
Por carretera gano el pan
Sur la route je gagne mon pain
Voy a Torreón, voy a San Luis
Je vais à Torreón, je vais à San Luis
Rueda que rueda
Roule que roule
Vuelta y vuelta soy feliz
Tour après tour je suis heureux
Luego me voy a Monterrey
Puis je vais à Monterrey
Siempre alerta por si
Toujours alerte au cas où
Algún un burro o un buey
Un âne ou un bœuf
Aguascalientes y su feria de San Marcos
Aguascalientes et sa foire de San Marcos
Adiós paisanos
Au revoir compatriotes
Estuve antier en Veracruz
J'étais avant-hier à Veracruz
Pasé por Puebla
Je suis passé par Puebla
Por favor baja tu luz
S'il te plaît baisse ta lumière
De norte a sur
Du nord au sud
Voy por doquier
Je vais partout
Voy a Morelos y a Guerrero
Je vais à Morelos et à Guerrero
Soy chofer
Je suis chauffeur
De Ciudad Juárez a Parral
De Ciudad Juárez à Parral
Y hasta el Distrito Federal
Et jusqu'au District Fédéral
Alguien me espera, en Reynosa
Quelqu'un m'attend à Reynosa
Alguien me espera
Quelqu'un m'attend
En Toluca
À Toluca
Alguien me espera
Quelqu'un m'attend
En Cabos
Aux Cabos
Alguien me espera
Quelqu'un m'attend
En Hermosillo
À Hermosillo
Alguien me espera
Quelqu'un m'attend
En Tepic
À Tepic
Alguien me espera
Quelqu'un m'attend
En Huentitan
À Huentitan
En carretera nacional
Sur la route nationale
Desde Laredo a Michoacan
De Laredo à Michoacan
Por carretera gano el pan
Sur la route je gagne mon pain
Soy el chofer
Je suis le chauffeur
También voy a Sonora
Je vais aussi à Sonora
Sinaloa, Conaloa, Durango, Zacatecas
Sinaloa, Conaloa, Durango, Zacatecas
Nayarit, Jalisco, Guanajuato, Querétaro
Nayarit, Jalisco, Guanajuato, Querétaro
Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Oaxaca
Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Oaxaca
Chiapas, Tabasco
Chiapas, Tabasco
Campeche y Quintana Roo
Campeche et Quintana Roo
Ahí hijo de su
Là, fils de son
Voy a arrancar, soy el chófer
Sto per partire, sono l'autista
Manejaré la noche hasta
Guiderò tutta la notte fino
El amanecer, tiempo no hay, para perder
All'alba, non c'è tempo da perdere
Tengo un buen tramo de país que recorrer
Ho un bel pezzo di paese da attraversare
Desde Tijuana a Yucatán
Da Tijuana a Yucatan
Por carretera gano el pan
Sulla strada guadagno il pane
Voy a Torreón, voy a San Luis
Vado a Torreón, vado a San Luis
Rueda que rueda
Gira che gira
Vuelta y vuelta soy feliz
Torno e ritorno sono felice
Luego me voy a Monterrey
Poi me ne vado a Monterrey
Siempre alerta por si
Sempre all'erta per se
Algún un burro o un buey
Un asino o un bue
Aguascalientes y su feria de San Marcos
Aguascalientes e la sua fiera di San Marcos
Adiós paisanos
Addio compaesani
Estuve antier en Veracruz
Ero l'altro ieri a Veracruz
Pasé por Puebla
Sono passato per Puebla
Por favor baja tu luz
Per favore abbassa la tua luce
De norte a sur
Da nord a sud
Voy por doquier
Vado ovunque
Voy a Morelos y a Guerrero
Vado a Morelos e a Guerrero
Soy chofer
Sono un autista
De Ciudad Juárez a Parral
Da Ciudad Juárez a Parral
Y hasta el Distrito Federal
E fino al Distretto Federale
Alguien me espera, en Reynosa
Qualcuno mi aspetta, a Reynosa
Alguien me espera
Qualcuno mi aspetta
En Toluca
A Toluca
Alguien me espera
Qualcuno mi aspetta
En Cabos
A Cabos
Alguien me espera
Qualcuno mi aspetta
En Hermosillo
A Hermosillo
Alguien me espera
Qualcuno mi aspetta
En Tepic
A Tepic
Alguien me espera
Qualcuno mi aspetta
En Huentitan
A Huentitan
En carretera nacional
Sulla strada nazionale
Desde Laredo a Michoacan
Da Laredo a Michoacan
Por carretera gano el pan
Sulla strada guadagno il pane
Soy el chofer
Sono l'autista
También voy a Sonora
Vado anche a Sonora
Sinaloa, Conaloa, Durango, Zacatecas
Sinaloa, Conaloa, Durango, Zacatecas
Nayarit, Jalisco, Guanajuato, Querétaro
Nayarit, Jalisco, Guanajuato, Querétaro
Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Oaxaca
Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Oaxaca
Chiapas, Tabasco
Chiapas, Tabasco
Campeche y Quintana Roo
Campeche e Quintana Roo
Ahí hijo de su
Ehi figlio di suo