I'm a Fool to Want You
Frank Sinatra, Jack Wolf, Joel Herron, Taito Vainio
I'm a fool to want you
I'm a fool to want you
To want a love that can't be true
A love that's there for others too
I'm a fool to hold you
Such a fool to hold you
To seek a kiss not mine alone
To share a kiss the Devil has known
Time and time again I said I'd leave you
Time and time again I went away
But then would come the time when I would need you
And once again these words I'll have to say
I'm a fool to want you
Pity me, I need you
I know it's wrong, it must be wrong
But right or wrong I can't get along
Without you
I can't get along
Without you
I'm a fool to want you
Aku bodoh menginginkanmu
I'm a fool to want you
Aku bodoh menginginkanmu
To want a love that can't be true
Menginginkan cinta yang tak mungkin benar
A love that's there for others too
Cinta yang ada juga untuk orang lain
I'm a fool to hold you
Aku bodoh memelukmu
Such a fool to hold you
Sangat bodoh memelukmu
To seek a kiss not mine alone
Mencari ciuman yang bukan hanya milikku
To share a kiss the Devil has known
Berbagi ciuman yang telah diketahui Iblis
Time and time again I said I'd leave you
Berkali-kali aku bilang akan meninggalkanmu
Time and time again I went away
Berkali-kali aku pergi
But then would come the time when I would need you
Tapi kemudian akan tiba saatnya aku membutuhkanmu
And once again these words I'll have to say
Dan sekali lagi kata-kata ini harus kuucapkan
I'm a fool to want you
Aku bodoh menginginkanmu
Pity me, I need you
Kasihanilah aku, aku membutuhkanmu
I know it's wrong, it must be wrong
Aku tahu ini salah, pasti salah
But right or wrong I can't get along
Tapi benar atau salah aku tak bisa hidup
Without you
Tanpa kamu
I can't get along
Aku tak bisa hidup
Without you
Tanpa kamu
I'm a fool to want you
ฉันโง่ที่ต้องการเธอ
I'm a fool to want you
ฉันโง่ที่ต้องการเธอ
To want a love that can't be true
ต้องการรักที่ไม่มีวันเป็นจริง
A love that's there for others too
รักที่มีให้กับคนอื่นด้วย
I'm a fool to hold you
ฉันโง่ที่จะกอดเธอ
Such a fool to hold you
โง่มากที่จะกอดเธอ
To seek a kiss not mine alone
ไขว่คว้าจูบที่ไม่ใช่ของฉันคนเดียว
To share a kiss the Devil has known
แบ่งปันจูบที่ปีศาจรู้จัก
Time and time again I said I'd leave you
ฉันบอกไปหลายครั้งว่าฉันจะทิ้งเธอ
Time and time again I went away
ฉันไปหลายครั้ง
But then would come the time when I would need you
แต่แล้วก็จะมีเวลาที่ฉันต้องการเธอ
And once again these words I'll have to say
และอีกครั้งหนึ่งคำพูดเหล่านี้ฉันต้องพูด
I'm a fool to want you
ฉันโง่ที่ต้องการเธอ
Pity me, I need you
เห็นใจฉันเถอะ ฉันต้องการเธอ
I know it's wrong, it must be wrong
ฉันรู้ว่ามันผิด มันต้องผิด
But right or wrong I can't get along
แต่ไม่ว่าจะถูกหรือผิด ฉันไม่อาจอยู่ได้
Without you
หากไม่มีเธอ
I can't get along
ฉันไม่อาจอยู่ได้
Without you
หากไม่มีเธอ
I'm a fool to want you
我是个傻瓜，想要你
I'm a fool to want you
我是个傻瓜，想要你
To want a love that can't be true
想要一份不可能真实的爱
A love that's there for others too
一份也属于别人的爱
I'm a fool to hold you
我是个傻瓜，抱着你
Such a fool to hold you
真是个傻瓜，抱着你
To seek a kiss not mine alone
寻求一吻不仅属于我
To share a kiss the Devil has known
分享一吻连魔鬼都知道
Time and time again I said I'd leave you
一次又一次我说我会离开你
Time and time again I went away
一次又一次我走开了
But then would come the time when I would need you
但随后就会有那么一刻，我需要你
And once again these words I'll have to say
再一次，我不得不说这些话
I'm a fool to want you
我是个傻瓜，想要你
Pity me, I need you
可怜我，我需要你
I know it's wrong, it must be wrong
我知道这是错的，一定是错的
But right or wrong I can't get along
但不管对错，我无法独自生活
Without you
没有你
I can't get along
我无法独自生活
Without you
没有你