Trilhos Urbanos (Incidente Retirantes)
Caetano Emmanuel Viana Teles Veloso
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
O melhor o tempo esconde
Longe muito longe
Mas bem dentro aqui
Quando o bonde dava volta ali
No cais de Araújo Pinho
Tamarindeirinho
Nunca me esqueci
Onde o imperador fez xixi
Cana doce, Santo Amaro
Gosto muito raro
Trago em mim por ti
E uma estrela sempre a luzir
Bonde da Trilhos Urbanos
Vão passando os anos
E eu não te perdi
Meu trabalho é te traduzir
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Rua da Matriz ao Conde
No trole ou no bonde
Tudo é bom de ver
São Popó do Maculelê
Mas aquela curva aberta
Aquela coisa certa
Não dá pra entender
O Apolo e o Rio Subaé
Pena de pavão de Krishna
Maravilha, vixe Maria mãe de Deus
Será que esses olhos são meus?
Cinema transcendental
Trilhos Urbanos
Gal cantando o Balancê, Balancê
Como eu sei lembrar de você, vai!
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
O melhor o tempo esconde
Das Beste verbirgt die Zeit
Longe muito longe
Weit, sehr weit weg
Mas bem dentro aqui
Aber tief in mir
Quando o bonde dava volta ali
Als die Straßenbahn dort eine Kurve machte
No cais de Araújo Pinho
Am Kai von Araújo Pinho
Tamarindeirinho
Kleiner Tamarindenbaum
Nunca me esqueci
Ich habe es nie vergessen
Onde o imperador fez xixi
Wo der Kaiser gepinkelt hat
Cana doce, Santo Amaro
Süßes Rohr, Santo Amaro
Gosto muito raro
Ein sehr seltener Geschmack
Trago em mim por ti
Ich trage es in mir für dich
E uma estrela sempre a luzir
Und ein Stern, der immer leuchtet
Bonde da Trilhos Urbanos
Straßenbahn der städtischen Schienen
Vão passando os anos
Die Jahre vergehen
E eu não te perdi
Und ich habe dich nicht verloren
Meu trabalho é te traduzir
Meine Arbeit ist es, dich zu übersetzen
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Rua da Matriz ao Conde
Von der Rua da Matriz zum Conde
No trole ou no bonde
Im Trolley oder in der Straßenbahn
Tudo é bom de ver
Alles ist schön anzusehen
São Popó do Maculelê
São Popó des Maculelê
Mas aquela curva aberta
Aber diese offene Kurve
Aquela coisa certa
Diese gewisse Sache
Não dá pra entender
Es ist nicht zu verstehen
O Apolo e o Rio Subaé
Der Apollo und der Rio Subaé
Pena de pavão de Krishna
Pfauenfeder von Krishna
Maravilha, vixe Maria mãe de Deus
Wunder, oh Maria Mutter Gottes
Será que esses olhos são meus?
Sind diese Augen meine?
Cinema transcendental
Transzendentales Kino
Trilhos Urbanos
Städtische Schienen
Gal cantando o Balancê, Balancê
Gal singt den Balancê, Balancê
Como eu sei lembrar de você, vai!
Wie ich mich an dich erinnere, los!
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
O melhor o tempo esconde
The best is hidden by time
Longe muito longe
Far, far away
Mas bem dentro aqui
But right here within
Quando o bonde dava volta ali
When the tram turned there
No cais de Araújo Pinho
At the dock of Araújo Pinho
Tamarindeirinho
Little Tamarind tree
Nunca me esqueci
I never forgot
Onde o imperador fez xixi
Where the emperor peed
Cana doce, Santo Amaro
Sweet cane, Santo Amaro
Gosto muito raro
A very rare taste
Trago em mim por ti
I carry within me for you
E uma estrela sempre a luzir
And a star always shining
Bonde da Trilhos Urbanos
Tram of Urban Tracks
Vão passando os anos
The years are passing
E eu não te perdi
And I didn't lose you
Meu trabalho é te traduzir
My job is to translate you
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Rua da Matriz ao Conde
From Matriz Street to the Count
No trole ou no bonde
On the trolley or the tram
Tudo é bom de ver
Everything is good to see
São Popó do Maculelê
They are Popó from Maculelê
Mas aquela curva aberta
But that open curve
Aquela coisa certa
That certain thing
Não dá pra entender
It's hard to understand
O Apolo e o Rio Subaé
The Apollo and the Subaé River
Pena de pavão de Krishna
Peacock feather of Krishna
Maravilha, vixe Maria mãe de Deus
Wonderful, wow Mary mother of God
Será que esses olhos são meus?
Are these eyes mine?
Cinema transcendental
Transcendental cinema
Trilhos Urbanos
Urban Tracks
Gal cantando o Balancê, Balancê
Gal singing the Balancê, Balancê
Como eu sei lembrar de você, vai!
How I remember you, go!
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
O melhor o tempo esconde
Lo mejor lo esconde el tiempo
Longe muito longe
Lejos, muy lejos
Mas bem dentro aqui
Pero bien adentro aquí
Quando o bonde dava volta ali
Cuando el tranvía daba la vuelta allí
No cais de Araújo Pinho
En el muelle de Araújo Pinho
Tamarindeirinho
Pequeño tamarindo
Nunca me esqueci
Nunca me olvidé
Onde o imperador fez xixi
Donde el emperador hizo pis
Cana doce, Santo Amaro
Caña dulce, Santo Amaro
Gosto muito raro
Sabor muy raro
Trago em mim por ti
Lo llevo en mí por ti
E uma estrela sempre a luzir
Y una estrella siempre brillando
Bonde da Trilhos Urbanos
Tranvía de Trilhos Urbanos
Vão passando os anos
Van pasando los años
E eu não te perdi
Y no te perdí
Meu trabalho é te traduzir
Mi trabajo es traducirte
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Rua da Matriz ao Conde
De la calle de la Matriz al Conde
No trole ou no bonde
En el trole o en el tranvía
Tudo é bom de ver
Todo es bueno de ver
São Popó do Maculelê
Son Popó del Maculelê
Mas aquela curva aberta
Pero esa curva abierta
Aquela coisa certa
Esa cosa cierta
Não dá pra entender
No se puede entender
O Apolo e o Rio Subaé
El Apolo y el río Subaé
Pena de pavão de Krishna
Pluma de pavo real de Krishna
Maravilha, vixe Maria mãe de Deus
Maravilla, vaya María madre de Dios
Será que esses olhos são meus?
¿Será que esos ojos son míos?
Cinema transcendental
Cine trascendental
Trilhos Urbanos
Trilhos Urbanos
Gal cantando o Balancê, Balancê
Gal cantando el Balancê, Balancê
Como eu sei lembrar de você, vai!
Cómo sé recordarte, ¡vamos!
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
O melhor o tempo esconde
Le meilleur est caché par le temps
Longe muito longe
Loin, très loin
Mas bem dentro aqui
Mais bien ici à l'intérieur
Quando o bonde dava volta ali
Quand le tramway faisait un tour là-bas
No cais de Araújo Pinho
Au quai d'Araújo Pinho
Tamarindeirinho
Petit tamarinier
Nunca me esqueci
Je n'ai jamais oublié
Onde o imperador fez xixi
Où l'empereur a fait pipi
Cana doce, Santo Amaro
Canne à sucre douce, Santo Amaro
Gosto muito raro
Un goût très rare
Trago em mim por ti
Je le porte en moi pour toi
E uma estrela sempre a luzir
Et une étoile brille toujours
Bonde da Trilhos Urbanos
Tramway des Trilhos Urbanos
Vão passando os anos
Les années passent
E eu não te perdi
Et je ne t'ai pas perdu
Meu trabalho é te traduzir
Mon travail est de te traduire
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Rua da Matriz ao Conde
De la rue da Matriz au Comte
No trole ou no bonde
Dans le trolley ou le tramway
Tudo é bom de ver
Tout est bon à voir
São Popó do Maculelê
São Popó du Maculelê
Mas aquela curva aberta
Mais ce virage ouvert
Aquela coisa certa
Cette chose certaine
Não dá pra entender
C'est incompréhensible
O Apolo e o Rio Subaé
L'Apollo et le Rio Subaé
Pena de pavão de Krishna
Plume de paon de Krishna
Maravilha, vixe Maria mãe de Deus
Merveille, vixe Maria mère de Dieu
Será que esses olhos são meus?
Est-ce que ces yeux sont les miens ?
Cinema transcendental
Cinéma transcendantal
Trilhos Urbanos
Trilhos Urbanos
Gal cantando o Balancê, Balancê
Gal chantant le Balancê, Balancê
Como eu sei lembrar de você, vai!
Comme je sais me souvenir de toi, vas-y !
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
O melhor o tempo esconde
Il meglio il tempo nasconde
Longe muito longe
Lontano molto lontano
Mas bem dentro aqui
Ma proprio qui dentro
Quando o bonde dava volta ali
Quando il tram faceva il giro lì
No cais de Araújo Pinho
Nel molo di Araújo Pinho
Tamarindeirinho
Piccolo tamarindo
Nunca me esqueci
Non mi sono mai dimenticato
Onde o imperador fez xixi
Dove l'imperatore ha fatto pipì
Cana doce, Santo Amaro
Canna dolce, Santo Amaro
Gosto muito raro
Un gusto molto raro
Trago em mim por ti
Lo porto in me per te
E uma estrela sempre a luzir
E una stella sempre a brillare
Bonde da Trilhos Urbanos
Tram dei Trilhos Urbanos
Vão passando os anos
Gli anni passano
E eu não te perdi
E non ti ho perso
Meu trabalho é te traduzir
Il mio lavoro è tradurti
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Rua da Matriz ao Conde
Dalla strada della Matriz al Conte
No trole ou no bonde
Sul trolley o sul tram
Tudo é bom de ver
Tutto è bello da vedere
São Popó do Maculelê
Sono Popó del Maculelê
Mas aquela curva aberta
Ma quella curva aperta
Aquela coisa certa
Quella cosa certa
Não dá pra entender
Non si può capire
O Apolo e o Rio Subaé
L'Apollo e il Rio Subaé
Pena de pavão de Krishna
Piuma di pavone di Krishna
Maravilha, vixe Maria mãe de Deus
Meraviglia, vixe Maria madre di Dio
Será que esses olhos são meus?
Saranno questi i miei occhi?
Cinema transcendental
Cinema trascendentale
Trilhos Urbanos
Trilhos Urbanos
Gal cantando o Balancê, Balancê
Gal che canta il Balancê, Balancê
Como eu sei lembrar de você, vai!
Come so ricordare di te, vai!
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele
Le le le le, lelelelelele