Gloomy Sunday
Laszlo Javor, Rezso Seress, Sam M. Lewis
Sunday is gloomy
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coach
Of sorrow has taken you
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Would they be angry
If I thought of joining you
Gloomy Sunday
Gloomy is Sunday
With shadows I spend it all
My heart and I
Have decided to end it all
Soon there'll be candles
And prayers that are said I know
Let them not weep
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressin' you
With the last breath of my soul
I'll be blessin' you
Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling, I hope
That my dream never haunted you
My heart is tellin' you
How much I wanted you
Gloomy Sunday
Sunday is gloomy
Minggu adalah hari yang suram
My hours are slumberless
Jam-jamku tanpa tidur
Dearest the shadows
Sayang, bayangan-bayangan
I live with are numberless
Yang aku hidupi tak terhitung
Little white flowers
Bunga-bunga putih kecil
Will never awaken you
Takkan pernah membangunkanmu
Not where the black coach
Bukan di tempat kereta hitam
Of sorrow has taken you
Kesedihan telah membawamu
Angels have no thoughts
Malaikat tidak memiliki pikiran
Of ever returning you
Untuk mengembalikanmu
Would they be angry
Apakah mereka akan marah
If I thought of joining you
Jika aku berpikir untuk menyusulmu
Gloomy Sunday
Minggu yang suram
Gloomy is Sunday
Suram adalah Minggu
With shadows I spend it all
Dengan bayangan-bayangan aku menghabiskannya
My heart and I
Hatiku dan aku
Have decided to end it all
Telah memutuskan untuk mengakhiri semuanya
Soon there'll be candles
Segera akan ada lilin
And prayers that are said I know
Dan doa-doa yang aku tahu akan diucapkan
Let them not weep
Jangan biarkan mereka menangis
Let them know that I'm glad to go
Biarkan mereka tahu bahwa aku senang pergi
Death is no dream
Kematian bukan mimpi
For in death I'm caressin' you
Karena dalam kematian aku membelaimu
With the last breath of my soul
Dengan nafas terakhir jiwaku
I'll be blessin' you
Aku akan memberkatimu
Gloomy Sunday
Minggu yang suram
Dreaming, I was only dreaming
Bermimpi, aku hanya bermimpi
I wake and I find you asleep
Aku terbangun dan aku temukan kamu tertidur
In the deep of my heart here
Di dalam lubuk hatiku di sini
Darling, I hope
Sayang, aku berharap
That my dream never haunted you
Bahwa mimpiku tidak pernah menghantuimu
My heart is tellin' you
Hatiku memberitahumu
How much I wanted you
Betapa aku menginginkanmu
Gloomy Sunday
Minggu yang suram
Sunday is gloomy
วันอาทิตย์มันหม่นหมอง
My hours are slumberless
ชั่วโมงของฉันไม่มีการหลับ
Dearest the shadows
ที่รัก เงาที่
I live with are numberless
ฉันอยู่ด้วยมันมากมายไม่มีจำนวน
Little white flowers
ดอกไม้สีขาวเล็กๆ
Will never awaken you
จะไม่มีวันปลุกคุณ
Not where the black coach
ไม่ใช่ที่รถม้าสีดำ
Of sorrow has taken you
แห่งความเศร้าได้พาคุณไป
Angels have no thoughts
เทวดาไม่มีความคิด
Of ever returning you
ที่จะกลับมาพาคุณ
Would they be angry
พวกเขาจะโกรธไหม
If I thought of joining you
ถ้าฉันคิดที่จะไปร่วมกับคุณ
Gloomy Sunday
วันอาทิตย์ที่หม่นหมอง
Gloomy is Sunday
วันอาทิตย์มันหม่นหมอง
With shadows I spend it all
ด้วยเงาที่ฉันใช้เวลาทั้งหมด
My heart and I
หัวใจของฉันและฉัน
Have decided to end it all
ได้ตัดสินใจที่จะจบมันทั้งหมด
Soon there'll be candles
เร็วๆ นี้จะมีเทียน
And prayers that are said I know
และการสวดมนต์ที่ฉันรู้
Let them not weep
อย่าให้พวกเขาร้องไห้
Let them know that I'm glad to go
ให้พวกเขารู้ว่าฉันยินดีที่จะไป
Death is no dream
ความตายไม่ใช่ความฝัน
For in death I'm caressin' you
เพราะในความตายฉันกำลังกอดคุณ
With the last breath of my soul
ด้วยลมหายใจสุดท้ายของวิญญาณฉัน
I'll be blessin' you
ฉันจะอวยพรคุณ
Gloomy Sunday
วันอาทิตย์ที่หม่นหมอง
Dreaming, I was only dreaming
ฝัน, ฉันเพียงแค่ฝัน
I wake and I find you asleep
ฉันตื่นและพบว่าคุณหลับ
In the deep of my heart here
ในห้วงลึกของหัวใจฉันที่นี่
Darling, I hope
ที่รัก, ฉันหวัง
That my dream never haunted you
ว่าความฝันของฉันไม่เคยหลอกหลอนคุณ
My heart is tellin' you
หัวใจของฉันกำลังบอกคุณ
How much I wanted you
ว่าฉันต้องการคุณมากแค่ไหน
Gloomy Sunday
วันอาทิตย์ที่หม่นหมอง
Sunday is gloomy
星期天是阴沉的
My hours are slumberless
我的时间都在无眠中度过
Dearest the shadows
最亲爱的阴影
I live with are numberless
我生活中的阴影数不胜数
Little white flowers
小白花
Will never awaken you
永远不会唤醒你
Not where the black coach
不在那黑色的马车旁
Of sorrow has taken you
悲伤带你去的地方
Angels have no thoughts
天使们没有想法
Of ever returning you
永远不会让你回来
Would they be angry
如果我想加入你们
If I thought of joining you
他们会生气吗
Gloomy Sunday
阴郁的星期天
Gloomy is Sunday
星期天是阴郁的
With shadows I spend it all
与阴影一起度过
My heart and I
我的心和我
Have decided to end it all
已决定结束这一切
Soon there'll be candles
很快就会有蜡烛
And prayers that are said I know
我知道会有祷告
Let them not weep
让他们不要哭泣
Let them know that I'm glad to go
让他们知道我乐意离开
Death is no dream
死亡不是梦
For in death I'm caressin' you
因为在死亡中我抚慰着你
With the last breath of my soul
用我灵魂的最后一口气
I'll be blessin' you
我会祝福你
Gloomy Sunday
阴郁的星期天
Dreaming, I was only dreaming
梦中，我只是在梦中
I wake and I find you asleep
我醒来发现你在睡觉
In the deep of my heart here
在我心底深处
Darling, I hope
亲爱的，我希望
That my dream never haunted you
我的梦从未困扰过你
My heart is tellin' you
我的心在告诉你
How much I wanted you
我是多么地想你
Gloomy Sunday
阴郁的星期天