Queen Bitch [2015 Remastered]
David Bowie
Doo-pah-tum-ka-kum-bah-pah-ta-da-da
Ah yeah
Oh yeah
I'm up on the eleventh floor
And I'm watching the cruisers below
He's down on the street
And he's trying hard to pull sister Flo
Oh, my heart's in the basement
My weekend's at an alltime low
'Cause she's hoping to score
So I can't see her letting him go
Walk out of her heart
Walk out of her mind
Oh, not her
She's so swishy in her satin and tat
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
Oh God, I could do better than that
Oh, yeah
She's an old-time ambassador
Of sweet talking, night walking games
Oh and she's known in the darkest clubs
For pushing ahead of the dames
If she says she can do it
Then she can do it, she don't make false claims
But she's a queen and such a queen
Such a laughter is sucked in their brains
Now she's leading him on
And she'll lay him right down
Yes, she's leading him on
And she'll lay him right down
But it could have been me
Yes, it could have been me
Why didn't I say? Why didn't I say?
No, no, no
She's so swishy in her satin and tat
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
Oh God, I could do better than that
So I lay down a while
And I gaze at my hotel wall
Oh, the cot is so cold
It don't feel like no bed at all
Yeah, I lay down a while
And look at my hotel wall
And he's down on the street
So I throw both his bags down the hall
And I'm phoning a cab
'Cause my stomach feels small
There's a taste in my mouth
And it's no taste at all
It could have been me
Oh yeah, it could have been me
Why didn't I say? Why didn't I say?
No, no, no
She's so swishy in her satin and tat
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
Oh God, I could do better than that
Oh you betcha
Oh yeah
Uh-huh
Mmm
Doo-pah-tum-ka-kum-bah-pah-ta-da-da
Doo-pah-tum-ka-kum-bah-pah-ta-da-da
Ah yeah
Ah ja
Oh yeah
Oh ja
I'm up on the eleventh floor
Ich bin im elften Stock
And I'm watching the cruisers below
Und ich beobachte die Kreuzfahrtschiffe unten
He's down on the street
Er ist unten auf der Straße
And he's trying hard to pull sister Flo
Und er versucht hart, Schwester Flo zu überzeugen
Oh, my heart's in the basement
Oh, mein Herz ist im Keller
My weekend's at an alltime low
Mein Wochenende ist auf einem absoluten Tiefpunkt
'Cause she's hoping to score
Denn sie hofft zu punkten
So I can't see her letting him go
Also kann ich nicht sehen, dass sie ihn gehen lässt
Walk out of her heart
Geh aus ihrem Herzen
Walk out of her mind
Geh aus ihrem Verstand
Oh, not her
Oh, nicht sie
She's so swishy in her satin and tat
Sie ist so schick in ihrem Satin und Tand
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
In ihrem Gehrock und ihrem bipperty-bopperty Hut
Oh God, I could do better than that
Oh Gott, ich könnte es besser machen als das
Oh, yeah
Oh, ja
She's an old-time ambassador
Sie ist eine altmodische Botschafterin
Of sweet talking, night walking games
Von süßen Gesprächen, nächtlichen Spaziergängen
Oh and she's known in the darkest clubs
Oh und sie ist bekannt in den dunkelsten Clubs
For pushing ahead of the dames
Für das Vordrängen vor den Damen
If she says she can do it
Wenn sie sagt, sie kann es tun
Then she can do it, she don't make false claims
Dann kann sie es tun, sie macht keine falschen Behauptungen
But she's a queen and such a queen
Aber sie ist eine Königin und so eine Königin
Such a laughter is sucked in their brains
Solch ein Lachen wird in ihren Gehirnen aufgesogen
Now she's leading him on
Jetzt führt sie ihn an
And she'll lay him right down
Und sie wird ihn richtig hinlegen
Yes, she's leading him on
Ja, sie führt ihn an
And she'll lay him right down
Und sie wird ihn richtig hinlegen
But it could have been me
Aber es hätte ich sein können
Yes, it could have been me
Ja, es hätte ich sein können
Why didn't I say? Why didn't I say?
Warum habe ich nichts gesagt? Warum habe ich nichts gesagt?
No, no, no
Nein, nein, nein
She's so swishy in her satin and tat
Sie ist so schick in ihrem Satin und Tand
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
In ihrem Gehrock und ihrem bipperty-bopperty Hut
Oh God, I could do better than that
Oh Gott, ich könnte es besser machen als das
So I lay down a while
Also lege ich mich eine Weile hin
And I gaze at my hotel wall
Und ich starre auf meine Hotelwand
Oh, the cot is so cold
Oh, das Bett ist so kalt
It don't feel like no bed at all
Es fühlt sich gar nicht wie ein Bett an
Yeah, I lay down a while
Ja, ich lege mich eine Weile hin
And look at my hotel wall
Und schaue auf meine Hotelwand
And he's down on the street
Und er ist unten auf der Straße
So I throw both his bags down the hall
Also werfe ich beide seine Taschen den Flur hinunter
And I'm phoning a cab
Und ich rufe ein Taxi
'Cause my stomach feels small
Denn mein Magen fühlt sich klein an
There's a taste in my mouth
Es gibt einen Geschmack in meinem Mund
And it's no taste at all
Und es ist überhaupt kein Geschmack
It could have been me
Es hätte ich sein können
Oh yeah, it could have been me
Oh ja, es hätte ich sein können
Why didn't I say? Why didn't I say?
Warum habe ich nichts gesagt? Warum habe ich nichts gesagt?
No, no, no
Nein, nein, nein
She's so swishy in her satin and tat
Sie ist so schick in ihrem Satin und Tand
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
In ihrem Gehrock und ihrem bipperty-bopperty Hut
Oh God, I could do better than that
Oh Gott, ich könnte es besser machen als das
Oh you betcha
Oh, du kannst wetten
Oh yeah
Oh ja
Uh-huh
Uh-huh
Mmm
Mmm
Doo-pah-tum-ka-kum-bah-pah-ta-da-da
Doo-pah-tum-ka-kum-bah-pah-ta-da-da
Ah yeah
Ah sim
Oh yeah
Oh sim
I'm up on the eleventh floor
Estou no décimo primeiro andar
And I'm watching the cruisers below
E estou observando os cruzeiros abaixo
He's down on the street
Ele está na rua
And he's trying hard to pull sister Flo
E está tentando muito puxar a irmã Flo
Oh, my heart's in the basement
Oh, meu coração está no porão
My weekend's at an alltime low
Meu fim de semana está em um ponto baixo sem precedentes
'Cause she's hoping to score
Porque ela está esperando marcar
So I can't see her letting him go
Então eu não posso vê-la deixando ele ir
Walk out of her heart
Saia do coração dela
Walk out of her mind
Saia da mente dela
Oh, not her
Oh, não ela
She's so swishy in her satin and tat
Ela é tão elegante em seu cetim e tat
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
Em seu casaco e chapéu bipperty-bopperty
Oh God, I could do better than that
Oh Deus, eu poderia fazer melhor que isso
Oh, yeah
Oh, sim
She's an old-time ambassador
Ela é uma embaixadora dos velhos tempos
Of sweet talking, night walking games
De jogos de conversa doce e caminhada noturna
Oh and she's known in the darkest clubs
Oh e ela é conhecida nos clubes mais escuros
For pushing ahead of the dames
Por se adiantar às damas
If she says she can do it
Se ela diz que pode fazer
Then she can do it, she don't make false claims
Então ela pode fazer, ela não faz falsas alegações
But she's a queen and such a queen
Mas ela é uma rainha e tal rainha
Such a laughter is sucked in their brains
Tal riso é sugado em seus cérebros
Now she's leading him on
Agora ela está levando ele adiante
And she'll lay him right down
E ela vai deitá-lo bem
Yes, she's leading him on
Sim, ela está levando ele adiante
And she'll lay him right down
E ela vai deitá-lo bem
But it could have been me
Mas poderia ter sido eu
Yes, it could have been me
Sim, poderia ter sido eu
Why didn't I say? Why didn't I say?
Por que eu não disse? Por que eu não disse?
No, no, no
Não, não, não
She's so swishy in her satin and tat
Ela é tão elegante em seu cetim e tat
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
Em seu casaco e chapéu bipperty-bopperty
Oh God, I could do better than that
Oh Deus, eu poderia fazer melhor que isso
So I lay down a while
Então eu deito um pouco
And I gaze at my hotel wall
E eu olho para a parede do meu hotel
Oh, the cot is so cold
Oh, a cama é tão fria
It don't feel like no bed at all
Não parece uma cama de jeito nenhum
Yeah, I lay down a while
Sim, eu deito um pouco
And look at my hotel wall
E olho para a parede do meu hotel
And he's down on the street
E ele está na rua
So I throw both his bags down the hall
Então eu jogo as duas malas dele pelo corredor
And I'm phoning a cab
E estou chamando um táxi
'Cause my stomach feels small
Porque meu estômago se sente pequeno
There's a taste in my mouth
Há um gosto na minha boca
And it's no taste at all
E não é gosto nenhum
It could have been me
Poderia ter sido eu
Oh yeah, it could have been me
Oh sim, poderia ter sido eu
Why didn't I say? Why didn't I say?
Por que eu não disse? Por que eu não disse?
No, no, no
Não, não, não
She's so swishy in her satin and tat
Ela é tão elegante em seu cetim e tat
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
Em seu casaco e chapéu bipperty-bopperty
Oh God, I could do better than that
Oh Deus, eu poderia fazer melhor que isso
Oh you betcha
Oh você aposta
Oh yeah
Oh sim
Uh-huh
Uh-huh
Mmm
Mmm
Doo-pah-tum-ka-kum-bah-pah-ta-da-da
Doo-pah-tum-ka-kum-bah-pah-ta-da-da
Ah yeah
Ah sí
Oh yeah
Oh sí
I'm up on the eleventh floor
Estoy en el undécimo piso
And I'm watching the cruisers below
Y estoy viendo los cruceros abajo
He's down on the street
Él está en la calle
And he's trying hard to pull sister Flo
Y está intentando con todas sus fuerzas atraer a la hermana Flo
Oh, my heart's in the basement
Oh, mi corazón está en el sótano
My weekend's at an alltime low
Mi fin de semana está en su punto más bajo
'Cause she's hoping to score
Porque ella espera anotar
So I can't see her letting him go
Así que no puedo verla dejándolo ir
Walk out of her heart
Sal de su corazón
Walk out of her mind
Sal de su mente
Oh, not her
Oh, no ella
She's so swishy in her satin and tat
Ella es tan elegante en su satén y tatuaje
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
En su abrigo y sombrero bipperty-bopperty
Oh God, I could do better than that
Oh Dios, podría hacerlo mejor que eso
Oh, yeah
Oh, sí
She's an old-time ambassador
Ella es una antigua embajadora
Of sweet talking, night walking games
De dulces charlas, juegos de caminatas nocturnas
Oh and she's known in the darkest clubs
Oh y ella es conocida en los clubes más oscuros
For pushing ahead of the dames
Por adelantarse a las damas
If she says she can do it
Si ella dice que puede hacerlo
Then she can do it, she don't make false claims
Entonces ella puede hacerlo, no hace falsas afirmaciones
But she's a queen and such a queen
Pero ella es una reina y tal reina
Such a laughter is sucked in their brains
Tal risa es absorbida en sus cerebros
Now she's leading him on
Ahora ella lo está llevando
And she'll lay him right down
Y ella lo acostará
Yes, she's leading him on
Sí, ella lo está llevando
And she'll lay him right down
Y ella lo acostará
But it could have been me
Pero podría haber sido yo
Yes, it could have been me
Sí, podría haber sido yo
Why didn't I say? Why didn't I say?
¿Por qué no lo dije? ¿Por qué no lo dije?
No, no, no
No, no, no
She's so swishy in her satin and tat
Ella es tan elegante en su satén y tatuaje
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
En su abrigo y sombrero bipperty-bopperty
Oh God, I could do better than that
Oh Dios, podría hacerlo mejor que eso
So I lay down a while
Así que me acuesto un rato
And I gaze at my hotel wall
Y miro la pared de mi hotel
Oh, the cot is so cold
Oh, la cuna es tan fría
It don't feel like no bed at all
No se siente como una cama en absoluto
Yeah, I lay down a while
Sí, me acuesto un rato
And look at my hotel wall
Y miro la pared de mi hotel
And he's down on the street
Y él está en la calle
So I throw both his bags down the hall
Así que tiro sus dos bolsas por el pasillo
And I'm phoning a cab
Y estoy llamando a un taxi
'Cause my stomach feels small
Porque mi estómago se siente pequeño
There's a taste in my mouth
Hay un sabor en mi boca
And it's no taste at all
Y no tiene sabor en absoluto
It could have been me
Podría haber sido yo
Oh yeah, it could have been me
Oh sí, podría haber sido yo
Why didn't I say? Why didn't I say?
¿Por qué no lo dije? ¿Por qué no lo dije?
No, no, no
No, no, no
She's so swishy in her satin and tat
Ella es tan elegante en su satén y tatuaje
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
En su abrigo y sombrero bipperty-bopperty
Oh God, I could do better than that
Oh Dios, podría hacerlo mejor que eso
Oh you betcha
Oh apuesto a que sí
Oh yeah
Oh sí
Uh-huh
Uh-huh
Mmm
Mmm
Doo-pah-tum-ka-kum-bah-pah-ta-da-da
Doo-pah-tum-ka-kum-bah-pah-ta-da-da
Ah yeah
Ah ouais
Oh yeah
Oh ouais
I'm up on the eleventh floor
Je suis au onzième étage
And I'm watching the cruisers below
Et je regarde les croisières en bas
He's down on the street
Il est dans la rue
And he's trying hard to pull sister Flo
Et il essaie fort de séduire soeur Flo
Oh, my heart's in the basement
Oh, mon coeur est au sous-sol
My weekend's at an alltime low
Mon week-end est au plus bas
'Cause she's hoping to score
Parce qu'elle espère marquer
So I can't see her letting him go
Alors je ne peux pas la voir le laisser partir
Walk out of her heart
Sortir de son coeur
Walk out of her mind
Sortir de son esprit
Oh, not her
Oh, pas elle
She's so swishy in her satin and tat
Elle est si chic dans sa soie et ses tatouages
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
Dans son manteau et son chapeau bipperty-bopperty
Oh God, I could do better than that
Oh Dieu, je pourrais faire mieux que ça
Oh, yeah
Oh, ouais
She's an old-time ambassador
Elle est une ancienne ambassadrice
Of sweet talking, night walking games
Des jeux de séduction et de promenades nocturnes
Oh and she's known in the darkest clubs
Oh et elle est connue dans les clubs les plus sombres
For pushing ahead of the dames
Pour avoir devancé les dames
If she says she can do it
Si elle dit qu'elle peut le faire
Then she can do it, she don't make false claims
Alors elle peut le faire, elle ne fait pas de fausses promesses
But she's a queen and such a queen
Mais c'est une reine et une telle reine
Such a laughter is sucked in their brains
Un tel rire est aspiré dans leur cerveau
Now she's leading him on
Maintenant, elle le mène par le bout du nez
And she'll lay him right down
Et elle le couchera
Yes, she's leading him on
Oui, elle le mène par le bout du nez
And she'll lay him right down
Et elle le couchera
But it could have been me
Mais ça aurait pu être moi
Yes, it could have been me
Oui, ça aurait pu être moi
Why didn't I say? Why didn't I say?
Pourquoi je n'ai pas dit ? Pourquoi je n'ai pas dit ?
No, no, no
Non, non, non
She's so swishy in her satin and tat
Elle est si chic dans sa soie et ses tatouages
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
Dans son manteau et son chapeau bipperty-bopperty
Oh God, I could do better than that
Oh Dieu, je pourrais faire mieux que ça
So I lay down a while
Alors je m'allonge un moment
And I gaze at my hotel wall
Et je regarde le mur de mon hôtel
Oh, the cot is so cold
Oh, le lit est si froid
It don't feel like no bed at all
Il ne ressemble pas du tout à un lit
Yeah, I lay down a while
Ouais, je m'allonge un moment
And look at my hotel wall
Et je regarde le mur de mon hôtel
And he's down on the street
Et il est dans la rue
So I throw both his bags down the hall
Alors je jette ses deux sacs dans le couloir
And I'm phoning a cab
Et j'appelle un taxi
'Cause my stomach feels small
Parce que mon estomac se sent petit
There's a taste in my mouth
Il y a un goût dans ma bouche
And it's no taste at all
Et ce n'est pas du tout un goût
It could have been me
Ça aurait pu être moi
Oh yeah, it could have been me
Oh ouais, ça aurait pu être moi
Why didn't I say? Why didn't I say?
Pourquoi je n'ai pas dit ? Pourquoi je n'ai pas dit ?
No, no, no
Non, non, non
She's so swishy in her satin and tat
Elle est si chic dans sa soie et ses tatouages
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
Dans son manteau et son chapeau bipperty-bopperty
Oh God, I could do better than that
Oh Dieu, je pourrais faire mieux que ça
Oh you betcha
Oh tu paries
Oh yeah
Oh ouais
Uh-huh
Uh-huh
Mmm
Mmm
Doo-pah-tum-ka-kum-bah-pah-ta-da-da
Doo-pah-tum-ka-kum-bah-pah-ta-da-da
Ah yeah
Ah sì
Oh yeah
Oh sì
I'm up on the eleventh floor
Sono al undicesimo piano
And I'm watching the cruisers below
E sto guardando le auto della polizia sotto
He's down on the street
Lui è giù per strada
And he's trying hard to pull sister Flo
E sta cercando duramente di trascinare sorella Flo
Oh, my heart's in the basement
Oh, il mio cuore è nel seminterrato
My weekend's at an alltime low
Il mio weekend è ad un minimo storico
'Cause she's hoping to score
Perché lei spera di fare colpo
So I can't see her letting him go
Quindi non riesco a vederla lasciarlo andare
Walk out of her heart
Esci dal suo cuore
Walk out of her mind
Esci dalla sua mente
Oh, not her
Oh, non lei
She's so swishy in her satin and tat
Lei è così elegante nel suo satin e tat
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
Nel suo cappotto e cappello bipperty-bopperty
Oh God, I could do better than that
Oh Dio, potrei fare meglio di così
Oh, yeah
Oh, sì
She's an old-time ambassador
È un'ambasciatrice d'altri tempi
Of sweet talking, night walking games
Di dolci chiacchiere, giochi notturni
Oh and she's known in the darkest clubs
Oh e lei è conosciuta nei club più oscuri
For pushing ahead of the dames
Per spingere avanti le dame
If she says she can do it
Se dice che può farlo
Then she can do it, she don't make false claims
Allora può farlo, non fa false affermazioni
But she's a queen and such a queen
Ma è una regina e tale regina
Such a laughter is sucked in their brains
Tale risata è risucchiata nei loro cervelli
Now she's leading him on
Ora lo sta portando avanti
And she'll lay him right down
E lo stenderà proprio
Yes, she's leading him on
Sì, lo sta portando avanti
And she'll lay him right down
E lo stenderà proprio
But it could have been me
Ma avrebbe potuto essere io
Yes, it could have been me
Sì, avrebbe potuto essere io
Why didn't I say? Why didn't I say?
Perché non ho detto? Perché non ho detto?
No, no, no
No, no, no
She's so swishy in her satin and tat
Lei è così elegante nel suo satin e tat
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
Nel suo cappotto e cappello bipperty-bopperty
Oh God, I could do better than that
Oh Dio, potrei fare meglio di così
So I lay down a while
Quindi mi sdraio un po'
And I gaze at my hotel wall
E guardo il muro del mio hotel
Oh, the cot is so cold
Oh, il lettino è così freddo
It don't feel like no bed at all
Non sembra affatto un letto
Yeah, I lay down a while
Sì, mi sdraio un po'
And look at my hotel wall
E guardo il muro del mio hotel
And he's down on the street
E lui è giù per strada
So I throw both his bags down the hall
Quindi butto entrambe le sue borse giù per il corridoio
And I'm phoning a cab
E sto chiamando un taxi
'Cause my stomach feels small
Perché il mio stomaco si sente piccolo
There's a taste in my mouth
C'è un sapore in bocca
And it's no taste at all
E non è affatto un sapore
It could have been me
Avrebbe potuto essere io
Oh yeah, it could have been me
Oh sì, avrebbe potuto essere io
Why didn't I say? Why didn't I say?
Perché non ho detto? Perché non ho detto?
No, no, no
No, no, no
She's so swishy in her satin and tat
Lei è così elegante nel suo satin e tat
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
Nel suo cappotto e cappello bipperty-bopperty
Oh God, I could do better than that
Oh Dio, potrei fare meglio di così
Oh you betcha
Oh scommetti
Oh yeah
Oh sì
Uh-huh
Uh-huh
Mmm
Mmm
Doo-pah-tum-ka-kum-bah-pah-ta-da-da
Doo-pah-tum-ka-kum-bah-pah-ta-da-da
Ah yeah
Ah ya
Oh yeah
Oh ya
I'm up on the eleventh floor
Saya di lantai sebelas
And I'm watching the cruisers below
Dan saya sedang menonton kapal pesiar di bawah
He's down on the street
Dia ada di jalan
And he's trying hard to pull sister Flo
Dan dia berusaha keras untuk menarik perhatian saudara perempuan Flo
Oh, my heart's in the basement
Oh, hatiku ada di ruang bawah tanah
My weekend's at an alltime low
Akhir pekanku sangat rendah
'Cause she's hoping to score
Karena dia berharap untuk berhasil
So I can't see her letting him go
Jadi saya tidak bisa melihat dia membiarkannya pergi
Walk out of her heart
Berjalan keluar dari hatinya
Walk out of her mind
Berjalan keluar dari pikirannya
Oh, not her
Oh, bukan dia
She's so swishy in her satin and tat
Dia sangat anggun dengan satin dan pernak-perniknya
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
Dengan mantel panjang dan topi bipperty-bopperty
Oh God, I could do better than that
Oh Tuhan, saya bisa melakukan lebih baik dari itu
Oh, yeah
Oh, ya
She's an old-time ambassador
Dia adalah duta besar zaman dulu
Of sweet talking, night walking games
Dari permainan bicara manis, berjalan malam
Oh and she's known in the darkest clubs
Oh dan dia dikenal di klub-klub gelap
For pushing ahead of the dames
Karena mendorong di depan para wanita
If she says she can do it
Jika dia bilang dia bisa melakukannya
Then she can do it, she don't make false claims
Maka dia bisa melakukannya, dia tidak membuat klaim palsu
But she's a queen and such a queen
Tapi dia adalah ratu dan seperti ratu
Such a laughter is sucked in their brains
Tawa seperti itu terserap dalam otak mereka
Now she's leading him on
Sekarang dia membawanya pergi
And she'll lay him right down
Dan dia akan meletakkannya dengan benar
Yes, she's leading him on
Ya, dia membawanya pergi
And she'll lay him right down
Dan dia akan meletakkannya dengan benar
But it could have been me
Tapi itu bisa saja saya
Yes, it could have been me
Ya, itu bisa saja saya
Why didn't I say? Why didn't I say?
Mengapa saya tidak bilang? Mengapa saya tidak bilang?
No, no, no
Tidak, tidak, tidak
She's so swishy in her satin and tat
Dia sangat anggun dengan satin dan pernak-perniknya
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
Dengan mantel panjang dan topi bipperty-bopperty
Oh God, I could do better than that
Oh Tuhan, saya bisa melakukan lebih baik dari itu
So I lay down a while
Jadi saya berbaring sebentar
And I gaze at my hotel wall
Dan saya menatap dinding hotel saya
Oh, the cot is so cold
Oh, tempat tidurnya sangat dingin
It don't feel like no bed at all
Rasanya tidak seperti tempat tidur sama sekali
Yeah, I lay down a while
Ya, saya berbaring sebentar
And look at my hotel wall
Dan melihat dinding hotel saya
And he's down on the street
Dan dia ada di jalan
So I throw both his bags down the hall
Jadi saya melemparkan kedua tasnya ke koridor
And I'm phoning a cab
Dan saya menelepon taksi
'Cause my stomach feels small
Karena perut saya terasa kecil
There's a taste in my mouth
Ada rasa di mulut saya
And it's no taste at all
Dan itu tidak terasa sama sekali
It could have been me
Itu bisa saja saya
Oh yeah, it could have been me
Oh ya, itu bisa saja saya
Why didn't I say? Why didn't I say?
Mengapa saya tidak bilang? Mengapa saya tidak bilang?
No, no, no
Tidak, tidak, tidak
She's so swishy in her satin and tat
Dia sangat anggun dengan satin dan pernak-perniknya
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
Dengan mantel panjang dan topi bipperty-bopperty
Oh God, I could do better than that
Oh Tuhan, saya bisa melakukan lebih baik dari itu
Oh you betcha
Oh, tentu saja
Oh yeah
Oh ya
Uh-huh
Uh-huh
Mmm
Mmm
Doo-pah-tum-ka-kum-bah-pah-ta-da-da
Doo-pah-tum-ka-kum-bah-pah-ta-da-da
Ah yeah
啊，是的
Oh yeah
哦，是的
I'm up on the eleventh floor
我在十一楼
And I'm watching the cruisers below
我在看下面的巡航车
He's down on the street
他在街上
And he's trying hard to pull sister Flo
他正努力拉住妹妹Flo
Oh, my heart's in the basement
哦，我的心在地下室
My weekend's at an alltime low
我的周末处于历史最低点
'Cause she's hoping to score
因为她希望得分
So I can't see her letting him go
所以我看不到她让他走
Walk out of her heart
走出她的心
Walk out of her mind
走出她的思想
Oh, not her
哦，不是她
She's so swishy in her satin and tat
她穿着缎子和破烂衣服那么飘逸
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
穿着长外套和嘟嘟帽
Oh God, I could do better than that
哦，上帝，我可以做得更好
Oh, yeah
哦，是的
She's an old-time ambassador
她是一个老时代的大使
Of sweet talking, night walking games
甜言蜜语，夜游的游戏
Oh and she's known in the darkest clubs
哦，她在最黑暗的俱乐部里很有名
For pushing ahead of the dames
因为她总是抢在其他女人前面
If she says she can do it
如果她说她能做到
Then she can do it, she don't make false claims
那么她就能做到，她不会说空话
But she's a queen and such a queen
但她是个女王，真是个女王
Such a laughter is sucked in their brains
这样的笑声被他们的大脑吸收
Now she's leading him on
现在她在引导他
And she'll lay him right down
她会让他躺下
Yes, she's leading him on
是的，她在引导他
And she'll lay him right down
她会让他躺下
But it could have been me
但那本可以是我
Yes, it could have been me
是的，那本可以是我
Why didn't I say? Why didn't I say?
我为什么不说？我为什么不说？
No, no, no
不，不，不
She's so swishy in her satin and tat
她穿着缎子和破烂衣服那么飘逸
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
穿着长外套和嘟嘟帽
Oh God, I could do better than that
哦，上帝，我可以做得更好
So I lay down a while
所以我躺下一会儿
And I gaze at my hotel wall
我凝视着我的酒店墙
Oh, the cot is so cold
哦，床垫太冷了
It don't feel like no bed at all
感觉不像床
Yeah, I lay down a while
是的，我躺下一会儿
And look at my hotel wall
看着我的酒店墙
And he's down on the street
他在街上
So I throw both his bags down the hall
所以我把他的两个包扔到走廊上
And I'm phoning a cab
我正在打电话叫出租车
'Cause my stomach feels small
因为我的胃感觉很小
There's a taste in my mouth
我的嘴里有一种味道
And it's no taste at all
根本没有味道
It could have been me
那本可以是我
Oh yeah, it could have been me
哦，是的，那本可以是我
Why didn't I say? Why didn't I say?
我为什么不说？我为什么不说？
No, no, no
不，不，不
She's so swishy in her satin and tat
她穿着缎子和破烂衣服那么飘逸
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
穿着长外套和嘟嘟帽
Oh God, I could do better than that
哦，上帝，我可以做得更好
Oh you betcha
哦，你敢打赌
Oh yeah
哦，是的
Uh-huh
嗯哼
Mmm
嗯