Bloody Mary
Jules Jomby, Youssoupha Mabiki
Hé yo, ce soir j'suis pas du tout Imany
Qu'le pasteur verse de l'eau bénite dans mon Bloody Mary
Tout porte à croire que notre âme pourrit la nuit
Et qu'au paradis y aura ni Polnareff, ni Coulibaly
Hé yo, ce soir j'suis pas du tout Imany
Qu'le pasteur verse de l'eau bénite dans mon Bloody Mary
Tout porte à croire que notre âme pourrit la nuit
Et qu'au paradis y aura ni Polnareff, ni Coulibaly
J'rentre serein, j'rentre sur invit'
Des surins, des seringues vides
Ma grande, tu ken ou tu t'rhabilles
La France tu l'aimes ou tu la biffles
À l'heure où j'écris c'texte
Ma sœur est en train d'regarder la 12
Une émission d'attardés genre
Les ch'tis font une partouze
C'est Les anges de la télé-réalité
Avec la cagole de beurette qui a des seins
Qui lui arrivent jusqu'au pieds
J'éteins la télé, pour allumer la radio
Mais j'en ai rien à foutre
De combien d'fois s'est branlé Romano
Alors j'vais sur YouTube voir des négros
Qui dansent dans leurs clips
Et qui ont le seum contre un babtou qui kicke
Vend 150 000
J'suis le best, des best
Je vous baise de vos chambre (jusqu'aux routes)
Wah, j'ai encore été pris par le jnoun de Despo Rutts
Ma mère a fait la queue pendant des mois pour des foutus fafs
Alors t'as pas d'excuses négro, ferme ta gueule et trouve du taff
Dix ans plus tôt, j'versais des larmes
Pour pas qu'elle m'habille à Tati
Aujourd'hui, j'ai plus de paires qu'la gosse de Rachida Dati
J'ai compris qu'tout a une fin
Mais qu'au final c'n'est pas si triste
Quand j'ai vu que Mala n'était plus sur l'tracklisting
Bref, j'suis venu prendre c'qui m'reviens pas sans même dire merci
Tu tombes la tête la première comme Shy'm à Bercy
Hé yo, ce soir j'suis pas du tout Imany
Qu'le pasteur verse de l'eau bénite dans mon Bloody Mary (amen)
Tout porte à croire que notre âme pourrit la nuit
Et qu'au paradis y aura ni Polnareff, ni Coulibaly (amen)
Hé yo, ce soir j'suis pas du tout Imany
Qu'le pasteur verse de l'eau bénite dans mon Bloody Mary (amen)
Tout porte à croire que notre âme pourrit la nuit
J'demande à Youss de m'faire un couplet comme un tour de magie
Comme un tour de magie j'apparais en boule dégoût mais kick fort
Toujours dans le big 4
Va dire à ta pute de prof que j'écris mieux que Victor Hugo
Vous êtes vite morts, ce tube dans vos transistors
Ma génération, Tchernobyl, sida, Chirac et X-core
Vite sors et capitule, on m'a dit, "Belek pour les thunes
Les Paris BM, les putes dans le taxi BM, les aventures caribéennes"
Indépendance Guadeloupéenne, illusion fatale
Chez nous le petit Poucet prépare les cailloux de l'intifada
Regarde, ça m'rend suspect d'avoir des rêves, je suis libre
Les gens me regardent de travers comme si j'revenais de Syrie
Je suis riche de mes souffrances, Dieu seul porte le pardon
J'suis pas chez Def Jam France, j'suis mon propre patron, merde
Hypocrites, entre pleurs et ricanements
Je suis de droite que pour le fric
Mais j'suis de gauche lyricalement
Mais d'où vient donc ma réussite
Le monde à l'envers médicalement
Vu qu'on respire qu'avec du shit et qu'on s'tue au médicaments
Come on, baby, baby, come on
J'suis laconique
Ne pas croire en Dieu est un péché
Que même le Diable n'a pas commis
Come on, baby, come on
J'imagine, que c'est le monde que j'ai décrit
Que j'vais laisser à Imany, merde
Hé yo, ce soir j'suis pas du tout Imany
Hey yo, heute Abend bin ich überhaupt nicht Imany
Qu'le pasteur verse de l'eau bénite dans mon Bloody Mary
Möge der Pastor Weihwasser in meinen Bloody Mary gießen
Tout porte à croire que notre âme pourrit la nuit
Alles deutet darauf hin, dass unsere Seele nachts verfault
Et qu'au paradis y aura ni Polnareff, ni Coulibaly
Und dass es im Paradies weder Polnareff noch Coulibaly geben wird
Hé yo, ce soir j'suis pas du tout Imany
Hey yo, heute Abend bin ich überhaupt nicht Imany
Qu'le pasteur verse de l'eau bénite dans mon Bloody Mary
Möge der Pastor Weihwasser in meinen Bloody Mary gießen
Tout porte à croire que notre âme pourrit la nuit
Alles deutet darauf hin, dass unsere Seele nachts verfault
Et qu'au paradis y aura ni Polnareff, ni Coulibaly
Und dass es im Paradies weder Polnareff noch Coulibaly geben wird
J'rentre serein, j'rentre sur invit'
Ich komme gelassen, ich komme auf Einladung
Des surins, des seringues vides
Messer, leere Spritzen
Ma grande, tu ken ou tu t'rhabilles
Meine Große, du fickst oder du ziehst dich an
La France tu l'aimes ou tu la biffles
Frankreich, du liebst es oder du streichst es durch
À l'heure où j'écris c'texte
Zur Zeit, als ich diesen Text schreibe
Ma sœur est en train d'regarder la 12
Meine Schwester schaut gerade den 12. Kanal
Une émission d'attardés genre
Eine Sendung für Zurückgebliebene, so wie
Les ch'tis font une partouze
Die Ch'tis machen eine Orgie
C'est Les anges de la télé-réalité
Es sind die Engel der Reality-TV
Avec la cagole de beurette qui a des seins
Mit dem Cagole von Beurette, die Brüste hat
Qui lui arrivent jusqu'au pieds
Die ihr bis zu den Füßen reichen
J'éteins la télé, pour allumer la radio
Ich schalte den Fernseher aus, um das Radio anzumachen
Mais j'en ai rien à foutre
Aber es ist mir scheißegal
De combien d'fois s'est branlé Romano
Wie oft Romano sich einen runtergeholt hat
Alors j'vais sur YouTube voir des négros
Also gehe ich auf YouTube, um Schwarze zu sehen
Qui dansent dans leurs clips
Die in ihren Clips tanzen
Et qui ont le seum contre un babtou qui kicke
Und die sauer auf einen Weißen sind, der kickt
Vend 150 000
Verkaufe 150.000
J'suis le best, des best
Ich bin der Beste, der Besten
Je vous baise de vos chambre (jusqu'aux routes)
Ich ficke euch von euren Zimmern (bis zu den Straßen)
Wah, j'ai encore été pris par le jnoun de Despo Rutts
Wah, ich wurde wieder vom Jinn von Despo Rutts erwischt
Ma mère a fait la queue pendant des mois pour des foutus fafs
Meine Mutter hat monatelang für verdammte Faschos Schlange gestanden
Alors t'as pas d'excuses négro, ferme ta gueule et trouve du taff
Also hast du keine Ausreden, Neger, halt die Klappe und such dir einen Job
Dix ans plus tôt, j'versais des larmes
Zehn Jahre zuvor, ich vergoss Tränen
Pour pas qu'elle m'habille à Tati
Damit sie mich nicht bei Tati einkleidet
Aujourd'hui, j'ai plus de paires qu'la gosse de Rachida Dati
Heute habe ich mehr Paare als die Tochter von Rachida Dati
J'ai compris qu'tout a une fin
Ich habe verstanden, dass alles ein Ende hat
Mais qu'au final c'n'est pas si triste
Aber dass es am Ende nicht so traurig ist
Quand j'ai vu que Mala n'était plus sur l'tracklisting
Als ich sah, dass Mala nicht mehr auf der Trackliste war
Bref, j'suis venu prendre c'qui m'reviens pas sans même dire merci
Kurz gesagt, ich bin gekommen, um das zu nehmen, was mir nicht gehört, ohne auch nur Danke zu sagen
Tu tombes la tête la première comme Shy'm à Bercy
Du fällst kopfüber, wie Shy'm in Bercy
Hé yo, ce soir j'suis pas du tout Imany
Hey yo, heute Abend bin ich überhaupt nicht Imany
Qu'le pasteur verse de l'eau bénite dans mon Bloody Mary (amen)
Möge der Pastor Weihwasser in meinen Bloody Mary gießen (Amen)
Tout porte à croire que notre âme pourrit la nuit
Alles deutet darauf hin, dass unsere Seele nachts verfault
Et qu'au paradis y aura ni Polnareff, ni Coulibaly (amen)
Und dass es im Paradies weder Polnareff noch Coulibaly geben wird (Amen)
Hé yo, ce soir j'suis pas du tout Imany
Hey yo, heute Abend bin ich überhaupt nicht Imany
Qu'le pasteur verse de l'eau bénite dans mon Bloody Mary (amen)
Möge der Pastor Weihwasser in meinen Bloody Mary gießen (Amen)
Tout porte à croire que notre âme pourrit la nuit
Alles deutet darauf hin, dass unsere Seele nachts verfault
J'demande à Youss de m'faire un couplet comme un tour de magie
Ich bitte Youss, mir einen Vers wie einen Zaubertrick zu machen
Comme un tour de magie j'apparais en boule dégoût mais kick fort
Wie ein Zaubertrick erscheine ich in einer ekelhaften Kugel, aber trete stark auf
Toujours dans le big 4
Immer in den Top 4
Va dire à ta pute de prof que j'écris mieux que Victor Hugo
Sag deiner Hurenlehrerin, dass ich besser schreibe als Victor Hugo
Vous êtes vite morts, ce tube dans vos transistors
Ihr seid schnell tot, dieser Hit in euren Transistoren
Ma génération, Tchernobyl, sida, Chirac et X-core
Meine Generation, Tschernobyl, AIDS, Chirac und X-Core
Vite sors et capitule, on m'a dit, "Belek pour les thunes
Schnell raus und kapitulieren, man hat mir gesagt, „Pass auf das Geld auf
Les Paris BM, les putes dans le taxi BM, les aventures caribéennes"
Die Pariser BMWs, die Huren im Taxi BMW, die karibischen Abenteuer“
Indépendance Guadeloupéenne, illusion fatale
Unabhängigkeit von Guadeloupe, tödliche Illusion
Chez nous le petit Poucet prépare les cailloux de l'intifada
Bei uns bereitet der kleine Däumling die Steine für die Intifada vor
Regarde, ça m'rend suspect d'avoir des rêves, je suis libre
Schau, es macht mich verdächtig, Träume zu haben, ich bin frei
Les gens me regardent de travers comme si j'revenais de Syrie
Die Leute schauen mich schief an, als käme ich aus Syrien
Je suis riche de mes souffrances, Dieu seul porte le pardon
Ich bin reich an meinen Leiden, nur Gott vergibt
J'suis pas chez Def Jam France, j'suis mon propre patron, merde
Ich bin nicht bei Def Jam France, ich bin mein eigener Chef, Scheiße
Hypocrites, entre pleurs et ricanements
Heuchler, zwischen Weinen und Kichern
Je suis de droite que pour le fric
Ich bin nur für das Geld rechts
Mais j'suis de gauche lyricalement
Aber lyrisch bin ich links
Mais d'où vient donc ma réussite
Aber woher kommt mein Erfolg
Le monde à l'envers médicalement
Die Welt ist medizinisch auf den Kopf gestellt
Vu qu'on respire qu'avec du shit et qu'on s'tue au médicaments
Da wir nur mit Scheiße atmen und uns mit Medikamenten umbringen
Come on, baby, baby, come on
Los, Baby, Baby, los
J'suis laconique
Ich bin lakonisch
Ne pas croire en Dieu est un péché
Nicht an Gott zu glauben ist eine Sünde
Que même le Diable n'a pas commis
Die selbst der Teufel nicht begangen hat
Come on, baby, come on
Los, Baby, los
J'imagine, que c'est le monde que j'ai décrit
Ich stelle mir vor, dass es die Welt ist, die ich beschrieben habe
Que j'vais laisser à Imany, merde
Die ich Imany hinterlassen werde, Scheiße
Hé yo, ce soir j'suis pas du tout Imany
Ei yo, esta noite não sou nada Imany
Qu'le pasteur verse de l'eau bénite dans mon Bloody Mary
Que o pastor derrame água benta no meu Bloody Mary
Tout porte à croire que notre âme pourrit la nuit
Tudo leva a crer que nossa alma apodrece à noite
Et qu'au paradis y aura ni Polnareff, ni Coulibaly
E que no paraíso não haverá nem Polnareff, nem Coulibaly
Hé yo, ce soir j'suis pas du tout Imany
Ei yo, esta noite não sou nada Imany
Qu'le pasteur verse de l'eau bénite dans mon Bloody Mary
Que o pastor derrame água benta no meu Bloody Mary
Tout porte à croire que notre âme pourrit la nuit
Tudo leva a crer que nossa alma apodrece à noite
Et qu'au paradis y aura ni Polnareff, ni Coulibaly
E que no paraíso não haverá nem Polnareff, nem Coulibaly
J'rentre serein, j'rentre sur invit'
Entro sereno, entro por convite
Des surins, des seringues vides
Facas, seringas vazias
Ma grande, tu ken ou tu t'rhabilles
Minha grande, você transa ou se veste
La France tu l'aimes ou tu la biffles
França, você a ama ou a risca
À l'heure où j'écris c'texte
Na hora em que escrevo este texto
Ma sœur est en train d'regarder la 12
Minha irmã está assistindo o canal 12
Une émission d'attardés genre
Um programa de retardados tipo
Les ch'tis font une partouze
Os ch'tis fazem uma orgia
C'est Les anges de la télé-réalité
São os anjos da realidade televisiva
Avec la cagole de beurette qui a des seins
Com a garota árabe que tem seios
Qui lui arrivent jusqu'au pieds
Que chegam até os pés
J'éteins la télé, pour allumer la radio
Desligo a TV, para ligar o rádio
Mais j'en ai rien à foutre
Mas não me importo
De combien d'fois s'est branlé Romano
Quantas vezes Romano se masturbou
Alors j'vais sur YouTube voir des négros
Então vou ao YouTube ver negros
Qui dansent dans leurs clips
Que dançam em seus clipes
Et qui ont le seum contre un babtou qui kicke
E que estão com raiva de um branco que chuta
Vend 150 000
Vende 150.000
J'suis le best, des best
Sou o melhor, dos melhores
Je vous baise de vos chambre (jusqu'aux routes)
Eu te fodo do seu quarto (até as estradas)
Wah, j'ai encore été pris par le jnoun de Despo Rutts
Uau, fui novamente pego pelo jinn de Despo Rutts
Ma mère a fait la queue pendant des mois pour des foutus fafs
Minha mãe ficou na fila por meses por malditos fascistas
Alors t'as pas d'excuses négro, ferme ta gueule et trouve du taff
Então você não tem desculpas negro, cala a boca e arranja um emprego
Dix ans plus tôt, j'versais des larmes
Dez anos atrás, eu derramava lágrimas
Pour pas qu'elle m'habille à Tati
Para que ela não me vestisse na Tati
Aujourd'hui, j'ai plus de paires qu'la gosse de Rachida Dati
Hoje, tenho mais pares do que a filha de Rachida Dati
J'ai compris qu'tout a une fin
Entendi que tudo tem um fim
Mais qu'au final c'n'est pas si triste
Mas que no final não é tão triste
Quand j'ai vu que Mala n'était plus sur l'tracklisting
Quando vi que Mala não estava mais na lista de faixas
Bref, j'suis venu prendre c'qui m'reviens pas sans même dire merci
Enfim, vim pegar o que não me pertence sem nem mesmo dizer obrigado
Tu tombes la tête la première comme Shy'm à Bercy
Você cai de cabeça para baixo como Shy'm em Bercy
Hé yo, ce soir j'suis pas du tout Imany
Ei yo, esta noite não sou nada Imany
Qu'le pasteur verse de l'eau bénite dans mon Bloody Mary (amen)
Que o pastor derrame água benta no meu Bloody Mary (amém)
Tout porte à croire que notre âme pourrit la nuit
Tudo leva a crer que nossa alma apodrece à noite
Et qu'au paradis y aura ni Polnareff, ni Coulibaly (amen)
E que no paraíso não haverá nem Polnareff, nem Coulibaly (amém)
Hé yo, ce soir j'suis pas du tout Imany
Ei yo, esta noite não sou nada Imany
Qu'le pasteur verse de l'eau bénite dans mon Bloody Mary (amen)
Que o pastor derrame água benta no meu Bloody Mary (amém)
Tout porte à croire que notre âme pourrit la nuit
Tudo leva a crer que nossa alma apodrece à noite
J'demande à Youss de m'faire un couplet comme un tour de magie
Peço a Youss para me fazer um verso como um truque de mágica
Comme un tour de magie j'apparais en boule dégoût mais kick fort
Como um truque de mágica, apareço em uma bola de nojo, mas chuto forte
Toujours dans le big 4
Sempre no big 4
Va dire à ta pute de prof que j'écris mieux que Victor Hugo
Diga à sua puta de professora que escrevo melhor que Victor Hugo
Vous êtes vite morts, ce tube dans vos transistors
Vocês morrem rápido, este tubo em seus transistores
Ma génération, Tchernobyl, sida, Chirac et X-core
Minha geração, Chernobyl, AIDS, Chirac e X-core
Vite sors et capitule, on m'a dit, "Belek pour les thunes
Saia rápido e se renda, me disseram, "Cuidado com o dinheiro
Les Paris BM, les putes dans le taxi BM, les aventures caribéennes"
Os BMWs de Paris, as putas no táxi BMW, as aventuras caribenhas"
Indépendance Guadeloupéenne, illusion fatale
Independência da Guadalupe, ilusão fatal
Chez nous le petit Poucet prépare les cailloux de l'intifada
Aqui o pequeno polegar prepara as pedras da intifada
Regarde, ça m'rend suspect d'avoir des rêves, je suis libre
Olha, me torna suspeito ter sonhos, sou livre
Les gens me regardent de travers comme si j'revenais de Syrie
As pessoas me olham de lado como se eu voltasse da Síria
Je suis riche de mes souffrances, Dieu seul porte le pardon
Sou rico em minhas dores, só Deus perdoa
J'suis pas chez Def Jam France, j'suis mon propre patron, merde
Não estou na Def Jam France, sou meu próprio chefe, merda
Hypocrites, entre pleurs et ricanements
Hipócritas, entre lágrimas e risos
Je suis de droite que pour le fric
Sou de direita apenas pelo dinheiro
Mais j'suis de gauche lyricalement
Mas sou de esquerda liricamente
Mais d'où vient donc ma réussite
Mas de onde vem meu sucesso
Le monde à l'envers médicalement
O mundo ao contrário medicamente
Vu qu'on respire qu'avec du shit et qu'on s'tue au médicaments
Visto que respiramos apenas com merda e nos matamos com medicamentos
Come on, baby, baby, come on
Vamos lá, baby, baby, vamos lá
J'suis laconique
Sou laconico
Ne pas croire en Dieu est un péché
Não acreditar em Deus é um pecado
Que même le Diable n'a pas commis
Que nem mesmo o Diabo cometeu
Come on, baby, come on
Vamos lá, baby, vamos lá
J'imagine, que c'est le monde que j'ai décrit
Imagino, que é o mundo que descrevi
Que j'vais laisser à Imany, merde
Que vou deixar para Imany, merda
Hé yo, ce soir j'suis pas du tout Imany
Hey yo, tonight I'm not at all Imany
Qu'le pasteur verse de l'eau bénite dans mon Bloody Mary
May the pastor pour holy water into my Bloody Mary
Tout porte à croire que notre âme pourrit la nuit
Everything leads us to believe that our soul rots at night
Et qu'au paradis y aura ni Polnareff, ni Coulibaly
And that in paradise there will be neither Polnareff, nor Coulibaly
Hé yo, ce soir j'suis pas du tout Imany
Hey yo, tonight I'm not at all Imany
Qu'le pasteur verse de l'eau bénite dans mon Bloody Mary
May the pastor pour holy water into my Bloody Mary
Tout porte à croire que notre âme pourrit la nuit
Everything leads us to believe that our soul rots at night
Et qu'au paradis y aura ni Polnareff, ni Coulibaly
And that in paradise there will be neither Polnareff, nor Coulibaly
J'rentre serein, j'rentre sur invit'
I come in serene, I come in on invite
Des surins, des seringues vides
Knives, empty syringes
Ma grande, tu ken ou tu t'rhabilles
My girl, you fuck or you get dressed
La France tu l'aimes ou tu la biffles
France you love it or you cross it out
À l'heure où j'écris c'texte
At the time I'm writing this text
Ma sœur est en train d'regarder la 12
My sister is watching channel 12
Une émission d'attardés genre
A show of retards like
Les ch'tis font une partouze
The ch'tis are having an orgy
C'est Les anges de la télé-réalité
It's The angels of reality TV
Avec la cagole de beurette qui a des seins
With the beurette bimbo who has breasts
Qui lui arrivent jusqu'au pieds
That reach down to her feet
J'éteins la télé, pour allumer la radio
I turn off the TV, to turn on the radio
Mais j'en ai rien à foutre
But I don't give a fuck
De combien d'fois s'est branlé Romano
About how many times Romano jerked off
Alors j'vais sur YouTube voir des négros
So I go on YouTube to see black guys
Qui dansent dans leurs clips
Who dance in their clips
Et qui ont le seum contre un babtou qui kicke
And who are pissed off at a white guy who kicks
Vend 150 000
Sell 150,000
J'suis le best, des best
I'm the best, of the best
Je vous baise de vos chambre (jusqu'aux routes)
I fuck you from your room (to the roads)
Wah, j'ai encore été pris par le jnoun de Despo Rutts
Wow, I've been caught again by the jinn of Despo Rutts
Ma mère a fait la queue pendant des mois pour des foutus fafs
My mother queued for months for some damn fascists
Alors t'as pas d'excuses négro, ferme ta gueule et trouve du taff
So you have no excuses nigga, shut up and find a job
Dix ans plus tôt, j'versais des larmes
Ten years earlier, I was shedding tears
Pour pas qu'elle m'habille à Tati
So she wouldn't dress me at Tati
Aujourd'hui, j'ai plus de paires qu'la gosse de Rachida Dati
Today, I have more pairs than Rachida Dati's kid
J'ai compris qu'tout a une fin
I understood that everything has an end
Mais qu'au final c'n'est pas si triste
But in the end it's not so sad
Quand j'ai vu que Mala n'était plus sur l'tracklisting
When I saw that Mala was no longer on the tracklisting
Bref, j'suis venu prendre c'qui m'reviens pas sans même dire merci
Anyway, I came to take what's not mine without even saying thank you
Tu tombes la tête la première comme Shy'm à Bercy
You fall head first like Shy'm at Bercy
Hé yo, ce soir j'suis pas du tout Imany
Hey yo, tonight I'm not at all Imany
Qu'le pasteur verse de l'eau bénite dans mon Bloody Mary (amen)
May the pastor pour holy water into my Bloody Mary (amen)
Tout porte à croire que notre âme pourrit la nuit
Everything leads us to believe that our soul rots at night
Et qu'au paradis y aura ni Polnareff, ni Coulibaly (amen)
And that in paradise there will be neither Polnareff, nor Coulibaly (amen)
Hé yo, ce soir j'suis pas du tout Imany
Hey yo, tonight I'm not at all Imany
Qu'le pasteur verse de l'eau bénite dans mon Bloody Mary (amen)
May the pastor pour holy water into my Bloody Mary (amen)
Tout porte à croire que notre âme pourrit la nuit
Everything leads us to believe that our soul rots at night
J'demande à Youss de m'faire un couplet comme un tour de magie
I ask Youss to make me a verse like a magic trick
Comme un tour de magie j'apparais en boule dégoût mais kick fort
Like a magic trick I appear in a disgusting ball but kick hard
Toujours dans le big 4
Always in the big 4
Va dire à ta pute de prof que j'écris mieux que Victor Hugo
Tell your whore of a teacher that I write better than Victor Hugo
Vous êtes vite morts, ce tube dans vos transistors
You're quickly dead, this tube in your transistors
Ma génération, Tchernobyl, sida, Chirac et X-core
My generation, Chernobyl, AIDS, Chirac and X-core
Vite sors et capitule, on m'a dit, "Belek pour les thunes
Quickly get out and surrender, they told me, "Watch out for the money
Les Paris BM, les putes dans le taxi BM, les aventures caribéennes"
The Paris BM, the whores in the taxi BM, the Caribbean adventures"
Indépendance Guadeloupéenne, illusion fatale
Guadeloupean independence, fatal illusion
Chez nous le petit Poucet prépare les cailloux de l'intifada
Here the little Thumb prepares the stones of the intifada
Regarde, ça m'rend suspect d'avoir des rêves, je suis libre
Look, it makes me suspect to have dreams, I am free
Les gens me regardent de travers comme si j'revenais de Syrie
People look at me sideways as if I was coming back from Syria
Je suis riche de mes souffrances, Dieu seul porte le pardon
I am rich from my sufferings, only God carries forgiveness
J'suis pas chez Def Jam France, j'suis mon propre patron, merde
I'm not at Def Jam France, I'm my own boss, shit
Hypocrites, entre pleurs et ricanements
Hypocrites, between tears and snickers
Je suis de droite que pour le fric
I'm right-wing only for the money
Mais j'suis de gauche lyricalement
But I'm left-wing lyrically
Mais d'où vient donc ma réussite
But where does my success come from
Le monde à l'envers médicalement
The world upside down medically
Vu qu'on respire qu'avec du shit et qu'on s'tue au médicaments
Since we only breathe with shit and we kill ourselves with drugs
Come on, baby, baby, come on
Come on, baby, baby, come on
J'suis laconique
I'm laconic
Ne pas croire en Dieu est un péché
Not believing in God is a sin
Que même le Diable n'a pas commis
That even the Devil has not committed
Come on, baby, come on
Come on, baby, come on
J'imagine, que c'est le monde que j'ai décrit
I imagine, that it's the world that I described
Que j'vais laisser à Imany, merde
That I'm going to leave to Imany, shit
Hé yo, ce soir j'suis pas du tout Imany
Oye, esta noche no soy para nada Imany
Qu'le pasteur verse de l'eau bénite dans mon Bloody Mary
Que el pastor vierta agua bendita en mi Bloody Mary
Tout porte à croire que notre âme pourrit la nuit
Todo indica que nuestra alma se pudre por la noche
Et qu'au paradis y aura ni Polnareff, ni Coulibaly
Y que en el paraíso no habrá ni Polnareff, ni Coulibaly
Hé yo, ce soir j'suis pas du tout Imany
Oye, esta noche no soy para nada Imany
Qu'le pasteur verse de l'eau bénite dans mon Bloody Mary
Que el pastor vierta agua bendita en mi Bloody Mary
Tout porte à croire que notre âme pourrit la nuit
Todo indica que nuestra alma se pudre por la noche
Et qu'au paradis y aura ni Polnareff, ni Coulibaly
Y que en el paraíso no habrá ni Polnareff, ni Coulibaly
J'rentre serein, j'rentre sur invit'
Entro sereno, entro por invitación
Des surins, des seringues vides
Navajas, jeringas vacías
Ma grande, tu ken ou tu t'rhabilles
Chica, o follas o te vistes
La France tu l'aimes ou tu la biffles
Francia, la amas o la tachas
À l'heure où j'écris c'texte
Cuando escribo este texto
Ma sœur est en train d'regarder la 12
Mi hermana está viendo el canal 12
Une émission d'attardés genre
Un programa de retrasados como
Les ch'tis font une partouze
Los ch'tis tienen una orgía
C'est Les anges de la télé-réalité
Son Los ángeles de la realidad televisiva
Avec la cagole de beurette qui a des seins
Con la chica árabe que tiene pechos
Qui lui arrivent jusqu'au pieds
Que le llegan hasta los pies
J'éteins la télé, pour allumer la radio
Apago la tele, para encender la radio
Mais j'en ai rien à foutre
Pero me importa un carajo
De combien d'fois s'est branlé Romano
Cuántas veces se ha masturbado Romano
Alors j'vais sur YouTube voir des négros
Así que voy a YouTube a ver a negros
Qui dansent dans leurs clips
Que bailan en sus vídeos
Et qui ont le seum contre un babtou qui kicke
Y que están resentidos con un blanco que rapea
Vend 150 000
Vendo 150.000
J'suis le best, des best
Soy el mejor, de los mejores
Je vous baise de vos chambre (jusqu'aux routes)
Os jodo desde vuestras habitaciones (hasta las carreteras)
Wah, j'ai encore été pris par le jnoun de Despo Rutts
Vaya, otra vez me ha poseído el genio de Despo Rutts
Ma mère a fait la queue pendant des mois pour des foutus fafs
Mi madre hizo cola durante meses por unos malditos fachas
Alors t'as pas d'excuses négro, ferme ta gueule et trouve du taff
Así que no tienes excusas negro, cierra la boca y busca trabajo
Dix ans plus tôt, j'versais des larmes
Diez años antes, derramaba lágrimas
Pour pas qu'elle m'habille à Tati
Para que no me vistiera en Tati
Aujourd'hui, j'ai plus de paires qu'la gosse de Rachida Dati
Hoy, tengo más pares que la hija de Rachida Dati
J'ai compris qu'tout a une fin
Entendí que todo tiene un final
Mais qu'au final c'n'est pas si triste
Pero que al final no es tan triste
Quand j'ai vu que Mala n'était plus sur l'tracklisting
Cuando vi que Mala ya no estaba en la lista de canciones
Bref, j'suis venu prendre c'qui m'reviens pas sans même dire merci
En fin, vine a tomar lo que no me corresponde sin siquiera dar las gracias
Tu tombes la tête la première comme Shy'm à Bercy
Caes de cabeza como Shy'm en Bercy
Hé yo, ce soir j'suis pas du tout Imany
Oye, esta noche no soy para nada Imany
Qu'le pasteur verse de l'eau bénite dans mon Bloody Mary (amen)
Que el pastor vierta agua bendita en mi Bloody Mary (amén)
Tout porte à croire que notre âme pourrit la nuit
Todo indica que nuestra alma se pudre por la noche
Et qu'au paradis y aura ni Polnareff, ni Coulibaly (amen)
Y que en el paraíso no habrá ni Polnareff, ni Coulibaly (amén)
Hé yo, ce soir j'suis pas du tout Imany
Oye, esta noche no soy para nada Imany
Qu'le pasteur verse de l'eau bénite dans mon Bloody Mary (amen)
Que el pastor vierta agua bendita en mi Bloody Mary (amén)
Tout porte à croire que notre âme pourrit la nuit
Todo indica que nuestra alma se pudre por la noche
J'demande à Youss de m'faire un couplet comme un tour de magie
Le pido a Youss que me haga un verso como un truco de magia
Comme un tour de magie j'apparais en boule dégoût mais kick fort
Como un truco de magia aparezco en bola de disgusto pero pateo fuerte
Toujours dans le big 4
Siempre en el big 4
Va dire à ta pute de prof que j'écris mieux que Victor Hugo
Dile a tu puta profesora que escribo mejor que Victor Hugo
Vous êtes vite morts, ce tube dans vos transistors
Estáis muertos rápido, este tubo en vuestros transistores
Ma génération, Tchernobyl, sida, Chirac et X-core
Mi generación, Chernobyl, sida, Chirac y X-core
Vite sors et capitule, on m'a dit, "Belek pour les thunes
Sal rápido y ríndete, me dijeron, "Cuidado con el dinero
Les Paris BM, les putes dans le taxi BM, les aventures caribéennes"
Los BMW de París, las putas en el taxi BMW, las aventuras caribeñas"
Indépendance Guadeloupéenne, illusion fatale
Independencia guadalupeña, ilusión fatal
Chez nous le petit Poucet prépare les cailloux de l'intifada
En nuestra casa el pequeño Pulgarcito prepara las piedras de la intifada
Regarde, ça m'rend suspect d'avoir des rêves, je suis libre
Mira, me hace sospechoso tener sueños, soy libre
Les gens me regardent de travers comme si j'revenais de Syrie
La gente me mira de reojo como si volviera de Siria
Je suis riche de mes souffrances, Dieu seul porte le pardon
Soy rico en mis sufrimientos, solo Dios lleva el perdón
J'suis pas chez Def Jam France, j'suis mon propre patron, merde
No estoy en Def Jam France, soy mi propio jefe, mierda
Hypocrites, entre pleurs et ricanements
Hipócritas, entre lágrimas y risas
Je suis de droite que pour le fric
Soy de derechas solo por el dinero
Mais j'suis de gauche lyricalement
Pero soy de izquierdas líricamente
Mais d'où vient donc ma réussite
Pero de dónde viene mi éxito
Le monde à l'envers médicalement
El mundo al revés médicamente
Vu qu'on respire qu'avec du shit et qu'on s'tue au médicaments
Visto que solo respiramos con mierda y nos matamos con medicamentos
Come on, baby, baby, come on
Vamos, nena, nena, vamos
J'suis laconique
Soy lacónico
Ne pas croire en Dieu est un péché
No creer en Dios es un pecado
Que même le Diable n'a pas commis
Que incluso el Diablo no ha cometido
Come on, baby, come on
Vamos, nena, vamos
J'imagine, que c'est le monde que j'ai décrit
Imagino, que es el mundo que he descrito
Que j'vais laisser à Imany, merde
Que voy a dejar a Imany, mierda
Hé yo, ce soir j'suis pas du tout Imany
Ehi yo, stasera non sono per niente Imany
Qu'le pasteur verse de l'eau bénite dans mon Bloody Mary
Che il pastore versi acqua santa nel mio Bloody Mary
Tout porte à croire que notre âme pourrit la nuit
Tutto porta a credere che la nostra anima marcisca di notte
Et qu'au paradis y aura ni Polnareff, ni Coulibaly
E che in paradiso non ci saranno né Polnareff, né Coulibaly
Hé yo, ce soir j'suis pas du tout Imany
Ehi yo, stasera non sono per niente Imany
Qu'le pasteur verse de l'eau bénite dans mon Bloody Mary
Che il pastore versi acqua santa nel mio Bloody Mary
Tout porte à croire que notre âme pourrit la nuit
Tutto porta a credere che la nostra anima marcisca di notte
Et qu'au paradis y aura ni Polnareff, ni Coulibaly
E che in paradiso non ci saranno né Polnareff, né Coulibaly
J'rentre serein, j'rentre sur invit'
Torno sereno, entro su invito
Des surins, des seringues vides
Coltelli, siringhe vuote
Ma grande, tu ken ou tu t'rhabilles
Bella, fai l'amore o ti rivesti
La France tu l'aimes ou tu la biffles
La Francia la ami o la cancelli
À l'heure où j'écris c'texte
Mentre scrivo questo testo
Ma sœur est en train d'regarder la 12
Mia sorella sta guardando il canale 12
Une émission d'attardés genre
Un programma di ritardati tipo
Les ch'tis font une partouze
I ch'tis fanno un'orgia
C'est Les anges de la télé-réalité
Sono gli angeli della realtà televisiva
Avec la cagole de beurette qui a des seins
Con la ragazza araba che ha dei seni
Qui lui arrivent jusqu'au pieds
Che le arrivano fino ai piedi
J'éteins la télé, pour allumer la radio
Spengo la TV, per accendere la radio
Mais j'en ai rien à foutre
Ma non me ne frega niente
De combien d'fois s'est branlé Romano
Di quante volte si è masturbato Romano
Alors j'vais sur YouTube voir des négros
Allora vado su YouTube a vedere dei neri
Qui dansent dans leurs clips
Che ballano nei loro video
Et qui ont le seum contre un babtou qui kicke
E che sono invidiosi di un bianco che calcia
Vend 150 000
Vendo 150.000
J'suis le best, des best
Sono il migliore, dei migliori
Je vous baise de vos chambre (jusqu'aux routes)
Vi scopo dalle vostre stanze (fino alle strade)
Wah, j'ai encore été pris par le jnoun de Despo Rutts
Wow, sono stato ancora preso dallo spirito di Despo Rutts
Ma mère a fait la queue pendant des mois pour des foutus fafs
Mia madre ha fatto la fila per mesi per dei maledetti fascisti
Alors t'as pas d'excuses négro, ferme ta gueule et trouve du taff
Quindi non hai scuse nero, chiudi la bocca e trova un lavoro
Dix ans plus tôt, j'versais des larmes
Dieci anni prima, versavo lacrime
Pour pas qu'elle m'habille à Tati
Per non farla vestire da Tati
Aujourd'hui, j'ai plus de paires qu'la gosse de Rachida Dati
Oggi, ho più paia di scarpe della figlia di Rachida Dati
J'ai compris qu'tout a une fin
Ho capito che tutto ha una fine
Mais qu'au final c'n'est pas si triste
Ma alla fine non è così triste
Quand j'ai vu que Mala n'était plus sur l'tracklisting
Quando ho visto che Mala non era più nella tracklist
Bref, j'suis venu prendre c'qui m'reviens pas sans même dire merci
Insomma, sono venuto a prendere quello che non mi spetta senza nemmeno dire grazie
Tu tombes la tête la première comme Shy'm à Bercy
Cadi a testa in giù come Shy'm a Bercy
Hé yo, ce soir j'suis pas du tout Imany
Ehi yo, stasera non sono per niente Imany
Qu'le pasteur verse de l'eau bénite dans mon Bloody Mary (amen)
Che il pastore versi acqua santa nel mio Bloody Mary (amen)
Tout porte à croire que notre âme pourrit la nuit
Tutto porta a credere che la nostra anima marcisca di notte
Et qu'au paradis y aura ni Polnareff, ni Coulibaly (amen)
E che in paradiso non ci saranno né Polnareff, né Coulibaly (amen)
Hé yo, ce soir j'suis pas du tout Imany
Ehi yo, stasera non sono per niente Imany
Qu'le pasteur verse de l'eau bénite dans mon Bloody Mary (amen)
Che il pastore versi acqua santa nel mio Bloody Mary (amen)
Tout porte à croire que notre âme pourrit la nuit
Tutto porta a credere che la nostra anima marcisca di notte
J'demande à Youss de m'faire un couplet comme un tour de magie
Chiedo a Youss di farmi un verso come un trucco magico
Comme un tour de magie j'apparais en boule dégoût mais kick fort
Come un trucco magico appaio in una palla di disgusto ma calcio forte
Toujours dans le big 4
Sempre nel big 4
Va dire à ta pute de prof que j'écris mieux que Victor Hugo
Dì alla tua puttana di professoressa che scrivo meglio di Victor Hugo
Vous êtes vite morts, ce tube dans vos transistors
Siete morti velocemente, questo tubo nei vostri transistor
Ma génération, Tchernobyl, sida, Chirac et X-core
La mia generazione, Chernobyl, AIDS, Chirac e X-core
Vite sors et capitule, on m'a dit, "Belek pour les thunes
Esci velocemente e arrenditi, mi hanno detto, "Attenzione per i soldi
Les Paris BM, les putes dans le taxi BM, les aventures caribéennes"
Le BMW di Parigi, le puttane nel taxi BMW, le avventure caraibiche"
Indépendance Guadeloupéenne, illusion fatale
Indipendenza guadalupana, illusione fatale
Chez nous le petit Poucet prépare les cailloux de l'intifada
Da noi il piccolo Pollicino prepara le pietre dell'Intifada
Regarde, ça m'rend suspect d'avoir des rêves, je suis libre
Guarda, mi rende sospetto avere dei sogni, sono libero
Les gens me regardent de travers comme si j'revenais de Syrie
La gente mi guarda storto come se tornassi dalla Siria
Je suis riche de mes souffrances, Dieu seul porte le pardon
Sono ricco delle mie sofferenze, solo Dio porta il perdono
J'suis pas chez Def Jam France, j'suis mon propre patron, merde
Non sono alla Def Jam France, sono il mio stesso capo, merda
Hypocrites, entre pleurs et ricanements
Ipocriti, tra pianti e risate
Je suis de droite que pour le fric
Sono di destra solo per i soldi
Mais j'suis de gauche lyricalement
Ma sono di sinistra liricamente
Mais d'où vient donc ma réussite
Ma da dove viene il mio successo
Le monde à l'envers médicalement
Il mondo all'incontrario medicalmente
Vu qu'on respire qu'avec du shit et qu'on s'tue au médicaments
Visto che respiriamo solo con la merda e ci uccidiamo con i farmaci
Come on, baby, baby, come on
Dai, baby, baby, dai
J'suis laconique
Sono laconico
Ne pas croire en Dieu est un péché
Non credere in Dio è un peccato
Que même le Diable n'a pas commis
Che nemmeno il Diavolo ha commesso
Come on, baby, come on
Dai, baby, dai
J'imagine, que c'est le monde que j'ai décrit
Immagino, che è il mondo che ho descritto
Que j'vais laisser à Imany, merde
Che lascerò a Imany, merda