Chilanga Banda
Juan Jaime Camacho Lopez
Ya chole chango Chilango
Que chafa chamba te chutas
No checa andar de tacuche
Y chale con la charola
Tan choncho como una chinche
Mas chueco que la fayuca
Con fusca y con cachiporra
Te pasa andar de guarura
Mejor yo me hecho una chela
Y chance enchufo una chava
Chambeando de chafirete
Me sobra chupe y pachanga
Si choco saco chipote
La chota no es muy molacha
Chiveando a los que machucan
Se va a morder su talacha
De noche caigo al congal
No manches dice la changa
Al chorro del teporocho
Enchifla pasa la pacha
Pachuco cholos y chundos
Chinchinflas y malafachas
Acá los chompiras rifan
Y bailan tibiri tabara
Mejor yo me echo una chela
Y chance enchufo una chava
Chambeando de chafirete
Me sobra chupe y pachanga
Mi ñero mata la bacha
Le encanta la cucaracha
Su choya vive de chochos
De chemo churro y garnachas
Pachuco cholos y chundos
Chichinflas y malafachas
Acá los chompiras rifan
Y bailan tibiri tabara
Tranzando de arriba abajo
Ahí va la Chilanga banda
Chin chin si me la recuerdan
Carcacha y se les retacha
Ya chole chango Chilango
Ya chole chango Chilango
Que chafa chamba te chutas
Was für eine miese Arbeit du machst
No checa andar de tacuche
Es ist nicht cool, so schäbig gekleidet zu sein
Y chale con la charola
Und hör auf mit dem Bestechungsgeld
Tan choncho como una chinche
So fett wie eine Wanze
Mas chueco que la fayuca
Schief wie eine Banane
Con fusca y con cachiporra
Mit Pistole und Knüppel
Te pasa andar de guarura
Es ist gefährlich, ein Bodyguard zu sein
Mejor yo me hecho una chela
Ich trinke lieber ein Bier
Y chance enchufo una chava
Und vielleicht schnappe ich mir ein Mädchen
Chambeando de chafirete
Arbeite als Taxifahrer
Me sobra chupe y pachanga
Ich habe genug zu trinken und zu feiern
Si choco saco chipote
Wenn ich einen Unfall habe, bekomme ich eine Beule
La chota no es muy molacha
Die Polizei ist nicht sehr nett
Chiveando a los que machucan
Sie ärgern diejenigen, die arbeiten
Se va a morder su talacha
Sie wird ihre Strafe bekommen
De noche caigo al congal
Nachts gehe ich in den Nachtclub
No manches dice la changa
Mach keinen Unsinn, sagt das Mädchen
Al chorro del teporocho
Zum Alkoholiker
Enchifla pasa la pacha
Pfeife und gib den Flachmann weiter
Pachuco cholos y chundos
Pachucos, Cholos und Penner
Chinchinflas y malafachas
Clowns und schlecht gekleidete Leute
Acá los chompiras rifan
Hier regieren die Gauner
Y bailan tibiri tabara
Und sie tanzen Tibiri Tabara
Mejor yo me echo una chela
Ich trinke lieber ein Bier
Y chance enchufo una chava
Und vielleicht schnappe ich mir ein Mädchen
Chambeando de chafirete
Arbeite als Taxifahrer
Me sobra chupe y pachanga
Ich habe genug zu trinken und zu feiern
Mi ñero mata la bacha
Mein Kumpel tötet die Kakerlake
Le encanta la cucaracha
Er liebt die Kakerlake
Su choya vive de chochos
Seine Frau lebt von Süßigkeiten
De chemo churro y garnachas
Von Drogen, Joints und Straßenessen
Pachuco cholos y chundos
Pachucos, Cholos und Penner
Chichinflas y malafachas
Clowns und schlecht gekleidete Leute
Acá los chompiras rifan
Hier regieren die Gauner
Y bailan tibiri tabara
Und sie tanzen Tibiri Tabara
Tranzando de arriba abajo
Handel von oben nach unten
Ahí va la Chilanga banda
Da geht die Chilanga Band
Chin chin si me la recuerdan
Prost, wenn Sie sich an mich erinnern
Carcacha y se les retacha
Alte Karre und es bricht auseinander
Ya chole chango Chilango
Ya chole chango Chilango
Que chafa chamba te chutas
Que chafa chamba te chutas
No checa andar de tacuche
Não checa andar de tacuche
Y chale con la charola
E chale com a charola
Tan choncho como una chinche
Tão choncho como uma chinche
Mas chueco que la fayuca
Mais torto que a fayuca
Con fusca y con cachiporra
Com fusca e com cachiporra
Te pasa andar de guarura
Te passa andar de guarura
Mejor yo me hecho una chela
Melhor eu me tomo uma cerveja
Y chance enchufo una chava
E talvez eu ligue para uma garota
Chambeando de chafirete
Trabalhando como motorista
Me sobra chupe y pachanga
Me sobra bebida e festa
Si choco saco chipote
Se eu bater, tiro um galo
La chota no es muy molacha
A polícia não é muito legal
Chiveando a los que machucan
Assediando aqueles que machucam
Se va a morder su talacha
Vai morder seu trabalho
De noche caigo al congal
À noite caio no bordel
No manches dice la changa
Não mancha, diz a macaca
Al chorro del teporocho
Para o bêbado do teporocho
Enchifla pasa la pacha
Assobia, passa a garrafa
Pachuco cholos y chundos
Pachuco cholos e chundos
Chinchinflas y malafachas
Chinchinflas e malafachas
Acá los chompiras rifan
Aqui os trapaceiros rifam
Y bailan tibiri tabara
E dançam tibiri tabara
Mejor yo me echo una chela
Melhor eu me tomo uma cerveja
Y chance enchufo una chava
E talvez eu ligue para uma garota
Chambeando de chafirete
Trabalhando como motorista
Me sobra chupe y pachanga
Me sobra bebida e festa
Mi ñero mata la bacha
Meu mano mata a bacha
Le encanta la cucaracha
Ele adora a barata
Su choya vive de chochos
Sua mulher vive de chochos
De chemo churro y garnachas
De quimio, baseado e garnachas
Pachuco cholos y chundos
Pachuco cholos e chundos
Chichinflas y malafachas
Chinchinflas e malafachas
Acá los chompiras rifan
Aqui os trapaceiros rifam
Y bailan tibiri tabara
E dançam tibiri tabara
Tranzando de arriba abajo
Negociando de cima a baixo
Ahí va la Chilanga banda
Lá vai a banda Chilanga
Chin chin si me la recuerdan
Chin chin se me lembram
Carcacha y se les retacha
Carcacha e eles se retacham
Ya chole chango Chilango
I'm going, Chilango monkey
Que chafa chamba te chutas
What a lousy job you're stuck with
No checa andar de tacuche
It's not cool to be a dandy
Y chale con la charola
And enough with the badge
Tan choncho como una chinche
As chubby as a bedbug
Mas chueco que la fayuca
More crooked than a fayuca
Con fusca y con cachiporra
With a gun and a baton
Te pasa andar de guarura
You happen to be a bodyguard
Mejor yo me hecho una chela
Better I have a beer
Y chance enchufo una chava
And maybe I plug in a girl
Chambeando de chafirete
Working as a driver
Me sobra chupe y pachanga
I have plenty of booze and party
Si choco saco chipote
If I crash, I get a bump
La chota no es muy molacha
The police is not very cool
Chiveando a los que machucan
Spying on those who crush
Se va a morder su talacha
He's going to bite his work
De noche caigo al congal
At night I fall into the brothel
No manches dice la changa
Don't stain, says the monkey
Al chorro del teporocho
To the drunkard's stream
Enchifla pasa la pacha
Whistle, pass the bottle
Pachuco cholos y chundos
Pachuco, cholos and chundos
Chinchinflas y malafachas
Chichinflas and bad faces
Acá los chompiras rifan
Here the thieves rule
Y bailan tibiri tabara
And they dance tibiri tabara
Mejor yo me echo una chela
Better I have a beer
Y chance enchufo una chava
And maybe I plug in a girl
Chambeando de chafirete
Working as a driver
Me sobra chupe y pachanga
I have plenty of booze and party
Mi ñero mata la bacha
My buddy kills the cockroach
Le encanta la cucaracha
He loves the cockroach
Su choya vive de chochos
His woman lives off sweets
De chemo churro y garnachas
From chemo, joint and snacks
Pachuco cholos y chundos
Pachuco, cholos and chundos
Chichinflas y malafachas
Chichinflas and bad faces
Acá los chompiras rifan
Here the thieves rule
Y bailan tibiri tabara
And they dance tibiri tabara
Tranzando de arriba abajo
Dealing from top to bottom
Ahí va la Chilanga banda
There goes the Chilanga band
Chin chin si me la recuerdan
Chin chin if you remember me
Carcacha y se les retacha
Junker and it bursts on them
Ya chole chango Chilango
Ya chole chango Chilango
Que chafa chamba te chutas
Que chafa chamba te chutas
No checa andar de tacuche
Pas de vérification pour marcher en costume
Y chale con la charola
Et arrête avec le plateau
Tan choncho como una chinche
Aussi gros qu'un insecte
Mas chueco que la fayuca
Plus tordu que le fayuca
Con fusca y con cachiporra
Avec un fusil et une matraque
Te pasa andar de guarura
Il se passe de marcher en garde du corps
Mejor yo me hecho una chela
Je préfère me prendre une bière
Y chance enchufo una chava
Et peut-être brancher une fille
Chambeando de chafirete
Travaillant comme chauffeur
Me sobra chupe y pachanga
J'ai beaucoup de boisson et de fête
Si choco saco chipote
Si je frappe, je sors une bosse
La chota no es muy molacha
La police n'est pas très cool
Chiveando a los que machucan
En évitant ceux qui écrasent
Se va a morder su talacha
Il va mordre son travail
De noche caigo al congal
La nuit je vais au bordel
No manches dice la changa
Ne tache pas dit le singe
Al chorro del teporocho
Au voleur de l'ivrogne
Enchifla pasa la pacha
Siffle passe le flacon
Pachuco cholos y chundos
Pachuco, gangsters et vagabonds
Chinchinflas y malafachas
Clowns et mal habillés
Acá los chompiras rifan
Ici, les voleurs règnent
Y bailan tibiri tabara
Et ils dansent le tibiri tabara
Mejor yo me echo una chela
Je préfère me prendre une bière
Y chance enchufo una chava
Et peut-être brancher une fille
Chambeando de chafirete
Travaillant comme chauffeur
Me sobra chupe y pachanga
J'ai beaucoup de boisson et de fête
Mi ñero mata la bacha
Mon pote tue le cafard
Le encanta la cucaracha
Il adore la cucaracha
Su choya vive de chochos
Sa femme vit de bonbons
De chemo churro y garnachas
De chemo, joint et snacks
Pachuco cholos y chundos
Pachuco, gangsters et vagabonds
Chichinflas y malafachas
Clowns et mal habillés
Acá los chompiras rifan
Ici, les voleurs règnent
Y bailan tibiri tabara
Et ils dansent le tibiri tabara
Tranzando de arriba abajo
Trançant de haut en bas
Ahí va la Chilanga banda
Voilà le gang de Chilanga
Chin chin si me la recuerdan
Chin chin si vous vous en souvenez
Carcacha y se les retacha
Carcacha et ils se déchirent
Ya chole chango Chilango
Ya chole chango Chilango
Que chafa chamba te chutas
Che brutta fatica ti fai
No checa andar de tacuche
Non è giusto andare in giro vestito male
Y chale con la charola
E basta con la divisa
Tan choncho como una chinche
Grasso come un insetto
Mas chueco que la fayuca
Più storto di un fico
Con fusca y con cachiporra
Con pistola e manganello
Te pasa andar de guarura
Ti capita di fare la guardia
Mejor yo me hecho una chela
Meglio se mi bevo una birra
Y chance enchufo una chava
E magari rimorchio una ragazza
Chambeando de chafirete
Lavorando come tassista
Me sobra chupe y pachanga
Mi avanzano bevute e feste
Si choco saco chipote
Se ho un incidente mi faccio un bernoccolo
La chota no es muy molacha
La polizia non è molto generosa
Chiveando a los que machucan
Spiando quelli che lavorano duro
Se va a morder su talacha
Finirà per mordersi il sedere
De noche caigo al congal
Di notte vado al bordello
No manches dice la changa
Non sporcare, dice la scimmia
Al chorro del teporocho
Al tizio ubriaco
Enchifla pasa la pacha
Fischia e passa la bottiglia
Pachuco cholos y chundos
Pachuco, teppisti e vagabondi
Chinchinflas y malafachas
Buffoni e mascalzoni
Acá los chompiras rifan
Qui i furfanti comandano
Y bailan tibiri tabara
E ballano tibiri tabara
Mejor yo me echo una chela
Meglio se mi bevo una birra
Y chance enchufo una chava
E magari rimorchio una ragazza
Chambeando de chafirete
Lavorando come tassista
Me sobra chupe y pachanga
Mi avanzano bevute e feste
Mi ñero mata la bacha
Il mio amico uccide la noia
Le encanta la cucaracha
Ama la canzone "La Cucaracha"
Su choya vive de chochos
La sua ragazza vive di dolci
De chemo churro y garnachas
Di droga, sigarette e cibo da strada
Pachuco cholos y chundos
Pachuco, teppisti e vagabondi
Chichinflas y malafachas
Buffoni e mascalzoni
Acá los chompiras rifan
Qui i furfanti comandano
Y bailan tibiri tabara
E ballano tibiri tabara
Tranzando de arriba abajo
Barattando da su a giù
Ahí va la Chilanga banda
Ecco la banda di Chilanga
Chin chin si me la recuerdan
Chin chin se mi ricordate
Carcacha y se les retacha
Macchina vecchia e si rompe di nuovo
Ya chole chango Chilango
ยาโชเล ชางโก ชิลันโก
Que chafa chamba te chutas
เชาฟา ชัมบา เต ชูตัส
No checa andar de tacuche
โน เชกา อันดาร์ เด ทาคูเช
Y chale con la charola
อี ชาเล คอน ลา ชารอลา
Tan choncho como una chinche
ทัน ชอนโช โคโม อูนา ชินเช
Mas chueco que la fayuca
มาส ชูเอโก ความ ลา ฟายูกา
Con fusca y con cachiporra
คอน ฟุสกา อี คอน คาชิพอร์รา
Te pasa andar de guarura
เต พาซา อันดาร์ เด กวารูรา
Mejor yo me hecho una chela
เมโฮร์ โย เม เอโช อูนา เชลา
Y chance enchufo una chava
อี ชันซ์ เอนชูโฟ อูนา ชาวา
Chambeando de chafirete
ชัมเบียนโด เด ชาฟิเรเต
Me sobra chupe y pachanga
เม โซบรา ชูเป อี พาชังกา
Si choco saco chipote
ซี โชโก ซาโก ชิโปเต
La chota no es muy molacha
ลา โชตา โน เอส มูย โมลาชา
Chiveando a los que machucan
ชิเวยนโด อา ลอส ควา มาชูกัน
Se va a morder su talacha
เซ วา อา มอร์เดอร์ ซู ทาลาชา
De noche caigo al congal
เด โนเช ไคโก อัล คองกัล
No manches dice la changa
โน มันเชส ดิเซ ลา ชังกา
Al chorro del teporocho
อัล โชโร เดล เตโปโรโช
Enchifla pasa la pacha
เอนชิฟลา พาซา ลา พาชา
Pachuco cholos y chundos
พาชูโก โชโลส อี ชุนโดส
Chinchinflas y malafachas
ชิชินฟลัส อี มาลาฟาชัส
Acá los chompiras rifan
อากา ลอส ชอมพิรัส ริฟัน
Y bailan tibiri tabara
อี ไบลัน ทิบิริ ทาบารา
Mejor yo me echo una chela
เมโฮร์ โย เม เอโช อูนา เชลา
Y chance enchufo una chava
อี ชันซ์ เอนชูโฟ อูนา ชาวา
Chambeando de chafirete
ชัมเบียนโด เด ชาฟิเรเต
Me sobra chupe y pachanga
เม โซบรา ชูเป อี พาชังกา
Mi ñero mata la bacha
มี เญโร มาตา ลา บาชา
Le encanta la cucaracha
เล เอนคันตา ลา คูคาราชา
Su choya vive de chochos
ซู โชยา วีเว เด โชโชส
De chemo churro y garnachas
เด เชโม ชูโร อี การนาชัส
Pachuco cholos y chundos
พาชูโก โชโลส อี ชุนโดส
Chichinflas y malafachas
ชิชินฟลัส อี มาลาฟาชัส
Acá los chompiras rifan
อากา ลอส ชอมพิรัส ริฟัน
Y bailan tibiri tabara
อี ไบลัน ทิบิริ ทาบารา
Tranzando de arriba abajo
ทรันซันโด เด อาริบา อาบาโจ
Ahí va la Chilanga banda
อาฮี วา ลา ชิลันกา บันดา
Chin chin si me la recuerdan
ชิน ชิน ซี เม ลา เรคูเอร์ดัน
Carcacha y se les retacha
คาร์คาชา อี เซ เลส เรทาชา
Ya chole chango Chilango
这个墨西哥城的猴子
Que chafa chamba te chutas
你的工作真糟糕
No checa andar de tacuche
不要穿得那么破旧
Y chale con la charola
别再用那个托盘了
Tan choncho como una chinche
你胖得像个臭虫
Mas chueco que la fayuca
比烂掉的食物还要糟糕
Con fusca y con cachiporra
带着枪和警棍
Te pasa andar de guarura
你就像个保镖
Mejor yo me hecho una chela
我宁愿喝一杯啤酒
Y chance enchufo una chava
也许我会找个女孩
Chambeando de chafirete
做个出租车司机
Me sobra chupe y pachanga
我有足够的酒和派对
Si choco saco chipote
如果我撞到了，我会受伤
La chota no es muy molacha
警察并不是很好
Chiveando a los que machucan
对那些伤害别人的人
Se va a morder su talacha
他会受到惩罚
De noche caigo al congal
晚上我去夜总会
No manches dice la changa
别开玩笑，那个猴子说
Al chorro del teporocho
给那个醉鬼
Enchifla pasa la pacha
传递瓶子
Pachuco cholos y chundos
帕丘科，恶棍和流浪者
Chinchinflas y malafachas
丑陋和坏脾气的人
Acá los chompiras rifan
这里的小偷是最好的
Y bailan tibiri tabara
他们跳着tibiri tabara舞
Mejor yo me echo una chela
我宁愿喝一杯啤酒
Y chance enchufo una chava
也许我会找个女孩
Chambeando de chafirete
做个出租车司机
Me sobra chupe y pachanga
我有足够的酒和派对
Mi ñero mata la bacha
我的朋友喜欢抽大麻
Le encanta la cucaracha
他喜欢蟑螂
Su choya vive de chochos
他的女朋友靠吸毒
De chemo churro y garnachas
吸毒，吸烟和吃垃圾食物
Pachuco cholos y chundos
帕丘科，恶棍和流浪者
Chichinflas y malafachas
丑陋和坏脾气的人
Acá los chompiras rifan
这里的小偷是最好的
Y bailan tibiri tabara
他们跳着tibiri tabara舞
Tranzando de arriba abajo
从上到下交易
Ahí va la Chilanga banda
那是墨西哥城的乐队
Chin chin si me la recuerdan
如果你记得我
Carcacha y se les retacha
我会给你一辆破车