PAVÉ
Zikxo, Ivan Arbiser, Zefor
Ouais, ouais, ouais (tu m'reçois, là?)
Ouais, ouais (Zikyenne) Stushi (Stushi)
Nique sa mère le rap et les groupies
Paname, 19, S.E Wire (La Gare, Brooklyn)
Eh, eh
2.0.22, loin d'eux, reufs en prison, mission, baveux
Shit dans l'derch, j'suis sur l'pavé
J'attends qu'il neige, j'attends Iliès
Chez nous, on parle peu, on visser, on prend l'dessus
Faut quitter la vente de stup' (Binks)
On pourrait être prof' de style
(En GCDS ou en Lacoste, ouais, ouais)
Dix-neuvième, c'est Brooklyn, S.E.V.R.A.N
Et Bondy, c'est collé, on bizute les rookies, wesh
On fait plus qu'des mathématiques
On parle pas aux pookies, wesh (ah)
Sur les quais d'la Seine, j'active le mode sport
Tes problèmes se collent à l'appuie-tête (mion, nion, nion)
J'ai deux-trois compét' sous sponso' Monster
Ça nettoie tes morts et ta tutelle (ouais)
J'serais moins essoufflé si les euros m'attendaient
J'aurais disparu tout d'un coup vers la Vendée
Acrobatique dans la mer s'ra la volée
J'suis là comme les keufs à la pompe de la folie
Si c'est pas le teh, c'est l'oseille qu'on va donner (ouais, ouais)
J'compte tous les coups d'pute ainsi qu'tout c'qu'on a promis (ouais)
J'peux plus calculer c'qu'on m'a volé
J'fais rentrer sans savoir à qui d'tout ça profite?
2.0.22, loin d'eux, reufs en prison, mission, baveux
Shit dans l'derch, j'suis sur l'pavé (ouais)
S.E, Bondy, 1.9
Hassoul, on s'invite de force
T'es ceux à éviter (ouais) comme la prison d'Dubaï (Ville)
Payer l'baveux en Kipsta (Ville)
Le baveux porte la kippa (porte la kippa, Kingze', eh, oh-oh-oh)
Comme ces oints-j au corps criblé d'balles (rah)
Quand on fume, ça finit dans l'cendar (fumer)
Et un fer vaut mieux que plusieurs gars (ouais, binks)
Là, c'est fixé
Donc point manqué à ceux qui te-j' comme à Villepinte (Villepinte)
Deuxième école, pas pour viol, pour la vie d'binks
Ça sort le truc avant d'parfumer d'extinct' (rah)
C'est partout la même
De S.E Wire, Bondy Nord et dix-neuvième (Shoo)
Attends qu'ça passe, puto comme akha (ouais)
Vision devant et aussi derrière comme Kappa (ouais)
Mauvais gosse a caché barrette dans l'cartable
Gravon, Santé, v'nir à six du sbar (keufs)
Pas nous avoir dans les pattes, on est couille-casse
On s'répand comme le virus, se propage comme le deal
C'est en dièse trente-et-un dièse quand on fait les way
Charbonner, s'blinder comme Kanye West (fear)
S'blinder comme Kanye West, hey
Numéro un, c'est là qu'j'serai à ma place comme Sarko' à Fleury-Merogis
Sur un coup d'tête, on peut briser nos vies
Pour eux, on est grillés d'office (on est grillés)
On espérait tous devenir millionnaire
Jouer numéro dix (comme Maradona)
Mais de nos destinées, nos vies étaient prisonnières (rah)
Être en galère, plus question
Les putes sur le boulevard ont dépucelé la plupart des mecs du tiekson
Depuis, certains ont perdu raison
Pas de boule de cristal, pas de résurrection (nan, nan)
Tu peux attendre une vie avant qu'la magie opère (ouais)
Assis au tieks, 1.9, Brooklyn, Marcy Projects
C'est pas des bandits qui, Dieu merci, m'protègent (Dieu merci)
Même si t'as des principes
Vers le mal, on t'incite, pire on t'éteint si
Avec un intérêt, cette action coïncide (hey)
P'tit j'n'imaginais pas qu'le monde était ainsi (nan)
2.0.22, pour les tes-traî, les temps sont durs
Ils n'entendront plus que mon écho loin d'eux
S'entourer de frérots réglos : rien d'mieux (hey, hey, hey, hey)
2.0.22, loin d'eux, reufs en prison, mission, baveux
Shit dans l'derch, j'suis sur l'pavé (ouais)
S.E, Bondy, 1.9
Hassoul, on s'invite de force
T'es ceux à éviter (ouais) comme la prison d'Dubaï (Ville)
Payer l'baveux en Kipsta (Ville)
Le baveux porte la kippa (porte la kippa)
Ouais, ouais, ouais (tu m'reçois, là?)
Ja, ja, ja (hörst du mich?)
Ouais, ouais (Zikyenne) Stushi (Stushi)
Ja, ja (Zikyenne) Stushi (Stushi)
Nique sa mère le rap et les groupies
Scheiß auf Rap und Groupies
Paname, 19, S.E Wire (La Gare, Brooklyn)
Paname, 19, S.E Wire (Der Bahnhof, Brooklyn)
Eh, eh
Eh, eh
2.0.22, loin d'eux, reufs en prison, mission, baveux
2.0.22, weit weg von ihnen, Brüder im Gefängnis, Mission, sabbernd
Shit dans l'derch, j'suis sur l'pavé
Scheiße im Hintern, ich bin auf dem Pflaster
J'attends qu'il neige, j'attends Iliès
Ich warte auf Schnee, ich warte auf Iliès
Chez nous, on parle peu, on visser, on prend l'dessus
Bei uns wird wenig geredet, wir schrauben, wir übernehmen
Faut quitter la vente de stup' (Binks)
Man muss den Drogenhandel verlassen (Binks)
On pourrait être prof' de style
Wir könnten Stilprofessoren sein
(En GCDS ou en Lacoste, ouais, ouais)
(In GCDS oder Lacoste, ja, ja)
Dix-neuvième, c'est Brooklyn, S.E.V.R.A.N
Neunzehnter, das ist Brooklyn, S.E.V.R.A.N
Et Bondy, c'est collé, on bizute les rookies, wesh
Und Bondy, das ist geklebt, wir ärgern die Neulinge, wesh
On fait plus qu'des mathématiques
Wir machen mehr als nur Mathematik
On parle pas aux pookies, wesh (ah)
Wir reden nicht mit den Pookies, wesh (ah)
Sur les quais d'la Seine, j'active le mode sport
Auf den Kais der Seine aktiviere ich den Sportmodus
Tes problèmes se collent à l'appuie-tête (mion, nion, nion)
Deine Probleme kleben am Kopfstütze (mion, nion, nion)
J'ai deux-trois compét' sous sponso' Monster
Ich habe zwei oder drei Wettbewerbe unter Monster-Sponsoring
Ça nettoie tes morts et ta tutelle (ouais)
Das reinigt deine Toten und deine Vormundschaft (ja)
J'serais moins essoufflé si les euros m'attendaient
Ich wäre weniger außer Atem, wenn die Euros auf mich warten würden
J'aurais disparu tout d'un coup vers la Vendée
Ich wäre plötzlich in die Vendée verschwunden
Acrobatique dans la mer s'ra la volée
Akrobatisch im Meer wird der Flug sein
J'suis là comme les keufs à la pompe de la folie
Ich bin da wie die Bullen an der Pumpe des Wahnsinns
Si c'est pas le teh, c'est l'oseille qu'on va donner (ouais, ouais)
Wenn es nicht der Tee ist, ist es der Kohl, den wir geben werden (ja, ja)
J'compte tous les coups d'pute ainsi qu'tout c'qu'on a promis (ouais)
Ich zähle alle Hurenschläge und alles, was wir versprochen haben (ja)
J'peux plus calculer c'qu'on m'a volé
Ich kann nicht mehr berechnen, was man mir gestohlen hat
J'fais rentrer sans savoir à qui d'tout ça profite?
Ich lasse ein, ohne zu wissen, wer von all dem profitiert?
2.0.22, loin d'eux, reufs en prison, mission, baveux
2.0.22, weit weg von ihnen, Brüder im Gefängnis, Mission, sabbernd
Shit dans l'derch, j'suis sur l'pavé (ouais)
Scheiße im Hintern, ich bin auf dem Pflaster (ja)
S.E, Bondy, 1.9
S.E, Bondy, 1.9
Hassoul, on s'invite de force
Hassoul, wir laden uns mit Gewalt ein
T'es ceux à éviter (ouais) comme la prison d'Dubaï (Ville)
Du bist diejenigen, die man vermeiden sollte (ja) wie das Gefängnis von Dubai (Stadt)
Payer l'baveux en Kipsta (Ville)
Den Sabberer in Kipsta bezahlen (Stadt)
Le baveux porte la kippa (porte la kippa, Kingze', eh, oh-oh-oh)
Der Sabberer trägt die Kippa (trägt die Kippa, Kingze', eh, oh-oh-oh)
Comme ces oints-j au corps criblé d'balles (rah)
Wie diese Gesalbten mit Körpern voller Kugeln (rah)
Quand on fume, ça finit dans l'cendar (fumer)
Wenn wir rauchen, endet es im Aschenbecher (rauchen)
Et un fer vaut mieux que plusieurs gars (ouais, binks)
Und ein Eisen ist besser als mehrere Jungs (ja, binks)
Là, c'est fixé
Jetzt ist es festgelegt
Donc point manqué à ceux qui te-j' comme à Villepinte (Villepinte)
Also verpasster Punkt für diejenigen, die dich wie in Villepinte ficken (Villepinte)
Deuxième école, pas pour viol, pour la vie d'binks
Zweite Schule, nicht für Vergewaltigung, für das Leben von Binks
Ça sort le truc avant d'parfumer d'extinct' (rah)
Es holt das Ding raus, bevor es mit Feuerlöscher parfümiert wird (rah)
C'est partout la même
Es ist überall das Gleiche
De S.E Wire, Bondy Nord et dix-neuvième (Shoo)
Von S.E Wire, Bondy Nord und neunzehnter (Shoo)
Attends qu'ça passe, puto comme akha (ouais)
Warte, dass es vorbeigeht, Puto wie Akha (ja)
Vision devant et aussi derrière comme Kappa (ouais)
Vision vorne und auch hinten wie Kappa (ja)
Mauvais gosse a caché barrette dans l'cartable
Böser Junge hat Barrette im Rucksack versteckt
Gravon, Santé, v'nir à six du sbar (keufs)
Gravon, Gesundheit, kommen zu sechs vom Sbar (Bullen)
Pas nous avoir dans les pattes, on est couille-casse
Uns nicht in den Füßen haben, wir sind Eierbrecher
On s'répand comme le virus, se propage comme le deal
Wir verbreiten uns wie das Virus, verbreiten sich wie der Deal
C'est en dièse trente-et-un dièse quand on fait les way
Es ist in Sharp dreißig-eins Sharp, wenn wir die Wege machen
Charbonner, s'blinder comme Kanye West (fear)
Kohle machen, sich absichern wie Kanye West (Angst)
S'blinder comme Kanye West, hey
Sich absichern wie Kanye West, hey
Numéro un, c'est là qu'j'serai à ma place comme Sarko' à Fleury-Merogis
Nummer eins, da werde ich an meiner Stelle sein wie Sarko' in Fleury-Merogis
Sur un coup d'tête, on peut briser nos vies
Auf einen Kopfstoß können wir unser Leben zerstören
Pour eux, on est grillés d'office (on est grillés)
Für sie sind wir offiziell verbrannt (wir sind verbrannt)
On espérait tous devenir millionnaire
Wir alle hofften, Millionäre zu werden
Jouer numéro dix (comme Maradona)
Die Nummer zehn spielen (wie Maradona)
Mais de nos destinées, nos vies étaient prisonnières (rah)
Aber unsere Schicksale, unsere Leben waren Gefangene (rah)
Être en galère, plus question
In Schwierigkeiten zu sein, ist keine Frage mehr
Les putes sur le boulevard ont dépucelé la plupart des mecs du tiekson
Die Huren auf dem Boulevard haben die meisten Jungs aus dem Tiekson entjungfert
Depuis, certains ont perdu raison
Seitdem haben einige den Verstand verloren
Pas de boule de cristal, pas de résurrection (nan, nan)
Keine Kristallkugel, keine Auferstehung (nein, nein)
Tu peux attendre une vie avant qu'la magie opère (ouais)
Du kannst ein Leben lang warten, bis die Magie wirkt (ja)
Assis au tieks, 1.9, Brooklyn, Marcy Projects
Sitzend im Tiek, 1.9, Brooklyn, Marcy Projects
C'est pas des bandits qui, Dieu merci, m'protègent (Dieu merci)
Es sind keine Banditen, die, Gott sei Dank, mich beschützen (Gott sei Dank)
Même si t'as des principes
Auch wenn du Prinzipien hast
Vers le mal, on t'incite, pire on t'éteint si
Zum Bösen verleiten wir dich, schlimmer noch, wir löschen dich aus, wenn
Avec un intérêt, cette action coïncide (hey)
Mit einem Interesse, diese Aktion übereinstimmt (hey)
P'tit j'n'imaginais pas qu'le monde était ainsi (nan)
Kleiner, ich hätte mir nicht vorgestellt, dass die Welt so ist (nein)
2.0.22, pour les tes-traî, les temps sont durs
2.0.22, für die Tes-Traî, die Zeiten sind hart
Ils n'entendront plus que mon écho loin d'eux
Sie werden nur noch mein Echo weit weg von ihnen hören
S'entourer de frérots réglos : rien d'mieux (hey, hey, hey, hey)
Sich mit rechtschaffenen Brüdern umgeben: nichts Besseres (hey, hey, hey, hey)
2.0.22, loin d'eux, reufs en prison, mission, baveux
2.0.22, weit weg von ihnen, Brüder im Gefängnis, Mission, sabbernd
Shit dans l'derch, j'suis sur l'pavé (ouais)
Scheiße im Hintern, ich bin auf dem Pflaster (ja)
S.E, Bondy, 1.9
S.E, Bondy, 1.9
Hassoul, on s'invite de force
Hassoul, wir laden uns mit Gewalt ein
T'es ceux à éviter (ouais) comme la prison d'Dubaï (Ville)
Du bist diejenigen, die man vermeiden sollte (ja) wie das Gefängnis von Dubai (Stadt)
Payer l'baveux en Kipsta (Ville)
Den Sabberer in Kipsta bezahlen (Stadt)
Le baveux porte la kippa (porte la kippa)
Der Sabberer trägt die Kippa (trägt die Kippa)
Ouais, ouais, ouais (tu m'reçois, là?)
Sim, sim, sim (estás a ouvir-me, certo?)
Ouais, ouais (Zikyenne) Stushi (Stushi)
Sim, sim (Zikyenne) Stushi (Stushi)
Nique sa mère le rap et les groupies
Que se lixe o rap e as groupies
Paname, 19, S.E Wire (La Gare, Brooklyn)
Paname, 19, S.E Wire (La Gare, Brooklyn)
Eh, eh
Eh, eh
2.0.22, loin d'eux, reufs en prison, mission, baveux
2.0.22, longe deles, irmãos na prisão, missão, babosos
Shit dans l'derch, j'suis sur l'pavé
Merda no traseiro, estou na calçada
J'attends qu'il neige, j'attends Iliès
Espero que neve, espero por Iliès
Chez nous, on parle peu, on visser, on prend l'dessus
Aqui, falamos pouco, apertamos, tomamos a dianteira
Faut quitter la vente de stup' (Binks)
Precisamos sair do tráfico de drogas (Binks)
On pourrait être prof' de style
Poderíamos ser professores de estilo
(En GCDS ou en Lacoste, ouais, ouais)
(Em GCDS ou Lacoste, sim, sim)
Dix-neuvième, c'est Brooklyn, S.E.V.R.A.N
Décimo nono, é Brooklyn, S.E.V.R.A.N
Et Bondy, c'est collé, on bizute les rookies, wesh
E Bondy, está colado, nós intimidamos os novatos, wesh
On fait plus qu'des mathématiques
Fazemos mais do que matemática
On parle pas aux pookies, wesh (ah)
Não falamos com os pookies, wesh (ah)
Sur les quais d'la Seine, j'active le mode sport
Nos cais do Sena, ativo o modo esporte
Tes problèmes se collent à l'appuie-tête (mion, nion, nion)
Seus problemas grudam no encosto de cabeça (mion, nion, nion)
J'ai deux-trois compét' sous sponso' Monster
Tenho duas ou três competições patrocinadas pela Monster
Ça nettoie tes morts et ta tutelle (ouais)
Isso limpa seus mortos e sua tutela (sim)
J'serais moins essoufflé si les euros m'attendaient
Eu estaria menos ofegante se os euros me esperassem
J'aurais disparu tout d'un coup vers la Vendée
Eu teria desaparecido de repente para a Vendée
Acrobatique dans la mer s'ra la volée
Acrobático no mar será o voo
J'suis là comme les keufs à la pompe de la folie
Estou aqui como os policiais na bomba da loucura
Si c'est pas le teh, c'est l'oseille qu'on va donner (ouais, ouais)
Se não é o chá, é o dinheiro que vamos dar (sim, sim)
J'compte tous les coups d'pute ainsi qu'tout c'qu'on a promis (ouais)
Conto todas as traições e tudo o que prometemos (sim)
J'peux plus calculer c'qu'on m'a volé
Não posso mais calcular o que me roubaram
J'fais rentrer sans savoir à qui d'tout ça profite?
Eu deixo entrar sem saber quem se beneficia de tudo isso?
2.0.22, loin d'eux, reufs en prison, mission, baveux
2.0.22, longe deles, irmãos na prisão, missão, babosos
Shit dans l'derch, j'suis sur l'pavé (ouais)
Merda no traseiro, estou na calçada (sim)
S.E, Bondy, 1.9
S.E, Bondy, 1.9
Hassoul, on s'invite de force
Hassoul, nós nos convidamos à força
T'es ceux à éviter (ouais) comme la prison d'Dubaï (Ville)
Você é aqueles a evitar (sim) como a prisão de Dubai (Cidade)
Payer l'baveux en Kipsta (Ville)
Pagar o baboso em Kipsta (Cidade)
Le baveux porte la kippa (porte la kippa, Kingze', eh, oh-oh-oh)
O baboso usa a kippa (usa a kippa, Kingze', eh, oh-oh-oh)
Comme ces oints-j au corps criblé d'balles (rah)
Como esses ungidos com o corpo crivado de balas (rah)
Quand on fume, ça finit dans l'cendar (fumer)
Quando fumamos, acaba no cinzeiro (fumar)
Et un fer vaut mieux que plusieurs gars (ouais, binks)
E um ferro vale mais do que vários caras (sim, binks)
Là, c'est fixé
Agora, está decidido
Donc point manqué à ceux qui te-j' comme à Villepinte (Villepinte)
Então ponto perdido para aqueles que te-j' como em Villepinte (Villepinte)
Deuxième école, pas pour viol, pour la vie d'binks
Segunda escola, não para violência, para a vida de binks
Ça sort le truc avant d'parfumer d'extinct' (rah)
Isso tira a coisa antes de perfumar com extintor (rah)
C'est partout la même
É a mesma coisa em todo lugar
De S.E Wire, Bondy Nord et dix-neuvième (Shoo)
De S.E Wire, Bondy Nord e décimo nono (Shoo)
Attends qu'ça passe, puto comme akha (ouais)
Espere que passe, puto como akha (sim)
Vision devant et aussi derrière comme Kappa (ouais)
Visão na frente e também atrás como Kappa (sim)
Mauvais gosse a caché barrette dans l'cartable
Mau garoto escondeu barra no mochila
Gravon, Santé, v'nir à six du sbar (keufs)
Gravon, Saúde, vir a seis do bar (policiais)
Pas nous avoir dans les pattes, on est couille-casse
Não nos pegue nas patas, somos quebra-bolas
On s'répand comme le virus, se propage comme le deal
Nós nos espalhamos como o vírus, se espalha como o tráfico
C'est en dièse trente-et-un dièse quand on fait les way
É em sustenido trinta e um sustenido quando fazemos o caminho
Charbonner, s'blinder comme Kanye West (fear)
Trabalhar duro, se blindar como Kanye West (medo)
S'blinder comme Kanye West, hey
Se blindar como Kanye West, hey
Numéro un, c'est là qu'j'serai à ma place comme Sarko' à Fleury-Merogis
Número um, é onde estarei no meu lugar como Sarko' em Fleury-Merogis
Sur un coup d'tête, on peut briser nos vies
Num impulso, podemos arruinar nossas vidas
Pour eux, on est grillés d'office (on est grillés)
Para eles, estamos queimados de qualquer maneira (estamos queimados)
On espérait tous devenir millionnaire
Todos esperávamos nos tornar milionários
Jouer numéro dix (comme Maradona)
Jogar número dez (como Maradona)
Mais de nos destinées, nos vies étaient prisonnières (rah)
Mas de nossos destinos, nossas vidas eram prisioneiras (rah)
Être en galère, plus question
Estar em apuros, não mais
Les putes sur le boulevard ont dépucelé la plupart des mecs du tiekson
As putas no boulevard desvirginaram a maioria dos caras do bairro
Depuis, certains ont perdu raison
Desde então, alguns perderam a razão
Pas de boule de cristal, pas de résurrection (nan, nan)
Sem bola de cristal, sem ressurreição (não, não)
Tu peux attendre une vie avant qu'la magie opère (ouais)
Você pode esperar uma vida antes que a mágica aconteça (sim)
Assis au tieks, 1.9, Brooklyn, Marcy Projects
Sentado no bairro, 1.9, Brooklyn, Marcy Projects
C'est pas des bandits qui, Dieu merci, m'protègent (Dieu merci)
Não são bandidos que, graças a Deus, me protegem (graças a Deus)
Même si t'as des principes
Mesmo se você tem princípios
Vers le mal, on t'incite, pire on t'éteint si
Para o mal, te incitamos, pior te apagamos se
Avec un intérêt, cette action coïncide (hey)
Com um interesse, essa ação coincide (hey)
P'tit j'n'imaginais pas qu'le monde était ainsi (nan)
Pequeno, eu não imaginava que o mundo era assim (não)
2.0.22, pour les tes-traî, les temps sont durs
2.0.22, para os traidores, os tempos são duros
Ils n'entendront plus que mon écho loin d'eux
Eles só ouvirão meu eco longe deles
S'entourer de frérots réglos : rien d'mieux (hey, hey, hey, hey)
Cercar-se de irmãos honestos: nada melhor (hey, hey, hey, hey)
2.0.22, loin d'eux, reufs en prison, mission, baveux
2.0.22, longe deles, irmãos na prisão, missão, babosos
Shit dans l'derch, j'suis sur l'pavé (ouais)
Merda no traseiro, estou na calçada (sim)
S.E, Bondy, 1.9
S.E, Bondy, 1.9
Hassoul, on s'invite de force
Hassoul, nós nos convidamos à força
T'es ceux à éviter (ouais) comme la prison d'Dubaï (Ville)
Você é aqueles a evitar (sim) como a prisão de Dubai (Cidade)
Payer l'baveux en Kipsta (Ville)
Pagar o baboso em Kipsta (Cidade)
Le baveux porte la kippa (porte la kippa)
O baboso usa a kippa (usa a kippa)
Ouais, ouais, ouais (tu m'reçois, là?)
Yeah, yeah, yeah (you hear me, right?)
Ouais, ouais (Zikyenne) Stushi (Stushi)
Yeah, yeah (Zikyenne) Stushi (Stushi)
Nique sa mère le rap et les groupies
Fuck rap and groupies
Paname, 19, S.E Wire (La Gare, Brooklyn)
Paris, 19, S.E Wire (The Station, Brooklyn)
Eh, eh
Eh, eh
2.0.22, loin d'eux, reufs en prison, mission, baveux
2.0.22, far from them, brothers in prison, mission, slobbery
Shit dans l'derch, j'suis sur l'pavé
Shit in the ass, I'm on the pavement
J'attends qu'il neige, j'attends Iliès
I'm waiting for it to snow, I'm waiting for Iliès
Chez nous, on parle peu, on visser, on prend l'dessus
At home, we talk little, we screw, we take over
Faut quitter la vente de stup' (Binks)
Need to quit drug dealing (Binks)
On pourrait être prof' de style
We could be style teachers
(En GCDS ou en Lacoste, ouais, ouais)
(In GCDS or Lacoste, yeah, yeah)
Dix-neuvième, c'est Brooklyn, S.E.V.R.A.N
Nineteenth, it's Brooklyn, S.E.V.R.A.N
Et Bondy, c'est collé, on bizute les rookies, wesh
And Bondy, it's glued, we haze the rookies, wesh
On fait plus qu'des mathématiques
We do more than mathematics
On parle pas aux pookies, wesh (ah)
We don't talk to the pookies, wesh (ah)
Sur les quais d'la Seine, j'active le mode sport
On the banks of the Seine, I activate sport mode
Tes problèmes se collent à l'appuie-tête (mion, nion, nion)
Your problems stick to the headrest (mion, nion, nion)
J'ai deux-trois compét' sous sponso' Monster
I have two or three competitions under Monster sponsorship
Ça nettoie tes morts et ta tutelle (ouais)
It cleans your dead and your guardianship (yeah)
J'serais moins essoufflé si les euros m'attendaient
I would be less out of breath if the euros were waiting for me
J'aurais disparu tout d'un coup vers la Vendée
I would have disappeared all at once towards Vendée
Acrobatique dans la mer s'ra la volée
Acrobatic in the sea will be the flight
J'suis là comme les keufs à la pompe de la folie
I'm here like the cops at the pump of madness
Si c'est pas le teh, c'est l'oseille qu'on va donner (ouais, ouais)
If it's not the tea, it's the money we're going to give (yeah, yeah)
J'compte tous les coups d'pute ainsi qu'tout c'qu'on a promis (ouais)
I count all the bitch moves as well as everything we promised (yeah)
J'peux plus calculer c'qu'on m'a volé
I can no longer calculate what was stolen from me
J'fais rentrer sans savoir à qui d'tout ça profite?
I let in without knowing who all this benefits?
2.0.22, loin d'eux, reufs en prison, mission, baveux
2.0.22, far from them, brothers in prison, mission, slobbery
Shit dans l'derch, j'suis sur l'pavé (ouais)
Shit in the ass, I'm on the pavement (yeah)
S.E, Bondy, 1.9
S.E, Bondy, 1.9
Hassoul, on s'invite de force
Hassoul, we force ourselves in
T'es ceux à éviter (ouais) comme la prison d'Dubaï (Ville)
You're those to avoid (yeah) like Dubai's prison (City)
Payer l'baveux en Kipsta (Ville)
Pay the slobbery in Kipsta (City)
Le baveux porte la kippa (porte la kippa, Kingze', eh, oh-oh-oh)
The slobbery wears the kippa (wears the kippa, Kingze', eh, oh-oh-oh)
Comme ces oints-j au corps criblé d'balles (rah)
Like these anointed ones with bodies riddled with bullets (rah)
Quand on fume, ça finit dans l'cendar (fumer)
When we smoke, it ends up in the ashtray (smoke)
Et un fer vaut mieux que plusieurs gars (ouais, binks)
And a gun is better than several guys (yeah, binks)
Là, c'est fixé
Now, it's fixed
Donc point manqué à ceux qui te-j' comme à Villepinte (Villepinte)
So point missed to those who reject you like in Villepinte (Villepinte)
Deuxième école, pas pour viol, pour la vie d'binks
Second school, not for rape, for the life of binks
Ça sort le truc avant d'parfumer d'extinct' (rah)
It brings out the thing before perfuming with extinguisher (rah)
C'est partout la même
It's the same everywhere
De S.E Wire, Bondy Nord et dix-neuvième (Shoo)
From S.E Wire, Bondy Nord and nineteenth (Shoo)
Attends qu'ça passe, puto comme akha (ouais)
Wait for it to pass, puto like akha (yeah)
Vision devant et aussi derrière comme Kappa (ouais)
Vision in front and also behind like Kappa (yeah)
Mauvais gosse a caché barrette dans l'cartable
Bad kid hid barrette in the schoolbag
Gravon, Santé, v'nir à six du sbar (keufs)
Gravon, Health, come at six from the sbar (cops)
Pas nous avoir dans les pattes, on est couille-casse
Not to have us in their paws, we are ball-breakers
On s'répand comme le virus, se propage comme le deal
We spread like the virus, spread like the deal
C'est en dièse trente-et-un dièse quand on fait les way
It's in sharp thirty-one sharp when we do the way
Charbonner, s'blinder comme Kanye West (fear)
Work hard, armor up like Kanye West (fear)
S'blinder comme Kanye West, hey
Armor up like Kanye West, hey
Numéro un, c'est là qu'j'serai à ma place comme Sarko' à Fleury-Merogis
Number one, that's where I'll be in my place like Sarko' at Fleury-Merogis
Sur un coup d'tête, on peut briser nos vies
On a headbutt, we can break our lives
Pour eux, on est grillés d'office (on est grillés)
For them, we are grilled by default (we are grilled)
On espérait tous devenir millionnaire
We all hoped to become millionaires
Jouer numéro dix (comme Maradona)
Play number ten (like Maradona)
Mais de nos destinées, nos vies étaient prisonnières (rah)
But of our destinies, our lives were prisoners (rah)
Être en galère, plus question
Being in trouble, no more question
Les putes sur le boulevard ont dépucelé la plupart des mecs du tiekson
The whores on the boulevard have deflowered most of the guys from the neighborhood
Depuis, certains ont perdu raison
Since then, some have lost reason
Pas de boule de cristal, pas de résurrection (nan, nan)
No crystal ball, no resurrection (no, no)
Tu peux attendre une vie avant qu'la magie opère (ouais)
You can wait a lifetime before the magic works (yeah)
Assis au tieks, 1.9, Brooklyn, Marcy Projects
Sitting in the neighborhood, 1.9, Brooklyn, Marcy Projects
C'est pas des bandits qui, Dieu merci, m'protègent (Dieu merci)
It's not bandits who, thank God, protect me (thank God)
Même si t'as des principes
Even if you have principles
Vers le mal, on t'incite, pire on t'éteint si
Towards evil, we incite you, worse we extinguish you if
Avec un intérêt, cette action coïncide (hey)
With an interest, this action coincides (hey)
P'tit j'n'imaginais pas qu'le monde était ainsi (nan)
Little me didn't imagine that the world was like this (no)
2.0.22, pour les tes-traî, les temps sont durs
2.0.22, for the traitors, times are hard
Ils n'entendront plus que mon écho loin d'eux
They will only hear my echo far from them
S'entourer de frérots réglos : rien d'mieux (hey, hey, hey, hey)
Surround yourself with straight brothers: nothing better (hey, hey, hey, hey)
2.0.22, loin d'eux, reufs en prison, mission, baveux
2.0.22, far from them, brothers in prison, mission, slobbery
Shit dans l'derch, j'suis sur l'pavé (ouais)
Shit in the ass, I'm on the pavement (yeah)
S.E, Bondy, 1.9
S.E, Bondy, 1.9
Hassoul, on s'invite de force
Hassoul, we force ourselves in
T'es ceux à éviter (ouais) comme la prison d'Dubaï (Ville)
You're those to avoid (yeah) like Dubai's prison (City)
Payer l'baveux en Kipsta (Ville)
Pay the slobbery in Kipsta (City)
Le baveux porte la kippa (porte la kippa)
The slobbery wears the kippa (wears the kippa)
Ouais, ouais, ouais (tu m'reçois, là?)
Sí, sí, sí (¿me recibes, ahí?)
Ouais, ouais (Zikyenne) Stushi (Stushi)
Sí, sí (Zikyenne) Stushi (Stushi)
Nique sa mère le rap et les groupies
Que se joda el rap y las groupies
Paname, 19, S.E Wire (La Gare, Brooklyn)
Paname, 19, S.E Wire (La estación, Brooklyn)
Eh, eh
Eh, eh
2.0.22, loin d'eux, reufs en prison, mission, baveux
2.0.22, lejos de ellos, hermanos en prisión, misión, baboso
Shit dans l'derch, j'suis sur l'pavé
Mierda en el culo, estoy en el pavimento
J'attends qu'il neige, j'attends Iliès
Espero que nieve, espero a Iliès
Chez nous, on parle peu, on visser, on prend l'dessus
En casa, hablamos poco, atornillamos, tomamos la delantera
Faut quitter la vente de stup' (Binks)
Hay que dejar la venta de drogas (Binks)
On pourrait être prof' de style
Podríamos ser profesores de estilo
(En GCDS ou en Lacoste, ouais, ouais)
(En GCDS o en Lacoste, sí, sí)
Dix-neuvième, c'est Brooklyn, S.E.V.R.A.N
Decimonoveno, es Brooklyn, S.E.V.R.A.N
Et Bondy, c'est collé, on bizute les rookies, wesh
Y Bondy, está pegado, novatamos a los novatos, eh
On fait plus qu'des mathématiques
Hacemos más que matemáticas
On parle pas aux pookies, wesh (ah)
No hablamos con los drogadictos, eh (ah)
Sur les quais d'la Seine, j'active le mode sport
En los muelles del Sena, activo el modo deportivo
Tes problèmes se collent à l'appuie-tête (mion, nion, nion)
Tus problemas se pegan al reposacabezas (mion, nion, nion)
J'ai deux-trois compét' sous sponso' Monster
Tengo dos o tres competencias patrocinadas por Monster
Ça nettoie tes morts et ta tutelle (ouais)
Limpia tus muertos y tu tutela (sí)
J'serais moins essoufflé si les euros m'attendaient
Estaría menos agotado si los euros me esperaran
J'aurais disparu tout d'un coup vers la Vendée
Habría desaparecido de repente hacia la Vendée
Acrobatique dans la mer s'ra la volée
Acrobático en el mar será el vuelo
J'suis là comme les keufs à la pompe de la folie
Estoy aquí como los policías en la bomba de la locura
Si c'est pas le teh, c'est l'oseille qu'on va donner (ouais, ouais)
Si no es el té, es el dinero que vamos a dar (sí, sí)
J'compte tous les coups d'pute ainsi qu'tout c'qu'on a promis (ouais)
Cuento todas las putadas y todo lo que se prometió (sí)
J'peux plus calculer c'qu'on m'a volé
Ya no puedo calcular lo que me robaron
J'fais rentrer sans savoir à qui d'tout ça profite?
¿A quién beneficia todo esto sin saberlo?
2.0.22, loin d'eux, reufs en prison, mission, baveux
2.0.22, lejos de ellos, hermanos en prisión, misión, baboso
Shit dans l'derch, j'suis sur l'pavé (ouais)
Mierda en el culo, estoy en el pavimento (sí)
S.E, Bondy, 1.9
S.E, Bondy, 1.9
Hassoul, on s'invite de force
Hassoul, nos invitamos a la fuerza
T'es ceux à éviter (ouais) comme la prison d'Dubaï (Ville)
Eres los que hay que evitar (sí) como la prisión de Dubái (Ciudad)
Payer l'baveux en Kipsta (Ville)
Pagar al baboso en Kipsta (Ciudad)
Le baveux porte la kippa (porte la kippa, Kingze', eh, oh-oh-oh)
El baboso lleva la kipá (lleva la kipá, Kingze', eh, oh-oh-oh)
Comme ces oints-j au corps criblé d'balles (rah)
Como estos ungidos con el cuerpo lleno de balas (rah)
Quand on fume, ça finit dans l'cendar (fumer)
Cuando fumamos, termina en el cenicero (fumar)
Et un fer vaut mieux que plusieurs gars (ouais, binks)
Y un hierro vale más que varios chicos (sí, binks)
Là, c'est fixé
Ahí, está decidido
Donc point manqué à ceux qui te-j' comme à Villepinte (Villepinte)
Así que punto perdido a los que te joden como en Villepinte (Villepinte)
Deuxième école, pas pour viol, pour la vie d'binks
Segunda escuela, no para violar, para la vida de binks
Ça sort le truc avant d'parfumer d'extinct' (rah)
Sacan el truco antes de perfumar de extintor (rah)
C'est partout la même
Es lo mismo en todas partes
De S.E Wire, Bondy Nord et dix-neuvième (Shoo)
De S.E Wire, Bondy Nord y decimonoveno (Shoo)
Attends qu'ça passe, puto comme akha (ouais)
Espera a que pase, puto como akha (sí)
Vision devant et aussi derrière comme Kappa (ouais)
Visión delante y también detrás como Kappa (sí)
Mauvais gosse a caché barrette dans l'cartable
El chico malo escondió la barra en la mochila
Gravon, Santé, v'nir à six du sbar (keufs)
Gravon, Salud, venir a las seis del bar (policías)
Pas nous avoir dans les pattes, on est couille-casse
No nos tienen en las patas, somos rompehuevos
On s'répand comme le virus, se propage comme le deal
Nos extendemos como el virus, se propaga como el trato
C'est en dièse trente-et-un dièse quand on fait les way
Es en sostenido treinta y uno sostenido cuando hacemos las way
Charbonner, s'blinder comme Kanye West (fear)
Trabajar duro, blindarse como Kanye West (miedo)
S'blinder comme Kanye West, hey
Blindarse como Kanye West, hey
Numéro un, c'est là qu'j'serai à ma place comme Sarko' à Fleury-Merogis
Número uno, es ahí donde estaré en mi lugar como Sarko' en Fleury-Merogis
Sur un coup d'tête, on peut briser nos vies
En un arrebato, podemos arruinar nuestras vidas
Pour eux, on est grillés d'office (on est grillés)
Para ellos, estamos quemados de oficio (estamos quemados)
On espérait tous devenir millionnaire
Todos esperábamos convertirnos en millonarios
Jouer numéro dix (comme Maradona)
Jugar número diez (como Maradona)
Mais de nos destinées, nos vies étaient prisonnières (rah)
Pero de nuestros destinos, nuestras vidas eran prisioneras (rah)
Être en galère, plus question
Estar en apuros, ya no es una opción
Les putes sur le boulevard ont dépucelé la plupart des mecs du tiekson
Las putas en el bulevar han desvirgado a la mayoría de los chicos del barrio
Depuis, certains ont perdu raison
Desde entonces, algunos han perdido la razón
Pas de boule de cristal, pas de résurrection (nan, nan)
No hay bola de cristal, no hay resurrección (no, no)
Tu peux attendre une vie avant qu'la magie opère (ouais)
Puedes esperar una vida antes de que la magia opere (sí)
Assis au tieks, 1.9, Brooklyn, Marcy Projects
Sentado en el barrio, 1.9, Brooklyn, Marcy Projects
C'est pas des bandits qui, Dieu merci, m'protègent (Dieu merci)
No son bandidos los que, gracias a Dios, me protegen (gracias a Dios)
Même si t'as des principes
Incluso si tienes principios
Vers le mal, on t'incite, pire on t'éteint si
Hacia el mal, te incitamos, peor aún, te apagamos si
Avec un intérêt, cette action coïncide (hey)
Con un interés, esta acción coincide (hey)
P'tit j'n'imaginais pas qu'le monde était ainsi (nan)
Pequeño, no imaginaba que el mundo era así (no)
2.0.22, pour les tes-traî, les temps sont durs
2.0.22, para los traidores, los tiempos son duros
Ils n'entendront plus que mon écho loin d'eux
No oirán más que mi eco lejos de ellos
S'entourer de frérots réglos : rien d'mieux (hey, hey, hey, hey)
Rodearse de hermanos rectos: nada mejor (hey, hey, hey, hey)
2.0.22, loin d'eux, reufs en prison, mission, baveux
2.0.22, lejos de ellos, hermanos en prisión, misión, baboso
Shit dans l'derch, j'suis sur l'pavé (ouais)
Mierda en el culo, estoy en el pavimento (sí)
S.E, Bondy, 1.9
S.E, Bondy, 1.9
Hassoul, on s'invite de force
Hassoul, nos invitamos a la fuerza
T'es ceux à éviter (ouais) comme la prison d'Dubaï (Ville)
Eres los que hay que evitar (sí) como la prisión de Dubái (Ciudad)
Payer l'baveux en Kipsta (Ville)
Pagar al baboso en Kipsta (Ciudad)
Le baveux porte la kippa (porte la kippa)
El baboso lleva la kipá (lleva la kipá)
Ouais, ouais, ouais (tu m'reçois, là?)
Sì, sì, sì (mi senti, eh?)
Ouais, ouais (Zikyenne) Stushi (Stushi)
Sì, sì (Zikyenne) Stushi (Stushi)
Nique sa mère le rap et les groupies
Fanculo il rap e le groupie
Paname, 19, S.E Wire (La Gare, Brooklyn)
Paname, 19, S.E Wire (La Gare, Brooklyn)
Eh, eh
Eh, eh
2.0.22, loin d'eux, reufs en prison, mission, baveux
2.0.22, lontano da loro, fratelli in prigione, missione, baveux
Shit dans l'derch, j'suis sur l'pavé
Merda nel culo, sono sulla strada
J'attends qu'il neige, j'attends Iliès
Aspetto che nevichi, aspetto Iliès
Chez nous, on parle peu, on visser, on prend l'dessus
Da noi, si parla poco, si avvita, si prende il sopravvento
Faut quitter la vente de stup' (Binks)
Bisogna smettere di vendere droga (Binks)
On pourrait être prof' de style
Potremmo essere professori di stile
(En GCDS ou en Lacoste, ouais, ouais)
(In GCDS o in Lacoste, sì, sì)
Dix-neuvième, c'est Brooklyn, S.E.V.R.A.N
Diciannovesimo, è Brooklyn, S.E.V.R.A.N
Et Bondy, c'est collé, on bizute les rookies, wesh
E Bondy, è attaccato, si prende in giro i novellini, eh
On fait plus qu'des mathématiques
Facciamo più che matematica
On parle pas aux pookies, wesh (ah)
Non parliamo ai pookies, eh (ah)
Sur les quais d'la Seine, j'active le mode sport
Sulle banchine della Senna, attivo la modalità sport
Tes problèmes se collent à l'appuie-tête (mion, nion, nion)
I tuoi problemi si attaccano al poggiatesta (mion, nion, nion)
J'ai deux-trois compét' sous sponso' Monster
Ho due-tre competizioni sponsorizzate da Monster
Ça nettoie tes morts et ta tutelle (ouais)
Pulisce i tuoi morti e la tua tutela (sì)
J'serais moins essoufflé si les euros m'attendaient
Sarei meno affannato se gli euro mi aspettassero
J'aurais disparu tout d'un coup vers la Vendée
Sarei sparito all'improvviso verso la Vandea
Acrobatique dans la mer s'ra la volée
Acrobatica nel mare sarà la volata
J'suis là comme les keufs à la pompe de la folie
Sono qui come i poliziotti alla pompa della follia
Si c'est pas le teh, c'est l'oseille qu'on va donner (ouais, ouais)
Se non è il tè, è l'insalata che daremo (sì, sì)
J'compte tous les coups d'pute ainsi qu'tout c'qu'on a promis (ouais)
Conto tutti i colpi bassi e tutto quello che abbiamo promesso (sì)
J'peux plus calculer c'qu'on m'a volé
Non posso più calcolare quello che mi hanno rubato
J'fais rentrer sans savoir à qui d'tout ça profite?
Faccio entrare senza sapere a chi di tutto ciò approfitta?
2.0.22, loin d'eux, reufs en prison, mission, baveux
2.0.22, lontano da loro, fratelli in prigione, missione, baveux
Shit dans l'derch, j'suis sur l'pavé (ouais)
Merda nel culo, sono sulla strada (sì)
S.E, Bondy, 1.9
S.E, Bondy, 1.9
Hassoul, on s'invite de force
Hassoul, ci invitiamo con forza
T'es ceux à éviter (ouais) comme la prison d'Dubaï (Ville)
Sei quelli da evitare (sì) come la prigione di Dubai (Città)
Payer l'baveux en Kipsta (Ville)
Pagare il baveux in Kipsta (Città)
Le baveux porte la kippa (porte la kippa, Kingze', eh, oh-oh-oh)
Il baveux porta la kippa (porta la kippa, Kingze', eh, oh-oh-oh)
Comme ces oints-j au corps criblé d'balles (rah)
Come questi unti al corpo crivellato di pallottole (rah)
Quand on fume, ça finit dans l'cendar (fumer)
Quando si fuma, finisce nel posacenere (fumare)
Et un fer vaut mieux que plusieurs gars (ouais, binks)
E un ferro vale più di diversi ragazzi (sì, binks)
Là, c'est fixé
Lì, è fissato
Donc point manqué à ceux qui te-j' comme à Villepinte (Villepinte)
Quindi punto mancato a quelli che te-j' come a Villepinte (Villepinte)
Deuxième école, pas pour viol, pour la vie d'binks
Seconda scuola, non per violenza, per la vita di binks
Ça sort le truc avant d'parfumer d'extinct' (rah)
Tira fuori la roba prima di profumare di estintore (rah)
C'est partout la même
È ovunque la stessa
De S.E Wire, Bondy Nord et dix-neuvième (Shoo)
Da S.E Wire, Bondy Nord e diciannovesimo (Shoo)
Attends qu'ça passe, puto comme akha (ouais)
Aspetta che passi, puto come akha (sì)
Vision devant et aussi derrière comme Kappa (ouais)
Visione davanti e anche dietro come Kappa (sì)
Mauvais gosse a caché barrette dans l'cartable
Cattivo ragazzo ha nascosto la barretta nello zaino
Gravon, Santé, v'nir à six du sbar (keufs)
Gravon, Santé, venire a sei dal bar (poliziotti)
Pas nous avoir dans les pattes, on est couille-casse
Non ci hanno tra i piedi, siamo rompiballe
On s'répand comme le virus, se propage comme le deal
Ci diffondiamo come il virus, ci diffondiamo come il deal
C'est en dièse trente-et-un dièse quand on fait les way
È in diesis trentuno diesis quando facciamo le way
Charbonner, s'blinder comme Kanye West (fear)
Lavorare duro, blindarsi come Kanye West (paura)
S'blinder comme Kanye West, hey
Blindarsi come Kanye West, hey
Numéro un, c'est là qu'j'serai à ma place comme Sarko' à Fleury-Merogis
Numero uno, è lì che sarò al mio posto come Sarko' a Fleury-Merogis
Sur un coup d'tête, on peut briser nos vies
Su un colpo di testa, possiamo rovinare le nostre vite
Pour eux, on est grillés d'office (on est grillés)
Per loro, siamo bruciati d'ufficio (siamo bruciati)
On espérait tous devenir millionnaire
Speravamo tutti di diventare milionari
Jouer numéro dix (comme Maradona)
Giocare numero dieci (come Maradona)
Mais de nos destinées, nos vies étaient prisonnières (rah)
Ma delle nostre destinazioni, le nostre vite erano prigioniere (rah)
Être en galère, plus question
Essere in difficoltà, non più
Les putes sur le boulevard ont dépucelé la plupart des mecs du tiekson
Le puttane sul boulevard hanno sverginato la maggior parte dei ragazzi del quartiere
Depuis, certains ont perdu raison
Da allora, alcuni hanno perso la ragione
Pas de boule de cristal, pas de résurrection (nan, nan)
Nessuna sfera di cristallo, nessuna resurrezione (no, no)
Tu peux attendre une vie avant qu'la magie opère (ouais)
Puoi aspettare una vita prima che la magia operi (sì)
Assis au tieks, 1.9, Brooklyn, Marcy Projects
Seduto nel quartiere, 1.9, Brooklyn, Marcy Projects
C'est pas des bandits qui, Dieu merci, m'protègent (Dieu merci)
Non sono dei banditi che, grazie a Dio, mi proteggono (grazie a Dio)
Même si t'as des principes
Anche se hai dei principi
Vers le mal, on t'incite, pire on t'éteint si
Verso il male, ti incitiamo, peggio ti spegniamo se
Avec un intérêt, cette action coïncide (hey)
Con un interesse, questa azione coincide (hey)
P'tit j'n'imaginais pas qu'le monde était ainsi (nan)
Piccolo, non immaginavo che il mondo fosse così (no)
2.0.22, pour les tes-traî, les temps sont durs
2.0.22, per i traditori, i tempi sono duri
Ils n'entendront plus que mon écho loin d'eux
Non sentiranno più che il mio eco lontano da loro
S'entourer de frérots réglos : rien d'mieux (hey, hey, hey, hey)
Circondarsi di fratelli onesti: niente di meglio (hey, hey, hey, hey)
2.0.22, loin d'eux, reufs en prison, mission, baveux
2.0.22, lontano da loro, fratelli in prigione, missione, baveux
Shit dans l'derch, j'suis sur l'pavé (ouais)
Merda nel culo, sono sulla strada (sì)
S.E, Bondy, 1.9
S.E, Bondy, 1.9
Hassoul, on s'invite de force
Hassoul, ci invitiamo con forza
T'es ceux à éviter (ouais) comme la prison d'Dubaï (Ville)
Sei quelli da evitare (sì) come la prigione di Dubai (Città)
Payer l'baveux en Kipsta (Ville)
Pagare il baveux in Kipsta (Città)
Le baveux porte la kippa (porte la kippa)
Il baveux porta la kippa (porta la kippa)