Aïe
Raphael Zaoui
Lame d'acier dans le bide
Je veux souffrir de ton absence, je veux ressentir le vide
Humeur féline dans ses bras
Quand tu baisseras son jean, je veux que tu penses à moi
Envers sa peau et la mienne
Je veux sentir que je vacille quand tu glisseras tes doigts
Disperse nos sommets sur sa bouche
Je veux savoir que tu t'excites quand tu t'allonges dans ses bras
Toujours le même poison qui se dilue dans nos cœurs
On s'est bien trouvé, bébé, pour se faire du mal on est des experts
Toujours le même refrain qui se répète dans l'écouteur
On s'est bien senti, bébé, pour se faire du sale on est des masters
Aïe
J'ai dit aïe, mon cœur se brise, j'ai dit aïe
Aïe
Qu'est-ce que j'aime ça, sentir que tu peux me faire du mal
Je me sens simple et vivant après chacun de nos drames
Qu'est-ce que j'aime ça, sentir que tu peux me faire du mal
Du mal
Laisse ta paume sur la flamme
On verra qui de nous deux est le plus fort à ce jeu
Laisse le flanc sur la table
Dans le barillet, roulette russe à rejouer
(Laisse l'acide sur ma langue)
Y a que comme ça qu'on se pardonne et qu'on sait se retrouver
Je te ferai l'amour des heures, sous psychédéliques
J'embrasserai tes seins, tes lèvres et tes petites lips
Toujours le même poison qui se dilue dans nos cœurs
On s'est bien trouvé, bébé, pour se faire du mal on est des experts
Toujours le même refrain qui se répète dans l'écouteur
On s'est bien senti, bébé, pour se faire du sale on est des masters
Aïe
J'ai dit aïe, mon cœur se brise, j'ai dit aïe
Aïe
Qu'est-ce que j'aime ça, sentir que tu peux me faire du mal
Je me sens simple et vivant après chacun de nos drames
Qu'est-ce que j'aime ça, sentir que tu peux me faire du mal
Du mal
Du mal
Du mal
Lame d'acier dans le bide
Stahllame im Bauch
Je veux souffrir de ton absence, je veux ressentir le vide
Ich will dein Fehlen spüren, ich will die Leere fühlen
Humeur féline dans ses bras
Katzenstimmung in seinen Armen
Quand tu baisseras son jean, je veux que tu penses à moi
Wenn du seine Jeans herunterziehst, will ich, dass du an mich denkst
Envers sa peau et la mienne
Gegen seine Haut und meine
Je veux sentir que je vacille quand tu glisseras tes doigts
Ich will fühlen, dass ich wackele, wenn du deine Finger gleiten lässt
Disperse nos sommets sur sa bouche
Verstreue unsere Gipfel auf seinem Mund
Je veux savoir que tu t'excites quand tu t'allonges dans ses bras
Ich will wissen, dass du erregt bist, wenn du dich in seinen Armen hinlegst
Toujours le même poison qui se dilue dans nos cœurs
Immer das gleiche Gift, das sich in unseren Herzen auflöst
On s'est bien trouvé, bébé, pour se faire du mal on est des experts
Wir haben uns gut gefunden, Baby, um uns weh zu tun, sind wir Experten
Toujours le même refrain qui se répète dans l'écouteur
Immer der gleiche Refrain, der sich im Hörer wiederholt
On s'est bien senti, bébé, pour se faire du sale on est des masters
Wir haben uns gut gefühlt, Baby, um uns schmutzig zu machen, sind wir Meister
Aïe
Autsch
J'ai dit aïe, mon cœur se brise, j'ai dit aïe
Ich sagte Autsch, mein Herz bricht, ich sagte Autsch
Aïe
Autsch
Qu'est-ce que j'aime ça, sentir que tu peux me faire du mal
Wie sehr ich es liebe, zu fühlen, dass du mir weh tun kannst
Je me sens simple et vivant après chacun de nos drames
Ich fühle mich einfach und lebendig nach jedem unserer Dramen
Qu'est-ce que j'aime ça, sentir que tu peux me faire du mal
Wie sehr ich es liebe, zu fühlen, dass du mir weh tun kannst
Du mal
Weh tun
Laisse ta paume sur la flamme
Lass deine Handfläche auf der Flamme
On verra qui de nous deux est le plus fort à ce jeu
Wir werden sehen, wer von uns beiden in diesem Spiel stärker ist
Laisse le flanc sur la table
Lass die Flanke auf dem Tisch
Dans le barillet, roulette russe à rejouer
Im Zylinder, russisches Roulette zum Wiederholen
(Laisse l'acide sur ma langue)
(Lass die Säure auf meiner Zunge)
Y a que comme ça qu'on se pardonne et qu'on sait se retrouver
Nur so können wir uns vergeben und uns wiederfinden
Je te ferai l'amour des heures, sous psychédéliques
Ich werde dir stundenlang Liebe machen, unter psychedelischen Drogen
J'embrasserai tes seins, tes lèvres et tes petites lips
Ich werde deine Brüste, deine Lippen und deine kleinen Lippen küssen
Toujours le même poison qui se dilue dans nos cœurs
Immer das gleiche Gift, das sich in unseren Herzen auflöst
On s'est bien trouvé, bébé, pour se faire du mal on est des experts
Wir haben uns gut gefunden, Baby, um uns weh zu tun, sind wir Experten
Toujours le même refrain qui se répète dans l'écouteur
Immer der gleiche Refrain, der sich im Hörer wiederholt
On s'est bien senti, bébé, pour se faire du sale on est des masters
Wir haben uns gut gefühlt, Baby, um uns schmutzig zu machen, sind wir Meister
Aïe
Autsch
J'ai dit aïe, mon cœur se brise, j'ai dit aïe
Ich sagte Autsch, mein Herz bricht, ich sagte Autsch
Aïe
Autsch
Qu'est-ce que j'aime ça, sentir que tu peux me faire du mal
Wie sehr ich es liebe, zu fühlen, dass du mir weh tun kannst
Je me sens simple et vivant après chacun de nos drames
Ich fühle mich einfach und lebendig nach jedem unserer Dramen
Qu'est-ce que j'aime ça, sentir que tu peux me faire du mal
Wie sehr ich es liebe, zu fühlen, dass du mir weh tun kannst
Du mal
Weh tun
Du mal
Weh tun
Du mal
Weh tun
Lame d'acier dans le bide
Lâmina de aço no estômago
Je veux souffrir de ton absence, je veux ressentir le vide
Eu quero sofrer com a tua ausência, quero sentir o vazio
Humeur féline dans ses bras
Humor felino em seus braços
Quand tu baisseras son jean, je veux que tu penses à moi
Quando você abaixar o jeans dela, quero que você pense em mim
Envers sa peau et la mienne
Contra a pele dela e a minha
Je veux sentir que je vacille quand tu glisseras tes doigts
Quero sentir que estou vacilando quando você deslizar seus dedos
Disperse nos sommets sur sa bouche
Dispersa nossos cumes em sua boca
Je veux savoir que tu t'excites quand tu t'allonges dans ses bras
Quero saber que você se excita quando se deita nos braços dela
Toujours le même poison qui se dilue dans nos cœurs
Sempre o mesmo veneno que se dilui em nossos corações
On s'est bien trouvé, bébé, pour se faire du mal on est des experts
Nós nos encontramos bem, bebê, para nos machucar somos especialistas
Toujours le même refrain qui se répète dans l'écouteur
Sempre o mesmo refrão que se repete no ouvido
On s'est bien senti, bébé, pour se faire du sale on est des masters
Nós nos sentimos bem, bebê, para fazer coisas sujas somos mestres
Aïe
Ai
J'ai dit aïe, mon cœur se brise, j'ai dit aïe
Eu disse ai, meu coração está se partindo, eu disse ai
Aïe
Ai
Qu'est-ce que j'aime ça, sentir que tu peux me faire du mal
Como eu amo isso, sentir que você pode me machucar
Je me sens simple et vivant après chacun de nos drames
Eu me sinto simples e vivo após cada um de nossos dramas
Qu'est-ce que j'aime ça, sentir que tu peux me faire du mal
Como eu amo isso, sentir que você pode me machucar
Du mal
Machucar
Laisse ta paume sur la flamme
Deixe sua palma sobre a chama
On verra qui de nous deux est le plus fort à ce jeu
Veremos quem de nós dois é o mais forte neste jogo
Laisse le flanc sur la table
Deixe o flanco sobre a mesa
Dans le barillet, roulette russe à rejouer
No tambor, roleta russa para jogar novamente
(Laisse l'acide sur ma langue)
(Deixe o ácido na minha língua)
Y a que comme ça qu'on se pardonne et qu'on sait se retrouver
Só assim que nos perdoamos e sabemos nos encontrar
Je te ferai l'amour des heures, sous psychédéliques
Vou fazer amor contigo por horas, sob psicodélicos
J'embrasserai tes seins, tes lèvres et tes petites lips
Vou beijar seus seios, seus lábios e seus pequenos lábios
Toujours le même poison qui se dilue dans nos cœurs
Sempre o mesmo veneno que se dilui em nossos corações
On s'est bien trouvé, bébé, pour se faire du mal on est des experts
Nós nos encontramos bem, bebê, para nos machucar somos especialistas
Toujours le même refrain qui se répète dans l'écouteur
Sempre o mesmo refrão que se repete no ouvido
On s'est bien senti, bébé, pour se faire du sale on est des masters
Nós nos sentimos bem, bebê, para fazer coisas sujas somos mestres
Aïe
Ai
J'ai dit aïe, mon cœur se brise, j'ai dit aïe
Eu disse ai, meu coração está se partindo, eu disse ai
Aïe
Ai
Qu'est-ce que j'aime ça, sentir que tu peux me faire du mal
Como eu amo isso, sentir que você pode me machucar
Je me sens simple et vivant après chacun de nos drames
Eu me sinto simples e vivo após cada um de nossos dramas
Qu'est-ce que j'aime ça, sentir que tu peux me faire du mal
Como eu amo isso, sentir que você pode me machucar
Du mal
Machucar
Du mal
Machucar
Du mal
Machucar
Lame d'acier dans le bide
Steel blade in the gut
Je veux souffrir de ton absence, je veux ressentir le vide
I want to suffer from your absence, I want to feel the void
Humeur féline dans ses bras
Feline mood in his arms
Quand tu baisseras son jean, je veux que tu penses à moi
When you lower his jeans, I want you to think of me
Envers sa peau et la mienne
Towards his skin and mine
Je veux sentir que je vacille quand tu glisseras tes doigts
I want to feel that I'm wavering when you slide your fingers
Disperse nos sommets sur sa bouche
Scatter our peaks on his mouth
Je veux savoir que tu t'excites quand tu t'allonges dans ses bras
I want to know that you get excited when you lie down in his arms
Toujours le même poison qui se dilue dans nos cœurs
Always the same poison that dilutes in our hearts
On s'est bien trouvé, bébé, pour se faire du mal on est des experts
We found each other well, baby, to hurt each other we are experts
Toujours le même refrain qui se répète dans l'écouteur
Always the same refrain that repeats in the earpiece
On s'est bien senti, bébé, pour se faire du sale on est des masters
We felt good, baby, to do dirty to each other we are masters
Aïe
Ouch
J'ai dit aïe, mon cœur se brise, j'ai dit aïe
I said ouch, my heart is breaking, I said ouch
Aïe
Ouch
Qu'est-ce que j'aime ça, sentir que tu peux me faire du mal
How I love it, feeling that you can hurt me
Je me sens simple et vivant après chacun de nos drames
I feel simple and alive after each of our dramas
Qu'est-ce que j'aime ça, sentir que tu peux me faire du mal
How I love it, feeling that you can hurt me
Du mal
Hurt
Laisse ta paume sur la flamme
Leave your palm on the flame
On verra qui de nous deux est le plus fort à ce jeu
We'll see who of us two is the strongest in this game
Laisse le flanc sur la table
Leave the flank on the table
Dans le barillet, roulette russe à rejouer
In the cylinder, Russian roulette to replay
(Laisse l'acide sur ma langue)
(Leave the acid on my tongue)
Y a que comme ça qu'on se pardonne et qu'on sait se retrouver
It's only like this that we forgive each other and know how to find each other
Je te ferai l'amour des heures, sous psychédéliques
I will make love to you for hours, under psychedelics
J'embrasserai tes seins, tes lèvres et tes petites lips
I will kiss your breasts, your lips and your little lips
Toujours le même poison qui se dilue dans nos cœurs
Always the same poison that dilutes in our hearts
On s'est bien trouvé, bébé, pour se faire du mal on est des experts
We found each other well, baby, to hurt each other we are experts
Toujours le même refrain qui se répète dans l'écouteur
Always the same refrain that repeats in the earpiece
On s'est bien senti, bébé, pour se faire du sale on est des masters
We felt good, baby, to do dirty to each other we are masters
Aïe
Ouch
J'ai dit aïe, mon cœur se brise, j'ai dit aïe
I said ouch, my heart is breaking, I said ouch
Aïe
Ouch
Qu'est-ce que j'aime ça, sentir que tu peux me faire du mal
How I love it, feeling that you can hurt me
Je me sens simple et vivant après chacun de nos drames
I feel simple and alive after each of our dramas
Qu'est-ce que j'aime ça, sentir que tu peux me faire du mal
How I love it, feeling that you can hurt me
Du mal
Hurt
Du mal
Hurt
Du mal
Hurt
Lame d'acier dans le bide
Hoja de acero en el vientre
Je veux souffrir de ton absence, je veux ressentir le vide
Quiero sufrir por tu ausencia, quiero sentir el vacío
Humeur féline dans ses bras
Humor felino en sus brazos
Quand tu baisseras son jean, je veux que tu penses à moi
Cuando bajes sus jeans, quiero que pienses en mí
Envers sa peau et la mienne
Hacia su piel y la mía
Je veux sentir que je vacille quand tu glisseras tes doigts
Quiero sentir que vacilo cuando deslices tus dedos
Disperse nos sommets sur sa bouche
Dispersa nuestras cumbres en su boca
Je veux savoir que tu t'excites quand tu t'allonges dans ses bras
Quiero saber que te excitas cuando te acuestas en sus brazos
Toujours le même poison qui se dilue dans nos cœurs
Siempre el mismo veneno que se diluye en nuestros corazones
On s'est bien trouvé, bébé, pour se faire du mal on est des experts
Nos encontramos bien, bebé, para hacernos daño somos expertos
Toujours le même refrain qui se répète dans l'écouteur
Siempre el mismo estribillo que se repite en el auricular
On s'est bien senti, bébé, pour se faire du sale on est des masters
Nos sentimos bien, bebé, para ensuciarnos somos maestros
Aïe
Ay
J'ai dit aïe, mon cœur se brise, j'ai dit aïe
Dije ay, mi corazón se rompe, dije ay
Aïe
Ay
Qu'est-ce que j'aime ça, sentir que tu peux me faire du mal
Cómo me gusta eso, sentir que puedes hacerme daño
Je me sens simple et vivant après chacun de nos drames
Me siento simple y vivo después de cada uno de nuestros dramas
Qu'est-ce que j'aime ça, sentir que tu peux me faire du mal
Cómo me gusta eso, sentir que puedes hacerme daño
Du mal
Daño
Laisse ta paume sur la flamme
Deja tu palma sobre la llama
On verra qui de nous deux est le plus fort à ce jeu
Veremos quién de los dos es más fuerte en este juego
Laisse le flanc sur la table
Deja el costado sobre la mesa
Dans le barillet, roulette russe à rejouer
En el cilindro, ruleta rusa para volver a jugar
(Laisse l'acide sur ma langue)
(Deja el ácido en mi lengua)
Y a que comme ça qu'on se pardonne et qu'on sait se retrouver
Solo así nos perdonamos y sabemos cómo encontrarnos
Je te ferai l'amour des heures, sous psychédéliques
Te haré el amor durante horas, bajo psicodélicos
J'embrasserai tes seins, tes lèvres et tes petites lips
Besaré tus senos, tus labios y tus pequeños labios
Toujours le même poison qui se dilue dans nos cœurs
Siempre el mismo veneno que se diluye en nuestros corazones
On s'est bien trouvé, bébé, pour se faire du mal on est des experts
Nos encontramos bien, bebé, para hacernos daño somos expertos
Toujours le même refrain qui se répète dans l'écouteur
Siempre el mismo estribillo que se repite en el auricular
On s'est bien senti, bébé, pour se faire du sale on est des masters
Nos sentimos bien, bebé, para ensuciarnos somos maestros
Aïe
Ay
J'ai dit aïe, mon cœur se brise, j'ai dit aïe
Dije ay, mi corazón se rompe, dije ay
Aïe
Ay
Qu'est-ce que j'aime ça, sentir que tu peux me faire du mal
Cómo me gusta eso, sentir que puedes hacerme daño
Je me sens simple et vivant après chacun de nos drames
Me siento simple y vivo después de cada uno de nuestros dramas
Qu'est-ce que j'aime ça, sentir que tu peux me faire du mal
Cómo me gusta eso, sentir que puedes hacerme daño
Du mal
Daño
Du mal
Daño
Du mal
Daño
Lame d'acier dans le bide
Lama d'acciaio nel ventre
Je veux souffrir de ton absence, je veux ressentir le vide
Voglio soffrire per la tua assenza, voglio sentire il vuoto
Humeur féline dans ses bras
Umore felino tra le sue braccia
Quand tu baisseras son jean, je veux que tu penses à moi
Quando abbasserai i suoi jeans, voglio che tu pensi a me
Envers sa peau et la mienne
Verso la sua pelle e la mia
Je veux sentir que je vacille quand tu glisseras tes doigts
Voglio sentire che vacillo quando farai scivolare le tue dita
Disperse nos sommets sur sa bouche
Disperdi i nostri picchi sulla sua bocca
Je veux savoir que tu t'excites quand tu t'allonges dans ses bras
Voglio sapere che ti ecciti quando ti sdrai tra le sue braccia
Toujours le même poison qui se dilue dans nos cœurs
Sempre lo stesso veleno che si diluisce nei nostri cuori
On s'est bien trouvé, bébé, pour se faire du mal on est des experts
Ci siamo trovati bene, baby, per farci del male siamo degli esperti
Toujours le même refrain qui se répète dans l'écouteur
Sempre lo stesso ritornello che si ripete nell'auricolare
On s'est bien senti, bébé, pour se faire du sale on est des masters
Ci siamo sentiti bene, baby, per farci del male siamo dei maestri
Aïe
Ahi
J'ai dit aïe, mon cœur se brise, j'ai dit aïe
Ho detto ahi, il mio cuore si spezza, ho detto ahi
Aïe
Ahi
Qu'est-ce que j'aime ça, sentir que tu peux me faire du mal
Quanto mi piace, sentire che puoi farmi del male
Je me sens simple et vivant après chacun de nos drames
Mi sento semplice e vivo dopo ogni nostro dramma
Qu'est-ce que j'aime ça, sentir que tu peux me faire du mal
Quanto mi piace, sentire che puoi farmi del male
Du mal
Del male
Laisse ta paume sur la flamme
Lascia la tua palma sulla fiamma
On verra qui de nous deux est le plus fort à ce jeu
Vedremo chi di noi due è il più forte in questo gioco
Laisse le flanc sur la table
Lascia il fianco sul tavolo
Dans le barillet, roulette russe à rejouer
Nel tamburo, roulette russa da rigiocare
(Laisse l'acide sur ma langue)
(Lascia l'acido sulla mia lingua)
Y a que comme ça qu'on se pardonne et qu'on sait se retrouver
Solo così ci perdoniamo e sappiamo ritrovarci
Je te ferai l'amour des heures, sous psychédéliques
Ti farò l'amore per ore, sotto psichedelici
J'embrasserai tes seins, tes lèvres et tes petites lips
Bacerò i tuoi seni, le tue labbra e le tue piccole labbra
Toujours le même poison qui se dilue dans nos cœurs
Sempre lo stesso veleno che si diluisce nei nostri cuori
On s'est bien trouvé, bébé, pour se faire du mal on est des experts
Ci siamo trovati bene, baby, per farci del male siamo degli esperti
Toujours le même refrain qui se répète dans l'écouteur
Sempre lo stesso ritornello che si ripete nell'auricolare
On s'est bien senti, bébé, pour se faire du sale on est des masters
Ci siamo sentiti bene, baby, per farci del male siamo dei maestri
Aïe
Ahi
J'ai dit aïe, mon cœur se brise, j'ai dit aïe
Ho detto ahi, il mio cuore si spezza, ho detto ahi
Aïe
Ahi
Qu'est-ce que j'aime ça, sentir que tu peux me faire du mal
Quanto mi piace, sentire che puoi farmi del male
Je me sens simple et vivant après chacun de nos drames
Mi sento semplice e vivo dopo ogni nostro dramma
Qu'est-ce que j'aime ça, sentir que tu peux me faire du mal
Quanto mi piace, sentire che puoi farmi del male
Du mal
Del male
Du mal
Del male
Du mal
Del male