Per Sempre
Amedeo Minghi, Vanda Di Paolo
Ci sarò per sempre
Nei tuoi occhi ovunque
Ci sarò con te per sempre
Nel dolore anche più grande
Ascolterò discreto
Il tuo complice segreto
Ascolterò nel vento
Ogni dolce tuo rimpianto
Non importa se poi
Sarà un destino amaro
Non importa perché
Tu sei per me il bene più caro
Non importa se poi
Mi cercherai lontano
Allungando una mano
Nel cuore vicino mi troverai
Ci sarò per sempre
In ogni parte ovunque
Ci sarò con te per sempre
Se qualcuno non ti sente
Non importa se poi
Sarà un destino amaro
Non importa perché
Tu sei per me il bene più caro
Non importa se poi
Mi cercherai lontano
Allungando una mano
Nel cuore vicino mi troverai
Ci sarò per sempre
In ogni parte ovunque
Ci sarò con te per sempre
Se qualcuno non ti sente
Non importa se poi
Sarà un destino amaro
Non importa perché
Tu sei per me il bene più caro
Non importa se poi
Mi cercherai lontano
Allungando una mano
Nel cuore vicino mi troverai
Ci sarò per sempre
Ich werde für immer da sein
Nei tuoi occhi ovunque
In deinen Augen überall
Ci sarò con te per sempre
Ich werde für immer bei dir sein
Nel dolore anche più grande
Auch im größten Schmerz
Ascolterò discreto
Ich werde diskret zuhören
Il tuo complice segreto
Deinem heimlichen Komplizen
Ascolterò nel vento
Ich werde im Wind zuhören
Ogni dolce tuo rimpianto
Jede süße Sehnsucht von dir
Non importa se poi
Es ist egal, ob dann
Sarà un destino amaro
Es ein bitteres Schicksal sein wird
Non importa perché
Es ist egal, weil
Tu sei per me il bene più caro
Du bist für mich das kostbarste Gut
Non importa se poi
Es ist egal, ob du dann
Mi cercherai lontano
Mich in der Ferne suchen wirst
Allungando una mano
Eine Hand ausstreckend
Nel cuore vicino mi troverai
In deinem Herzen wirst du mich finden
Ci sarò per sempre
Ich werde für immer da sein
In ogni parte ovunque
Überall in jedem Teil
Ci sarò con te per sempre
Ich werde für immer bei dir sein
Se qualcuno non ti sente
Wenn niemand dich hört
Non importa se poi
Es ist egal, ob dann
Sarà un destino amaro
Es ein bitteres Schicksal sein wird
Non importa perché
Es ist egal, weil
Tu sei per me il bene più caro
Du bist für mich das kostbarste Gut
Non importa se poi
Es ist egal, ob du dann
Mi cercherai lontano
Mich in der Ferne suchen wirst
Allungando una mano
Eine Hand ausstreckend
Nel cuore vicino mi troverai
In deinem Herzen wirst du mich finden
Ci sarò per sempre
Ich werde für immer da sein
In ogni parte ovunque
Überall in jedem Teil
Ci sarò con te per sempre
Ich werde für immer bei dir sein
Se qualcuno non ti sente
Wenn niemand dich hört
Non importa se poi
Es ist egal, ob dann
Sarà un destino amaro
Es ein bitteres Schicksal sein wird
Non importa perché
Es ist egal, weil
Tu sei per me il bene più caro
Du bist für mich das kostbarste Gut
Non importa se poi
Es ist egal, ob du dann
Mi cercherai lontano
Mich in der Ferne suchen wirst
Allungando una mano
Eine Hand ausstreckend
Nel cuore vicino mi troverai
In deinem Herzen wirst du mich finden
Ci sarò per sempre
Estarei aqui para sempre
Nei tuoi occhi ovunque
Em seus olhos, onde quer que estejam
Ci sarò con te per sempre
Estarei com você para sempre
Nel dolore anche più grande
Na maior das dores
Ascolterò discreto
Ouvirei discretamente
Il tuo complice segreto
O seu segredo cúmplice
Ascolterò nel vento
Ouvirei no vento
Ogni dolce tuo rimpianto
Cada doce arrependimento seu
Non importa se poi
Não importa se então
Sarà un destino amaro
Será um destino amargo
Non importa perché
Não importa porque
Tu sei per me il bene più caro
Você é para mim o bem mais precioso
Non importa se poi
Não importa se então
Mi cercherai lontano
Você me procurará longe
Allungando una mano
Estendendo uma mão
Nel cuore vicino mi troverai
No coração, perto, você me encontrará
Ci sarò per sempre
Estarei aqui para sempre
In ogni parte ovunque
Em qualquer lugar
Ci sarò con te per sempre
Estarei com você para sempre
Se qualcuno non ti sente
Se alguém não te ouvir
Non importa se poi
Não importa se então
Sarà un destino amaro
Será um destino amargo
Non importa perché
Não importa porque
Tu sei per me il bene più caro
Você é para mim o bem mais precioso
Non importa se poi
Não importa se então
Mi cercherai lontano
Você me procurará longe
Allungando una mano
Estendendo uma mão
Nel cuore vicino mi troverai
No coração, perto, você me encontrará
Ci sarò per sempre
Estarei aqui para sempre
In ogni parte ovunque
Em qualquer lugar
Ci sarò con te per sempre
Estarei com você para sempre
Se qualcuno non ti sente
Se alguém não te ouvir
Non importa se poi
Não importa se então
Sarà un destino amaro
Será um destino amargo
Non importa perché
Não importa porque
Tu sei per me il bene più caro
Você é para mim o bem mais precioso
Non importa se poi
Não importa se então
Mi cercherai lontano
Você me procurará longe
Allungando una mano
Estendendo uma mão
Nel cuore vicino mi troverai
No coração, perto, você me encontrará
Ci sarò per sempre
I will be there forever
Nei tuoi occhi ovunque
In your eyes everywhere
Ci sarò con te per sempre
I will be with you forever
Nel dolore anche più grande
In the greatest pain too
Ascolterò discreto
I will listen discreetly
Il tuo complice segreto
To your secret accomplice
Ascolterò nel vento
I will listen in the wind
Ogni dolce tuo rimpianto
To every sweet regret of yours
Non importa se poi
It doesn't matter if then
Sarà un destino amaro
It will be a bitter fate
Non importa perché
It doesn't matter because
Tu sei per me il bene più caro
You are for me the most precious good
Non importa se poi
It doesn't matter if then
Mi cercherai lontano
You will look for me far away
Allungando una mano
Reaching out a hand
Nel cuore vicino mi troverai
In the heart nearby you will find me
Ci sarò per sempre
I will be there forever
In ogni parte ovunque
In every part everywhere
Ci sarò con te per sempre
I will be with you forever
Se qualcuno non ti sente
If someone doesn't hear you
Non importa se poi
It doesn't matter if then
Sarà un destino amaro
It will be a bitter fate
Non importa perché
It doesn't matter because
Tu sei per me il bene più caro
You are for me the most precious good
Non importa se poi
It doesn't matter if then
Mi cercherai lontano
You will look for me far away
Allungando una mano
Reaching out a hand
Nel cuore vicino mi troverai
In the heart nearby you will find me
Ci sarò per sempre
I will be there forever
In ogni parte ovunque
In every part everywhere
Ci sarò con te per sempre
I will be with you forever
Se qualcuno non ti sente
If someone doesn't hear you
Non importa se poi
It doesn't matter if then
Sarà un destino amaro
It will be a bitter fate
Non importa perché
It doesn't matter because
Tu sei per me il bene più caro
You are for me the most precious good
Non importa se poi
It doesn't matter if then
Mi cercherai lontano
You will look for me far away
Allungando una mano
Reaching out a hand
Nel cuore vicino mi troverai
In the heart nearby you will find me
Ci sarò per sempre
Estaré allí para siempre
Nei tuoi occhi ovunque
En tus ojos donde sea
Ci sarò con te per sempre
Estaré contigo para siempre
Nel dolore anche più grande
En el dolor incluso más grande
Ascolterò discreto
Escucharé discretamente
Il tuo complice segreto
Tu cómplice secreto
Ascolterò nel vento
Escucharé en el viento
Ogni dolce tuo rimpianto
Cada dulce arrepentimiento tuyo
Non importa se poi
No importa si luego
Sarà un destino amaro
Será un destino amargo
Non importa perché
No importa porque
Tu sei per me il bene più caro
Tú eres para mí el bien más querido
Non importa se poi
No importa si luego
Mi cercherai lontano
Me buscarás lejos
Allungando una mano
Extendiendo una mano
Nel cuore vicino mi troverai
En el corazón cercano me encontrarás
Ci sarò per sempre
Estaré allí para siempre
In ogni parte ovunque
En cada parte donde sea
Ci sarò con te per sempre
Estaré contigo para siempre
Se qualcuno non ti sente
Si alguien no te escucha
Non importa se poi
No importa si luego
Sarà un destino amaro
Será un destino amargo
Non importa perché
No importa porque
Tu sei per me il bene più caro
Tú eres para mí el bien más querido
Non importa se poi
No importa si luego
Mi cercherai lontano
Me buscarás lejos
Allungando una mano
Extendiendo una mano
Nel cuore vicino mi troverai
En el corazón cercano me encontrarás
Ci sarò per sempre
Estaré allí para siempre
In ogni parte ovunque
En cada parte donde sea
Ci sarò con te per sempre
Estaré contigo para siempre
Se qualcuno non ti sente
Si alguien no te escucha
Non importa se poi
No importa si luego
Sarà un destino amaro
Será un destino amargo
Non importa perché
No importa porque
Tu sei per me il bene più caro
Tú eres para mí el bien más querido
Non importa se poi
No importa si luego
Mi cercherai lontano
Me buscarás lejos
Allungando una mano
Extendiendo una mano
Nel cuore vicino mi troverai
En el corazón cercano me encontrarás
Ci sarò per sempre
Je serai là pour toujours
Nei tuoi occhi ovunque
Dans tes yeux partout
Ci sarò con te per sempre
Je serai avec toi pour toujours
Nel dolore anche più grande
Dans la plus grande douleur
Ascolterò discreto
J'écouterai discrètement
Il tuo complice segreto
Ton secret complice
Ascolterò nel vento
J'écouterai dans le vent
Ogni dolce tuo rimpianto
Chaque doux regret de toi
Non importa se poi
Peu importe si ensuite
Sarà un destino amaro
Ce sera un destin amer
Non importa perché
Peu importe parce que
Tu sei per me il bene più caro
Tu es pour moi le bien le plus cher
Non importa se poi
Peu importe si ensuite
Mi cercherai lontano
Tu me chercheras loin
Allungando una mano
En tendant une main
Nel cuore vicino mi troverai
Dans le cœur proche tu me trouveras
Ci sarò per sempre
Je serai là pour toujours
In ogni parte ovunque
Partout
Ci sarò con te per sempre
Je serai avec toi pour toujours
Se qualcuno non ti sente
Si quelqu'un ne t'entend pas
Non importa se poi
Peu importe si ensuite
Sarà un destino amaro
Ce sera un destin amer
Non importa perché
Peu importe parce que
Tu sei per me il bene più caro
Tu es pour moi le bien le plus cher
Non importa se poi
Peu importe si ensuite
Mi cercherai lontano
Tu me chercheras loin
Allungando una mano
En tendant une main
Nel cuore vicino mi troverai
Dans le cœur proche tu me trouveras
Ci sarò per sempre
Je serai là pour toujours
In ogni parte ovunque
Partout
Ci sarò con te per sempre
Je serai avec toi pour toujours
Se qualcuno non ti sente
Si quelqu'un ne t'entend pas
Non importa se poi
Peu importe si ensuite
Sarà un destino amaro
Ce sera un destin amer
Non importa perché
Peu importe parce que
Tu sei per me il bene più caro
Tu es pour moi le bien le plus cher
Non importa se poi
Peu importe si ensuite
Mi cercherai lontano
Tu me chercheras loin
Allungando una mano
En tendant une main
Nel cuore vicino mi troverai
Dans le cœur proche tu me trouveras
Ci sarò per sempre
Aku akan ada untukmu selamanya
Nei tuoi occhi ovunque
Di matamu di mana saja
Ci sarò con te per sempre
Aku akan bersamamu selamanya
Nel dolore anche più grande
Dalam rasa sakit yang paling besar
Ascolterò discreto
Aku akan mendengarkan dengan bijaksana
Il tuo complice segreto
Rahasia komplismu
Ascolterò nel vento
Aku akan mendengarkan dalam angin
Ogni dolce tuo rimpianto
Setiap penyesalan manismu
Non importa se poi
Tidak masalah jika nanti
Sarà un destino amaro
Ini akan menjadi takdir yang pahit
Non importa perché
Tidak masalah karena
Tu sei per me il bene più caro
Kamu adalah hal yang paling berharga bagiku
Non importa se poi
Tidak masalah jika nanti
Mi cercherai lontano
Kamu mencariku jauh
Allungando una mano
Mengulurkan tangan
Nel cuore vicino mi troverai
Di dalam hati, kamu akan menemukanku
Ci sarò per sempre
Aku akan ada untukmu selamanya
In ogni parte ovunque
Di setiap tempat di mana saja
Ci sarò con te per sempre
Aku akan bersamamu selamanya
Se qualcuno non ti sente
Jika ada orang yang tidak mendengarmu
Non importa se poi
Tidak masalah jika nanti
Sarà un destino amaro
Ini akan menjadi takdir yang pahit
Non importa perché
Tidak masalah karena
Tu sei per me il bene più caro
Kamu adalah hal yang paling berharga bagiku
Non importa se poi
Tidak masalah jika nanti
Mi cercherai lontano
Kamu mencariku jauh
Allungando una mano
Mengulurkan tangan
Nel cuore vicino mi troverai
Di dalam hati, kamu akan menemukanku
Ci sarò per sempre
Aku akan ada untukmu selamanya
In ogni parte ovunque
Di setiap tempat di mana saja
Ci sarò con te per sempre
Aku akan bersamamu selamanya
Se qualcuno non ti sente
Jika ada orang yang tidak mendengarmu
Non importa se poi
Tidak masalah jika nanti
Sarà un destino amaro
Ini akan menjadi takdir yang pahit
Non importa perché
Tidak masalah karena
Tu sei per me il bene più caro
Kamu adalah hal yang paling berharga bagiku
Non importa se poi
Tidak masalah jika nanti
Mi cercherai lontano
Kamu mencariku jauh
Allungando una mano
Mengulurkan tangan
Nel cuore vicino mi troverai
Di dalam hati, kamu akan menemukanku
Ci sarò per sempre
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป
Nei tuoi occhi ovunque
ในสายตาของคุณทุกที่
Ci sarò con te per sempre
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป
Nel dolore anche più grande
ในความเจ็บปวดที่ใหญ่ที่สุด
Ascolterò discreto
ฉันจะฟังอย่างเป็นส่วนตัว
Il tuo complice segreto
ความลับที่คุณแบ่งปัน
Ascolterò nel vento
ฉันจะฟังในลม
Ogni dolce tuo rimpianto
ความเสียใจที่หวานของคุณ
Non importa se poi
ไม่สนใจว่า
Sarà un destino amaro
มันจะเป็นชะตาที่ขมขื่น
Non importa perché
ไม่สนใจเพราะ
Tu sei per me il bene più caro
คุณคือสิ่งที่ฉันรักที่สุด
Non importa se poi
ไม่สนใจว่า
Mi cercherai lontano
คุณจะหาฉันไกล
Allungando una mano
ยื่นมือออกไป
Nel cuore vicino mi troverai
คุณจะพบฉันในหัวใจของคุณ
Ci sarò per sempre
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป
In ogni parte ovunque
ทุกที่ทุกที่
Ci sarò con te per sempre
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป
Se qualcuno non ti sente
ถ้ามีคนไม่ได้ยินคุณ
Non importa se poi
ไม่สนใจว่า
Sarà un destino amaro
มันจะเป็นชะตาที่ขมขื่น
Non importa perché
ไม่สนใจเพราะ
Tu sei per me il bene più caro
คุณคือสิ่งที่ฉันรักที่สุด
Non importa se poi
ไม่สนใจว่า
Mi cercherai lontano
คุณจะหาฉันไกล
Allungando una mano
ยื่นมือออกไป
Nel cuore vicino mi troverai
คุณจะพบฉันในหัวใจของคุณ
Ci sarò per sempre
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป
In ogni parte ovunque
ทุกที่ทุกที่
Ci sarò con te per sempre
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป
Se qualcuno non ti sente
ถ้ามีคนไม่ได้ยินคุณ
Non importa se poi
ไม่สนใจว่า
Sarà un destino amaro
มันจะเป็นชะตาที่ขมขื่น
Non importa perché
ไม่สนใจเพราะ
Tu sei per me il bene più caro
คุณคือสิ่งที่ฉันรักที่สุด
Non importa se poi
ไม่สนใจว่า
Mi cercherai lontano
คุณจะหาฉันไกล
Allungando una mano
ยื่นมือออกไป
Nel cuore vicino mi troverai
คุณจะพบฉันในหัวใจของคุณ
Ci sarò per sempre
我会永远在那里
Nei tuoi occhi ovunque
在你的眼中无处不在
Ci sarò con te per sempre
我会永远和你在一起
Nel dolore anche più grande
即使在最大的痛苦中
Ascolterò discreto
我会谨慎地倾听
Il tuo complice segreto
你的秘密同谋
Ascolterò nel vento
我会在风中倾听
Ogni dolce tuo rimpianto
你每一个甜蜜的遗憾
Non importa se poi
不管最后
Sarà un destino amaro
是否是苦涩的命运
Non importa perché
无所谓，因为
Tu sei per me il bene più caro
你对我来说是最珍贵的财富
Non importa se poi
不管最后
Mi cercherai lontano
你是否会在远方寻找我
Allungando una mano
伸出一只手
Nel cuore vicino mi troverai
你会在心中找到我
Ci sarò per sempre
我会永远在那里
In ogni parte ovunque
无论在哪里
Ci sarò con te per sempre
我会永远和你在一起
Se qualcuno non ti sente
即使有人听不到你
Non importa se poi
不管最后
Sarà un destino amaro
是否是苦涩的命运
Non importa perché
无所谓，因为
Tu sei per me il bene più caro
你对我来说是最珍贵的财富
Non importa se poi
不管最后
Mi cercherai lontano
你是否会在远方寻找我
Allungando una mano
伸出一只手
Nel cuore vicino mi troverai
你会在心中找到我
Ci sarò per sempre
我会永远在那里
In ogni parte ovunque
无论在哪里
Ci sarò con te per sempre
我会永远和你在一起
Se qualcuno non ti sente
即使有人听不到你
Non importa se poi
不管最后
Sarà un destino amaro
是否是苦涩的命运
Non importa perché
无所谓，因为
Tu sei per me il bene più caro
你对我来说是最珍贵的财富
Non importa se poi
不管最后
Mi cercherai lontano
你是否会在远方寻找我
Allungando una mano
伸出一只手
Nel cuore vicino mi troverai
你会在心中找到我