Resbalandito
Jose Manuel Figueroa
Me gusta resbalandito por tu cintura
Llegar a donde el deseo se hace canción
Me gusta vivir sentir que la vida es dura
Y que poquito a poco, poco a poquito
La vuelve suave nuestra pasión
Me gusta ver a tus ojos tragarse mi alma
Me gusta sentir la calma que tú me das
Y luego beso tras beso alzar las copas otra vez
Porque tu cuerpo y tu alma me piden mas
Me gusta cuando te vienes buscando abrigo
Y llegas a refugiarte en mi corazón
Me gusta cuando tus celos me dan castigo
Y no es masoquismo una explicación
Me gusta porque mañana en nuestra cama
Habrá una fiesta de reconciliación
Túpele bonita el zapateado
Me gusta ver a tus ojos tragarse mi alma
Me gusta sentir la calma que tú me das
Y luego beso tras beso alzar las copas otra vez
Porque tu cuerpo y tu alma me piden mas
Me gusta cuando te vienes buscando abrigo
Y llegas a refugiarte en mi corazón
Me gusta cuando tus celos me dan castigo
Y no es masoquismo una explicación
Me gusta porque mañana en nuestra cama
Habrá una fiesta de reconciliación
Me gusta porque mañana en nuestra cama
Habrá una fiesta de reconciliación
Me gusta resbalandito por tu cintura
Ich mag es, sanft über deine Taille zu gleiten
Llegar a donde el deseo se hace canción
Bis dorthin, wo das Verlangen sich in ein Lied verwandelt
Me gusta vivir sentir que la vida es dura
Ich mag es zu leben, zu fühlen, dass das Leben hart ist
Y que poquito a poco, poco a poquito
Und dass nach und nach, Stück für Stück
La vuelve suave nuestra pasión
Unsere Leidenschaft es sanfter macht
Me gusta ver a tus ojos tragarse mi alma
Ich mag es, zu sehen, wie deine Augen meine Seele verschlingen
Me gusta sentir la calma que tú me das
Ich mag das Gefühl der Ruhe, das du mir gibst
Y luego beso tras beso alzar las copas otra vez
Und dann, Kuss für Kuss, die Gläser erneut zu erheben
Porque tu cuerpo y tu alma me piden mas
Weil dein Körper und deine Seele nach mehr verlangen
Me gusta cuando te vienes buscando abrigo
Ich mag es, wenn du kommst, um Schutz zu suchen
Y llegas a refugiarte en mi corazón
Und du findest Zuflucht in meinem Herzen
Me gusta cuando tus celos me dan castigo
Ich mag es, wenn deine Eifersucht mir Strafe auferlegt
Y no es masoquismo una explicación
Und es ist keine Masochismus-Erklärung
Me gusta porque mañana en nuestra cama
Ich mag es, weil morgen in unserem Bett
Habrá una fiesta de reconciliación
Es wird eine Versöhnungsfeier geben
Túpele bonita el zapateado
Tanz schön den Zapateado
Me gusta ver a tus ojos tragarse mi alma
Ich mag es, zu sehen, wie deine Augen meine Seele verschlingen
Me gusta sentir la calma que tú me das
Ich mag das Gefühl der Ruhe, das du mir gibst
Y luego beso tras beso alzar las copas otra vez
Und dann, Kuss für Kuss, die Gläser erneut zu erheben
Porque tu cuerpo y tu alma me piden mas
Weil dein Körper und deine Seele nach mehr verlangen
Me gusta cuando te vienes buscando abrigo
Ich mag es, wenn du kommst, um Schutz zu suchen
Y llegas a refugiarte en mi corazón
Und du findest Zuflucht in meinem Herzen
Me gusta cuando tus celos me dan castigo
Ich mag es, wenn deine Eifersucht mir Strafe auferlegt
Y no es masoquismo una explicación
Und es ist keine Masochismus-Erklärung
Me gusta porque mañana en nuestra cama
Ich mag es, weil morgen in unserem Bett
Habrá una fiesta de reconciliación
Es wird eine Versöhnungsfeier geben
Me gusta porque mañana en nuestra cama
Ich mag es, weil morgen in unserem Bett
Habrá una fiesta de reconciliación
Es wird eine Versöhnungsfeier geben
Me gusta resbalandito por tu cintura
Gosto de deslizar pela tua cintura
Llegar a donde el deseo se hace canción
Chegar onde o desejo se torna canção
Me gusta vivir sentir que la vida es dura
Gosto de viver sentindo que a vida é dura
Y que poquito a poco, poco a poquito
E que pouco a pouco, pouco a pouco
La vuelve suave nuestra pasión
A nossa paixão a torna suave
Me gusta ver a tus ojos tragarse mi alma
Gosto de ver teus olhos engolindo minha alma
Me gusta sentir la calma que tú me das
Gosto de sentir a calma que você me dá
Y luego beso tras beso alzar las copas otra vez
E depois beijo após beijo, levantar os copos novamente
Porque tu cuerpo y tu alma me piden mas
Porque seu corpo e sua alma me pedem mais
Me gusta cuando te vienes buscando abrigo
Gosto quando você vem buscando abrigo
Y llegas a refugiarte en mi corazón
E chega para se refugiar no meu coração
Me gusta cuando tus celos me dan castigo
Gosto quando seus ciúmes me castigam
Y no es masoquismo una explicación
E não é masoquismo uma explicação
Me gusta porque mañana en nuestra cama
Gosto porque amanhã na nossa cama
Habrá una fiesta de reconciliación
Haverá uma festa de reconciliação
Túpele bonita el zapateado
Dance bonita o sapateado
Me gusta ver a tus ojos tragarse mi alma
Gosto de ver teus olhos engolindo minha alma
Me gusta sentir la calma que tú me das
Gosto de sentir a calma que você me dá
Y luego beso tras beso alzar las copas otra vez
E depois beijo após beijo, levantar os copos novamente
Porque tu cuerpo y tu alma me piden mas
Porque seu corpo e sua alma me pedem mais
Me gusta cuando te vienes buscando abrigo
Gosto quando você vem buscando abrigo
Y llegas a refugiarte en mi corazón
E chega para se refugiar no meu coração
Me gusta cuando tus celos me dan castigo
Gosto quando seus ciúmes me castigam
Y no es masoquismo una explicación
E não é masoquismo uma explicação
Me gusta porque mañana en nuestra cama
Gosto porque amanhã na nossa cama
Habrá una fiesta de reconciliación
Haverá uma festa de reconciliação
Me gusta porque mañana en nuestra cama
Gosto porque amanhã na nossa cama
Habrá una fiesta de reconciliación
Haverá uma festa de reconciliação
Me gusta resbalandito por tu cintura
I like sliding down your waist
Llegar a donde el deseo se hace canción
Reaching where desire becomes a song
Me gusta vivir sentir que la vida es dura
I like to live, to feel that life is hard
Y que poquito a poco, poco a poquito
And little by little, bit by bit
La vuelve suave nuestra pasión
Our passion makes it soft
Me gusta ver a tus ojos tragarse mi alma
I like to see your eyes swallow my soul
Me gusta sentir la calma que tú me das
I like to feel the calm you give me
Y luego beso tras beso alzar las copas otra vez
And then kiss after kiss, raise the glasses again
Porque tu cuerpo y tu alma me piden mas
Because your body and your soul ask me for more
Me gusta cuando te vienes buscando abrigo
I like it when you come looking for shelter
Y llegas a refugiarte en mi corazón
And you come to take refuge in my heart
Me gusta cuando tus celos me dan castigo
I like it when your jealousy punishes me
Y no es masoquismo una explicación
And it's not masochism, it's an explanation
Me gusta porque mañana en nuestra cama
I like it because tomorrow in our bed
Habrá una fiesta de reconciliación
There will be a reconciliation party
Túpele bonita el zapateado
Dance beautifully, the footwork
Me gusta ver a tus ojos tragarse mi alma
I like to see your eyes swallow my soul
Me gusta sentir la calma que tú me das
I like to feel the calm you give me
Y luego beso tras beso alzar las copas otra vez
And then kiss after kiss, raise the glasses again
Porque tu cuerpo y tu alma me piden mas
Because your body and your soul ask me for more
Me gusta cuando te vienes buscando abrigo
I like it when you come looking for shelter
Y llegas a refugiarte en mi corazón
And you come to take refuge in my heart
Me gusta cuando tus celos me dan castigo
I like it when your jealousy punishes me
Y no es masoquismo una explicación
And it's not masochism, it's an explanation
Me gusta porque mañana en nuestra cama
I like it because tomorrow in our bed
Habrá una fiesta de reconciliación
There will be a reconciliation party
Me gusta porque mañana en nuestra cama
I like it because tomorrow in our bed
Habrá una fiesta de reconciliación
There will be a reconciliation party
Me gusta resbalandito por tu cintura
J'aime glisser le long de ta taille
Llegar a donde el deseo se hace canción
Arriver là où le désir devient chanson
Me gusta vivir sentir que la vida es dura
J'aime vivre, sentir que la vie est dure
Y que poquito a poco, poco a poquito
Et que petit à petit, peu à peu
La vuelve suave nuestra pasión
Notre passion la rend douce
Me gusta ver a tus ojos tragarse mi alma
J'aime voir tes yeux avaler mon âme
Me gusta sentir la calma que tú me das
J'aime sentir le calme que tu me donnes
Y luego beso tras beso alzar las copas otra vez
Et puis baiser après baiser, lever les verres encore une fois
Porque tu cuerpo y tu alma me piden mas
Parce que ton corps et ton âme me demandent plus
Me gusta cuando te vienes buscando abrigo
J'aime quand tu viens chercher refuge
Y llegas a refugiarte en mi corazón
Et tu arrives pour te réfugier dans mon cœur
Me gusta cuando tus celos me dan castigo
J'aime quand ta jalousie me punit
Y no es masoquismo una explicación
Et ce n'est pas du masochisme une explication
Me gusta porque mañana en nuestra cama
J'aime parce que demain dans notre lit
Habrá una fiesta de reconciliación
Il y aura une fête de réconciliation
Túpele bonita el zapateado
Túpele bonita le zapateado
Me gusta ver a tus ojos tragarse mi alma
J'aime voir tes yeux avaler mon âme
Me gusta sentir la calma que tú me das
J'aime sentir le calme que tu me donnes
Y luego beso tras beso alzar las copas otra vez
Et puis baiser après baiser, lever les verres encore une fois
Porque tu cuerpo y tu alma me piden mas
Parce que ton corps et ton âme me demandent plus
Me gusta cuando te vienes buscando abrigo
J'aime quand tu viens chercher refuge
Y llegas a refugiarte en mi corazón
Et tu arrives pour te réfugier dans mon cœur
Me gusta cuando tus celos me dan castigo
J'aime quand ta jalousie me punit
Y no es masoquismo una explicación
Et ce n'est pas du masochisme une explication
Me gusta porque mañana en nuestra cama
J'aime parce que demain dans notre lit
Habrá una fiesta de reconciliación
Il y aura une fête de réconciliation
Me gusta porque mañana en nuestra cama
J'aime parce que demain dans notre lit
Habrá una fiesta de reconciliación
Il y aura une fête de réconciliation
Me gusta resbalandito por tu cintura
Mi piace scivolare sulla tua vita
Llegar a donde el deseo se hace canción
Arrivare dove il desiderio diventa canzone
Me gusta vivir sentir que la vida es dura
Mi piace vivere sentendo che la vita è dura
Y que poquito a poco, poco a poquito
E che poco a poco, poco a poco
La vuelve suave nuestra pasión
La nostra passione la rende dolce
Me gusta ver a tus ojos tragarse mi alma
Mi piace vedere i tuoi occhi inghiottire la mia anima
Me gusta sentir la calma que tú me das
Mi piace sentire la calma che mi dai
Y luego beso tras beso alzar las copas otra vez
E poi bacio dopo bacio alzare i bicchieri di nuovo
Porque tu cuerpo y tu alma me piden mas
Perché il tuo corpo e la tua anima mi chiedono di più
Me gusta cuando te vienes buscando abrigo
Mi piace quando vieni cercando rifugio
Y llegas a refugiarte en mi corazón
E arrivi a rifugiarti nel mio cuore
Me gusta cuando tus celos me dan castigo
Mi piace quando la tua gelosia mi punisce
Y no es masoquismo una explicación
E non è masochismo una spiegazione
Me gusta porque mañana en nuestra cama
Mi piace perché domani nel nostro letto
Habrá una fiesta de reconciliación
Ci sarà una festa di riconciliazione
Túpele bonita el zapateado
Fai un bello zapateado
Me gusta ver a tus ojos tragarse mi alma
Mi piace vedere i tuoi occhi inghiottire la mia anima
Me gusta sentir la calma que tú me das
Mi piace sentire la calma che mi dai
Y luego beso tras beso alzar las copas otra vez
E poi bacio dopo bacio alzare i bicchieri di nuovo
Porque tu cuerpo y tu alma me piden mas
Perché il tuo corpo e la tua anima mi chiedono di più
Me gusta cuando te vienes buscando abrigo
Mi piace quando vieni cercando rifugio
Y llegas a refugiarte en mi corazón
E arrivi a rifugiarti nel mio cuore
Me gusta cuando tus celos me dan castigo
Mi piace quando la tua gelosia mi punisce
Y no es masoquismo una explicación
E non è masochismo una spiegazione
Me gusta porque mañana en nuestra cama
Mi piace perché domani nel nostro letto
Habrá una fiesta de reconciliación
Ci sarà una festa di riconciliazione
Me gusta porque mañana en nuestra cama
Mi piace perché domani nel nostro letto
Habrá una fiesta de reconciliación
Ci sarà una festa di riconciliazione
Me gusta resbalandito por tu cintura
Saya suka meluncur di pinggangmu
Llegar a donde el deseo se hace canción
Tiba di tempat di mana keinginan menjadi lagu
Me gusta vivir sentir que la vida es dura
Saya suka hidup, merasa bahwa hidup itu keras
Y que poquito a poco, poco a poquito
Dan sedikit demi sedikit, perlahan-lahan
La vuelve suave nuestra pasión
Gairah kita membuatnya menjadi lembut
Me gusta ver a tus ojos tragarse mi alma
Saya suka melihat mata-matamu menelan jiwaku
Me gusta sentir la calma que tú me das
Saya suka merasakan ketenangan yang kamu berikan padaku
Y luego beso tras beso alzar las copas otra vez
Dan kemudian ciuman demi ciuman, kita angkat gelas lagi
Porque tu cuerpo y tu alma me piden mas
Karena tubuh dan jiwamu meminta lebih
Me gusta cuando te vienes buscando abrigo
Saya suka saat kamu datang mencari perlindungan
Y llegas a refugiarte en mi corazón
Dan kamu berlindung di hatiku
Me gusta cuando tus celos me dan castigo
Saya suka saat cemburumu memberiku hukuman
Y no es masoquismo una explicación
Dan bukan masokisme sebuah penjelasan
Me gusta porque mañana en nuestra cama
Saya suka karena besok di tempat tidur kita
Habrá una fiesta de reconciliación
Akan ada pesta rekonsiliasi
Túpele bonita el zapateado
Mari bersemangat dengan tarianmu yang indah
Me gusta ver a tus ojos tragarse mi alma
Saya suka melihat mata-matamu menelan jiwaku
Me gusta sentir la calma que tú me das
Saya suka merasakan ketenangan yang kamu berikan padaku
Y luego beso tras beso alzar las copas otra vez
Dan kemudian ciuman demi ciuman, kita angkat gelas lagi
Porque tu cuerpo y tu alma me piden mas
Karena tubuh dan jiwamu meminta lebih
Me gusta cuando te vienes buscando abrigo
Saya suka saat kamu datang mencari perlindungan
Y llegas a refugiarte en mi corazón
Dan kamu berlindung di hatiku
Me gusta cuando tus celos me dan castigo
Saya suka saat cemburumu memberiku hukuman
Y no es masoquismo una explicación
Dan bukan masokisme sebuah penjelasan
Me gusta porque mañana en nuestra cama
Saya suka karena besok di tempat tidur kita
Habrá una fiesta de reconciliación
Akan ada pesta rekonsiliasi
Me gusta porque mañana en nuestra cama
Saya suka karena besok di tempat tidur kita
Habrá una fiesta de reconciliación
Akan ada pesta rekonsiliasi
Me gusta resbalandito por tu cintura
ฉันชอบเมื่อคุณเลื่อนลงมาตามเอวของคุณ
Llegar a donde el deseo se hace canción
ไปถึงที่ที่ความปรารถนากลายเป็นเพลง
Me gusta vivir sentir que la vida es dura
ฉันชอบที่ได้ใช้ชีวิต รู้สึกว่าชีวิตนั้นยากลำบาก
Y que poquito a poco, poco a poquito
และว่าเรื่อยๆ ช้าๆ
La vuelve suave nuestra pasión
ความหลงใหลของเราทำให้มันเป็นเรื่องง่าย
Me gusta ver a tus ojos tragarse mi alma
ฉันชอบเมื่อมองตาคุณกลืนกินวิญญาณของฉัน
Me gusta sentir la calma que tú me das
ฉันชอบรู้สึกถึงความสงบที่คุณให้มา
Y luego beso tras beso alzar las copas otra vez
และจากนั้นจูบต่อจูบ เรายกแก้วอีกครั้ง
Porque tu cuerpo y tu alma me piden mas
เพราะร่างกายและวิญญาณของคุณต้องการมากกว่านี้
Me gusta cuando te vienes buscando abrigo
ฉันชอบเมื่อคุณมาหาที่พักพิง
Y llegas a refugiarte en mi corazón
และมาหลบภัยอยู่ในหัวใจของฉัน
Me gusta cuando tus celos me dan castigo
ฉันชอบเมื่อความหึงหวงของคุณทำให้ฉันถูกลงโทษ
Y no es masoquismo una explicación
และมันไม่ใช่การเป็นมาโซคิสต์
Me gusta porque mañana en nuestra cama
ฉันชอบเพราะพรุ่งนี้ในเตียงของเรา
Habrá una fiesta de reconciliación
จะมีงานเฉลิมฉลองการคืนดี
Túpele bonita el zapateado
เต้นรำอย่างสวยงาม
Me gusta ver a tus ojos tragarse mi alma
ฉันชอบเมื่อมองตาคุณกลืนกินวิญญาณของฉัน
Me gusta sentir la calma que tú me das
ฉันชอบรู้สึกถึงความสงบที่คุณให้มา
Y luego beso tras beso alzar las copas otra vez
และจากนั้นจูบต่อจูบ เรายกแก้วอีกครั้ง
Porque tu cuerpo y tu alma me piden mas
เพราะร่างกายและวิญญาณของคุณต้องการมากกว่านี้
Me gusta cuando te vienes buscando abrigo
ฉันชอบเมื่อคุณมาหาที่พักพิง
Y llegas a refugiarte en mi corazón
และมาหลบภัยอยู่ในหัวใจของฉัน
Me gusta cuando tus celos me dan castigo
ฉันชอบเมื่อความหึงหวงของคุณทำให้ฉันถูกลงโทษ
Y no es masoquismo una explicación
และมันไม่ใช่การเป็นมาโซคิสต์
Me gusta porque mañana en nuestra cama
ฉันชอบเพราะพรุ่งนี้ในเตียงของเรา
Habrá una fiesta de reconciliación
จะมีงานเฉลิมฉลองการคืนดี
Me gusta porque mañana en nuestra cama
ฉันชอบเพราะพรุ่งนี้ในเตียงของเรา
Habrá una fiesta de reconciliación
จะมีงานเฉลิมฉลองการคืนดี
Me gusta resbalandito por tu cintura
我喜欢在你腰间滑动
Llegar a donde el deseo se hace canción
到达欲望化为歌曲的地方
Me gusta vivir sentir que la vida es dura
我喜欢生活，感受生活的艰辛
Y que poquito a poco, poco a poquito
慢慢地，一点一点
La vuelve suave nuestra pasión
我们的激情使它变得柔和
Me gusta ver a tus ojos tragarse mi alma
我喜欢看着你的眼睛吞噬我的灵魂
Me gusta sentir la calma que tú me das
我喜欢感受你给我的平静
Y luego beso tras beso alzar las copas otra vez
然后一次又一次地亲吻，再次举杯
Porque tu cuerpo y tu alma me piden mas
因为你的身体和灵魂都在要求更多
Me gusta cuando te vienes buscando abrigo
我喜欢你寻求庇护时来到我这里
Y llegas a refugiarte en mi corazón
并在我的心中找到避难所
Me gusta cuando tus celos me dan castigo
我喜欢你的嫉妒给我惩罚
Y no es masoquismo una explicación
这并不是虐待狂的解释
Me gusta porque mañana en nuestra cama
我喜欢因为明天在我们的床上
Habrá una fiesta de reconciliación
将会有一个和解的庆祝
Túpele bonita el zapateado
继续美丽地跳着舞蹈吧
Me gusta ver a tus ojos tragarse mi alma
我喜欢看着你的眼睛吞噬我的灵魂
Me gusta sentir la calma que tú me das
我喜欢感受你给我的平静
Y luego beso tras beso alzar las copas otra vez
然后一次又一次地亲吻，再次举杯
Porque tu cuerpo y tu alma me piden mas
因为你的身体和灵魂都在要求更多
Me gusta cuando te vienes buscando abrigo
我喜欢你寻求庇护时来到我这里
Y llegas a refugiarte en mi corazón
并在我的心中找到避难所
Me gusta cuando tus celos me dan castigo
我喜欢你的嫉妒给我惩罚
Y no es masoquismo una explicación
这并不是虐待狂的解释
Me gusta porque mañana en nuestra cama
我喜欢因为明天在我们的床上
Habrá una fiesta de reconciliación
将会有一个和解的庆祝
Me gusta porque mañana en nuestra cama
我喜欢因为明天在我们的床上
Habrá una fiesta de reconciliación
将会有一个和解的庆祝