N'Tiekar
Jules Jomby
Je n'ai pas d'attaches, pas d'adresse
Le passé entre parenthèses
J'avais de l'espoir avant-hier
Cigale pleine, maman fière
J'ai beaucoup de nouveaux ennemis
Je n'ai aucun nouvel ami
Un sourire jaune Ferrari
Et si je meurs, c'est la vie
Je ne serai qu'un cercueil de plus
Pour le cimetière local
Je ne serai qu'un dossier en moins
Pour l'assistante sociale
Au paradis y a plus de place
Il en reste en enfer
Heureusement mes essuies-glace
Nettoient les larmes du ciel
Plus rien ne peut m'émouvoir
Plus rien ne peut m'décevoir
Négros disent que j'ai changé, bien sûr que j'ai changé
Tout baiser c'est le plan A, tout baiser c'est le plan B
J'ai quitté le N'Tiekar, pour retrouver la son-mai
Quitté le N'Tiekar, pour retrouver le sommeil
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
J'ai quitté le N'Tiekar, pour retrouver la son-mai
Quitté le N'Tiekar, pour retrouver le sommeil
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Aucun négro ne pourra nous ken, aucun négro ne se fera chose-quel
Négro, toutes mes poches sont pleines d'feuilles
Je suis dans le quartier depuis toujours
Je sais que les murs ont des oreilles et que la Kalash n'a qu'un œil
(Pull up!)
Ah oui, l'homme s'appelle Dinos, ouais c'est que d'la boucherie, ouais c'est du lourd
On leur remet ça, une fois, deux fois, trois fois
Autant de fois qu'il le faudra, okay
Sans perdre de temps, Dinos, roulez!
Aucun négro ne pourra nous ken, aucun négro ne se fera chose-quel
Négro, toutes mes poches sont pleines d'feuilles
Je suis dans le quartier depuis toujours
Je sais que les murs ont des oreilles et que la Kalash n'a qu'un œil
On connaît le bien, on connaît le mal
On a fait le mal et bien pire mais y a que le ciel qui l'sait
On saura jamais ce que ça fait de fuir
On saura jamais ce que ça fait d'avoir des parents qui s'aiment
Que le bon Dieu me pardonne toutes les choses que je m'étais promis de ne jamais faire
Sur ma vie, je les ai faites
Renoi tu pourras jamais savourer la victoire comme il se doit si tu connais pas la défaite
J'agis comme si je n'avais plus de cerveau
Même quand j'ai raison, parfois j'agis comme si j'avais tort
La plupart de mes proches sont en vie
Mais c'est comme des fils de putes j'vis ma vie comme s'ils étaient morts
Plus rien ne peut m'émouvoir
Plus rien ne peut me décevoir
Négros disent que j'ai changé, bien sûr que j'ai changé
Tout baiser c'est le plan A, tout baiser c'est le plan B
J'ai quitté le N'Tiekar, pour retrouver la son-mai
Quitté le N'Tiekar, pour retrouver le sommeil
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
J'ai quitté le N'Tiekar, pour retrouver la son-mai
Quitté le N'Tiekar, pour retrouver le sommeil
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Je n'ai pas d'attaches, pas d'adresse
Ich habe keine Bindungen, keine Adresse
Le passé entre parenthèses
Die Vergangenheit in Klammern
J'avais de l'espoir avant-hier
Vorgestern hatte ich noch Hoffnung
Cigale pleine, maman fière
Voller Zikade, stolze Mutter
J'ai beaucoup de nouveaux ennemis
Ich habe viele neue Feinde
Je n'ai aucun nouvel ami
Ich habe keinen neuen Freund
Un sourire jaune Ferrari
Ein gelbes Ferrari-Lächeln
Et si je meurs, c'est la vie
Und wenn ich sterbe, ist das Leben
Je ne serai qu'un cercueil de plus
Ich werde nur ein weiterer Sarg sein
Pour le cimetière local
Für den örtlichen Friedhof
Je ne serai qu'un dossier en moins
Ich werde nur eine Akte weniger sein
Pour l'assistante sociale
Für die Sozialarbeiterin
Au paradis y a plus de place
Im Himmel ist kein Platz mehr
Il en reste en enfer
Es gibt noch Platz in der Hölle
Heureusement mes essuies-glace
Zum Glück wischen meine Scheibenwischer
Nettoient les larmes du ciel
Die Tränen des Himmels weg
Plus rien ne peut m'émouvoir
Nichts kann mich mehr bewegen
Plus rien ne peut m'décevoir
Nichts kann mich mehr enttäuschen
Négros disent que j'ai changé, bien sûr que j'ai changé
Niggas sagen, ich habe mich verändert, natürlich habe ich mich verändert
Tout baiser c'est le plan A, tout baiser c'est le plan B
Alles zu ficken ist Plan A, alles zu ficken ist Plan B
J'ai quitté le N'Tiekar, pour retrouver la son-mai
Ich habe N'Tiekar verlassen, um den Schlaf wiederzufinden
Quitté le N'Tiekar, pour retrouver le sommeil
Verließ N'Tiekar, um Schlaf zu finden
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Verließ N'Tiekar, Verließ N'Tiekar
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Verließ N'Tiekar, Verließ N'Tiekar
J'ai quitté le N'Tiekar, pour retrouver la son-mai
Ich habe N'Tiekar verlassen, um den Schlaf wiederzufinden
Quitté le N'Tiekar, pour retrouver le sommeil
Verließ N'Tiekar, um Schlaf zu finden
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Verließ N'Tiekar, Verließ N'Tiekar
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Verließ N'Tiekar, Verließ N'Tiekar
Aucun négro ne pourra nous ken, aucun négro ne se fera chose-quel
Kein Nigga wird uns ficken können, kein Nigga wird sich etwas tun lassen
Négro, toutes mes poches sont pleines d'feuilles
Nigga, alle meine Taschen sind voller Blätter
Je suis dans le quartier depuis toujours
Ich bin schon immer in der Nachbarschaft
Je sais que les murs ont des oreilles et que la Kalash n'a qu'un œil
Ich weiß, dass die Wände Ohren haben und dass die Kalash nur ein Auge hat
(Pull up!)
(Pull up!)
Ah oui, l'homme s'appelle Dinos, ouais c'est que d'la boucherie, ouais c'est du lourd
Ah ja, der Mann heißt Dinos, ja es ist nur Metzgerei, ja es ist schwer
On leur remet ça, une fois, deux fois, trois fois
Wir geben es ihnen wieder, einmal, zweimal, dreimal
Autant de fois qu'il le faudra, okay
So oft wie nötig, okay
Sans perdre de temps, Dinos, roulez!
Ohne Zeit zu verlieren, Dinos, los!
Aucun négro ne pourra nous ken, aucun négro ne se fera chose-quel
Kein Nigga wird uns ficken können, kein Nigga wird sich etwas tun lassen
Négro, toutes mes poches sont pleines d'feuilles
Nigga, alle meine Taschen sind voller Blätter
Je suis dans le quartier depuis toujours
Ich bin schon immer in der Nachbarschaft
Je sais que les murs ont des oreilles et que la Kalash n'a qu'un œil
Ich weiß, dass die Wände Ohren haben und dass die Kalash nur ein Auge hat
On connaît le bien, on connaît le mal
Wir kennen das Gute, wir kennen das Böse
On a fait le mal et bien pire mais y a que le ciel qui l'sait
Wir haben das Böse und Schlimmeres getan, aber nur der Himmel weiß es
On saura jamais ce que ça fait de fuir
Wir werden nie wissen, wie es sich anfühlt zu fliehen
On saura jamais ce que ça fait d'avoir des parents qui s'aiment
Wir werden nie wissen, wie es sich anfühlt, Eltern zu haben, die sich lieben
Que le bon Dieu me pardonne toutes les choses que je m'étais promis de ne jamais faire
Möge Gott mir all die Dinge vergeben, die ich mir versprochen hatte, nie zu tun
Sur ma vie, je les ai faites
Auf mein Leben, ich habe sie getan
Renoi tu pourras jamais savourer la victoire comme il se doit si tu connais pas la défaite
Nigga, du wirst nie den Sieg genießen können, wie es sein sollte, wenn du die Niederlage nicht kennst
J'agis comme si je n'avais plus de cerveau
Ich handle, als hätte ich kein Gehirn mehr
Même quand j'ai raison, parfois j'agis comme si j'avais tort
Selbst wenn ich recht habe, handle ich manchmal so, als ob ich Unrecht hätte
La plupart de mes proches sont en vie
Die meisten meiner Lieben sind am Leben
Mais c'est comme des fils de putes j'vis ma vie comme s'ils étaient morts
Aber es ist wie Hurensöhne, ich lebe mein Leben, als wären sie tot
Plus rien ne peut m'émouvoir
Nichts kann mich mehr bewegen
Plus rien ne peut me décevoir
Nichts kann mich mehr enttäuschen
Négros disent que j'ai changé, bien sûr que j'ai changé
Niggas sagen, ich habe mich verändert, natürlich habe ich mich verändert
Tout baiser c'est le plan A, tout baiser c'est le plan B
Alles zu ficken ist Plan A, alles zu ficken ist Plan B
J'ai quitté le N'Tiekar, pour retrouver la son-mai
Ich habe N'Tiekar verlassen, um den Schlaf wiederzufinden
Quitté le N'Tiekar, pour retrouver le sommeil
Verließ N'Tiekar, um Schlaf zu finden
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Verließ N'Tiekar, Verließ N'Tiekar
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Verließ N'Tiekar, Verließ N'Tiekar
J'ai quitté le N'Tiekar, pour retrouver la son-mai
Ich habe N'Tiekar verlassen, um den Schlaf wiederzufinden
Quitté le N'Tiekar, pour retrouver le sommeil
Verließ N'Tiekar, um Schlaf zu finden
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Verließ N'Tiekar, Verließ N'Tiekar
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Verließ N'Tiekar, Verließ N'Tiekar
Je n'ai pas d'attaches, pas d'adresse
Não tenho laços, nem endereço
Le passé entre parenthèses
O passado entre parênteses
J'avais de l'espoir avant-hier
Eu tinha esperança anteontem
Cigale pleine, maman fière
Cigarra cheia, mãe orgulhosa
J'ai beaucoup de nouveaux ennemis
Tenho muitos novos inimigos
Je n'ai aucun nouvel ami
Não tenho nenhum novo amigo
Un sourire jaune Ferrari
Um sorriso amarelo Ferrari
Et si je meurs, c'est la vie
E se eu morrer, é a vida
Je ne serai qu'un cercueil de plus
Serei apenas mais um caixão
Pour le cimetière local
Para o cemitério local
Je ne serai qu'un dossier en moins
Serei apenas um caso a menos
Pour l'assistante sociale
Para a assistente social
Au paradis y a plus de place
No paraíso não há mais espaço
Il en reste en enfer
Há ainda no inferno
Heureusement mes essuies-glace
Felizmente meus limpadores de para-brisa
Nettoient les larmes du ciel
Limparam as lágrimas do céu
Plus rien ne peut m'émouvoir
Nada mais pode me emocionar
Plus rien ne peut m'décevoir
Nada mais pode me decepcionar
Négros disent que j'ai changé, bien sûr que j'ai changé
Negros dizem que mudei, claro que mudei
Tout baiser c'est le plan A, tout baiser c'est le plan B
Foder tudo é o plano A, foder tudo é o plano B
J'ai quitté le N'Tiekar, pour retrouver la son-mai
Deixei o N'Tiekar, para encontrar a son-mai
Quitté le N'Tiekar, pour retrouver le sommeil
Deixei o N'Tiekar, para encontrar o sono
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Deixei o N'Tiekar, Deixei o N'Tiekar
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Deixei o N'Tiekar, Deixei o N'Tiekar
J'ai quitté le N'Tiekar, pour retrouver la son-mai
Deixei o N'Tiekar, para encontrar a son-mai
Quitté le N'Tiekar, pour retrouver le sommeil
Deixei o N'Tiekar, para encontrar o sono
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Deixei o N'Tiekar, Deixei o N'Tiekar
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Deixei o N'Tiekar, Deixei o N'Tiekar
Aucun négro ne pourra nous ken, aucun négro ne se fera chose-quel
Nenhum negro poderá nos foder, nenhum negro se tornará coisa-qual
Négro, toutes mes poches sont pleines d'feuilles
Negro, todos os meus bolsos estão cheios de folhas
Je suis dans le quartier depuis toujours
Estou no bairro desde sempre
Je sais que les murs ont des oreilles et que la Kalash n'a qu'un œil
Sei que as paredes têm ouvidos e que a Kalash tem apenas um olho
(Pull up!)
(Pull up!)
Ah oui, l'homme s'appelle Dinos, ouais c'est que d'la boucherie, ouais c'est du lourd
Ah sim, o homem se chama Dinos, sim é só carnificina, sim é pesado
On leur remet ça, une fois, deux fois, trois fois
Vamos dar-lhes isso, uma vez, duas vezes, três vezes
Autant de fois qu'il le faudra, okay
Quantas vezes for necessário, okay
Sans perdre de temps, Dinos, roulez!
Sem perder tempo, Dinos, vamos!
Aucun négro ne pourra nous ken, aucun négro ne se fera chose-quel
Nenhum negro poderá nos foder, nenhum negro se tornará coisa-qual
Négro, toutes mes poches sont pleines d'feuilles
Negro, todos os meus bolsos estão cheios de folhas
Je suis dans le quartier depuis toujours
Estou no bairro desde sempre
Je sais que les murs ont des oreilles et que la Kalash n'a qu'un œil
Sei que as paredes têm ouvidos e que a Kalash tem apenas um olho
On connaît le bien, on connaît le mal
Conhecemos o bem, conhecemos o mal
On a fait le mal et bien pire mais y a que le ciel qui l'sait
Fizemos o mal e muito pior, mas só o céu sabe
On saura jamais ce que ça fait de fuir
Nunca saberemos o que é fugir
On saura jamais ce que ça fait d'avoir des parents qui s'aiment
Nunca saberemos o que é ter pais que se amam
Que le bon Dieu me pardonne toutes les choses que je m'étais promis de ne jamais faire
Que Deus me perdoe todas as coisas que prometi nunca fazer
Sur ma vie, je les ai faites
Na minha vida, eu as fiz
Renoi tu pourras jamais savourer la victoire comme il se doit si tu connais pas la défaite
Negro, você nunca poderá saborear a vitória como deveria se não conhecer a derrota
J'agis comme si je n'avais plus de cerveau
Ajo como se não tivesse mais cérebro
Même quand j'ai raison, parfois j'agis comme si j'avais tort
Mesmo quando estou certo, às vezes ajo como se estivesse errado
La plupart de mes proches sont en vie
A maioria dos meus entes queridos estão vivos
Mais c'est comme des fils de putes j'vis ma vie comme s'ils étaient morts
Mas são como filhos da puta, vivo minha vida como se estivessem mortos
Plus rien ne peut m'émouvoir
Nada mais pode me emocionar
Plus rien ne peut me décevoir
Nada mais pode me decepcionar
Négros disent que j'ai changé, bien sûr que j'ai changé
Negros dizem que mudei, claro que mudei
Tout baiser c'est le plan A, tout baiser c'est le plan B
Foder tudo é o plano A, foder tudo é o plano B
J'ai quitté le N'Tiekar, pour retrouver la son-mai
Deixei o N'Tiekar, para encontrar a son-mai
Quitté le N'Tiekar, pour retrouver le sommeil
Deixei o N'Tiekar, para encontrar o sono
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Deixei o N'Tiekar, Deixei o N'Tiekar
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Deixei o N'Tiekar, Deixei o N'Tiekar
J'ai quitté le N'Tiekar, pour retrouver la son-mai
Deixei o N'Tiekar, para encontrar a son-mai
Quitté le N'Tiekar, pour retrouver le sommeil
Deixei o N'Tiekar, para encontrar o sono
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Deixei o N'Tiekar, Deixei o N'Tiekar
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Deixei o N'Tiekar, Deixei o N'Tiekar
Je n'ai pas d'attaches, pas d'adresse
I have no ties, no address
Le passé entre parenthèses
The past in parentheses
J'avais de l'espoir avant-hier
I had hope the day before yesterday
Cigale pleine, maman fière
Full cicada, proud mother
J'ai beaucoup de nouveaux ennemis
I have a lot of new enemies
Je n'ai aucun nouvel ami
I have no new friends
Un sourire jaune Ferrari
A yellow Ferrari smile
Et si je meurs, c'est la vie
And if I die, that's life
Je ne serai qu'un cercueil de plus
I will only be one more coffin
Pour le cimetière local
For the local cemetery
Je ne serai qu'un dossier en moins
I will only be one less file
Pour l'assistante sociale
For the social worker
Au paradis y a plus de place
In heaven there is no more room
Il en reste en enfer
There is still some in hell
Heureusement mes essuies-glace
Fortunately my windshield wipers
Nettoient les larmes du ciel
Clean the tears from the sky
Plus rien ne peut m'émouvoir
Nothing can move me anymore
Plus rien ne peut m'décevoir
Nothing can disappoint me anymore
Négros disent que j'ai changé, bien sûr que j'ai changé
Niggas say I've changed, of course I've changed
Tout baiser c'est le plan A, tout baiser c'est le plan B
Fucking everything is plan A, fucking everything is plan B
J'ai quitté le N'Tiekar, pour retrouver la son-mai
I left the N'Tiekar, to find the son-mai
Quitté le N'Tiekar, pour retrouver le sommeil
Left the N'Tiekar, to find sleep
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Left the N'Tiekar, Left the N'Tiekar
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Left the N'Tiekar, Left the N'Tiekar
J'ai quitté le N'Tiekar, pour retrouver la son-mai
I left the N'Tiekar, to find the son-mai
Quitté le N'Tiekar, pour retrouver le sommeil
Left the N'Tiekar, to find sleep
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Left the N'Tiekar, Left the N'Tiekar
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Left the N'Tiekar, Left the N'Tiekar
Aucun négro ne pourra nous ken, aucun négro ne se fera chose-quel
No nigga will be able to fuck us, no nigga will get thing-what
Négro, toutes mes poches sont pleines d'feuilles
Nigga, all my pockets are full of leaves
Je suis dans le quartier depuis toujours
I've been in the neighborhood forever
Je sais que les murs ont des oreilles et que la Kalash n'a qu'un œil
I know the walls have ears and the Kalash has only one eye
(Pull up!)
(Pull up!)
Ah oui, l'homme s'appelle Dinos, ouais c'est que d'la boucherie, ouais c'est du lourd
Ah yes, the man's name is Dinos, yeah it's only butchery, yeah it's heavy
On leur remet ça, une fois, deux fois, trois fois
We give it to them, once, twice, three times
Autant de fois qu'il le faudra, okay
As many times as it takes, okay
Sans perdre de temps, Dinos, roulez!
Without wasting time, Dinos, roll!
Aucun négro ne pourra nous ken, aucun négro ne se fera chose-quel
No nigga will be able to fuck us, no nigga will get thing-what
Négro, toutes mes poches sont pleines d'feuilles
Nigga, all my pockets are full of leaves
Je suis dans le quartier depuis toujours
I've been in the neighborhood forever
Je sais que les murs ont des oreilles et que la Kalash n'a qu'un œil
I know the walls have ears and the Kalash has only one eye
On connaît le bien, on connaît le mal
We know good, we know evil
On a fait le mal et bien pire mais y a que le ciel qui l'sait
We did evil and much worse but only the sky knows it
On saura jamais ce que ça fait de fuir
We will never know what it feels like to run away
On saura jamais ce que ça fait d'avoir des parents qui s'aiment
We will never know what it feels like to have parents who love each other
Que le bon Dieu me pardonne toutes les choses que je m'étais promis de ne jamais faire
May God forgive me all the things I promised myself never to do
Sur ma vie, je les ai faites
On my life, I did them
Renoi tu pourras jamais savourer la victoire comme il se doit si tu connais pas la défaite
Nigga you will never be able to savor victory as it should be if you do not know defeat
J'agis comme si je n'avais plus de cerveau
I act as if I had no more brain
Même quand j'ai raison, parfois j'agis comme si j'avais tort
Even when I'm right, sometimes I act as if I'm wrong
La plupart de mes proches sont en vie
Most of my loved ones are alive
Mais c'est comme des fils de putes j'vis ma vie comme s'ils étaient morts
But it's like sons of bitches I live my life as if they were dead
Plus rien ne peut m'émouvoir
Nothing can move me anymore
Plus rien ne peut me décevoir
Nothing can disappoint me anymore
Négros disent que j'ai changé, bien sûr que j'ai changé
Niggas say I've changed, of course I've changed
Tout baiser c'est le plan A, tout baiser c'est le plan B
Fucking everything is plan A, fucking everything is plan B
J'ai quitté le N'Tiekar, pour retrouver la son-mai
I left the N'Tiekar, to find the son-mai
Quitté le N'Tiekar, pour retrouver le sommeil
Left the N'Tiekar, to find sleep
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Left the N'Tiekar, Left the N'Tiekar
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Left the N'Tiekar, Left the N'Tiekar
J'ai quitté le N'Tiekar, pour retrouver la son-mai
I left the N'Tiekar, to find the son-mai
Quitté le N'Tiekar, pour retrouver le sommeil
Left the N'Tiekar, to find sleep
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Left the N'Tiekar, Left the N'Tiekar
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Left the N'Tiekar, Left the N'Tiekar
Je n'ai pas d'attaches, pas d'adresse
No tengo ataduras, no tengo dirección
Le passé entre parenthèses
El pasado entre paréntesis
J'avais de l'espoir avant-hier
Tenía esperanza anteayer
Cigale pleine, maman fière
Cigarra llena, madre orgullosa
J'ai beaucoup de nouveaux ennemis
Tengo muchos nuevos enemigos
Je n'ai aucun nouvel ami
No tengo ningún nuevo amigo
Un sourire jaune Ferrari
Una sonrisa amarilla Ferrari
Et si je meurs, c'est la vie
Y si muero, es la vida
Je ne serai qu'un cercueil de plus
No seré más que un ataúd más
Pour le cimetière local
Para el cementerio local
Je ne serai qu'un dossier en moins
No seré más que un expediente menos
Pour l'assistante sociale
Para la trabajadora social
Au paradis y a plus de place
En el paraíso ya no hay lugar
Il en reste en enfer
Queda en el infierno
Heureusement mes essuies-glace
Afortunadamente mis limpiaparabrisas
Nettoient les larmes du ciel
Limpian las lágrimas del cielo
Plus rien ne peut m'émouvoir
Nada más puede conmoverme
Plus rien ne peut m'décevoir
Nada más puede decepcionarme
Négros disent que j'ai changé, bien sûr que j'ai changé
Los negros dicen que he cambiado, por supuesto que he cambiado
Tout baiser c'est le plan A, tout baiser c'est le plan B
Follar todo es el plan A, follar todo es el plan B
J'ai quitté le N'Tiekar, pour retrouver la son-mai
Dejé el N'Tiekar, para encontrar la son-mai
Quitté le N'Tiekar, pour retrouver le sommeil
Dejé el N'Tiekar, para encontrar el sueño
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Dejé el N'Tiekar, Dejé el N'Tiekar
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Dejé el N'Tiekar, Dejé el N'Tiekar
J'ai quitté le N'Tiekar, pour retrouver la son-mai
Dejé el N'Tiekar, para encontrar la son-mai
Quitté le N'Tiekar, pour retrouver le sommeil
Dejé el N'Tiekar, para encontrar el sueño
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Dejé el N'Tiekar, Dejé el N'Tiekar
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Dejé el N'Tiekar, Dejé el N'Tiekar
Aucun négro ne pourra nous ken, aucun négro ne se fera chose-quel
Ningún negro podrá follarnos, ningún negro se hará cosa-qué
Négro, toutes mes poches sont pleines d'feuilles
Negro, todos mis bolsillos están llenos de hojas
Je suis dans le quartier depuis toujours
He estado en el barrio desde siempre
Je sais que les murs ont des oreilles et que la Kalash n'a qu'un œil
Sé que las paredes tienen oídos y que la Kalash tiene un solo ojo
(Pull up!)
(¡Pull up!)
Ah oui, l'homme s'appelle Dinos, ouais c'est que d'la boucherie, ouais c'est du lourd
Ah sí, el hombre se llama Dinos, sí es solo carnicería, sí es pesado
On leur remet ça, une fois, deux fois, trois fois
Se lo damos otra vez, una vez, dos veces, tres veces
Autant de fois qu'il le faudra, okay
Tantas veces como sea necesario, de acuerdo
Sans perdre de temps, Dinos, roulez!
Sin perder tiempo, Dinos, ¡a rodar!
Aucun négro ne pourra nous ken, aucun négro ne se fera chose-quel
Ningún negro podrá follarnos, ningún negro se hará cosa-qué
Négro, toutes mes poches sont pleines d'feuilles
Negro, todos mis bolsillos están llenos de hojas
Je suis dans le quartier depuis toujours
He estado en el barrio desde siempre
Je sais que les murs ont des oreilles et que la Kalash n'a qu'un œil
Sé que las paredes tienen oídos y que la Kalash tiene un solo ojo
On connaît le bien, on connaît le mal
Conocemos el bien, conocemos el mal
On a fait le mal et bien pire mais y a que le ciel qui l'sait
Hicimos el mal y mucho peor pero solo el cielo lo sabe
On saura jamais ce que ça fait de fuir
Nunca sabremos lo que se siente al huir
On saura jamais ce que ça fait d'avoir des parents qui s'aiment
Nunca sabremos lo que se siente tener padres que se aman
Que le bon Dieu me pardonne toutes les choses que je m'étais promis de ne jamais faire
Que Dios me perdone todas las cosas que prometí nunca hacer
Sur ma vie, je les ai faites
Sobre mi vida, las hice
Renoi tu pourras jamais savourer la victoire comme il se doit si tu connais pas la défaite
Negro, nunca podrás saborear la victoria como deberías si no conoces la derrota
J'agis comme si je n'avais plus de cerveau
Actúo como si no tuviera cerebro
Même quand j'ai raison, parfois j'agis comme si j'avais tort
Incluso cuando tengo razón, a veces actúo como si estuviera equivocado
La plupart de mes proches sont en vie
La mayoría de mis seres queridos están vivos
Mais c'est comme des fils de putes j'vis ma vie comme s'ils étaient morts
Pero es como si fueran hijos de puta, vivo mi vida como si estuvieran muertos
Plus rien ne peut m'émouvoir
Nada más puede conmoverme
Plus rien ne peut me décevoir
Nada más puede decepcionarme
Négros disent que j'ai changé, bien sûr que j'ai changé
Los negros dicen que he cambiado, por supuesto que he cambiado
Tout baiser c'est le plan A, tout baiser c'est le plan B
Follar todo es el plan A, follar todo es el plan B
J'ai quitté le N'Tiekar, pour retrouver la son-mai
Dejé el N'Tiekar, para encontrar la son-mai
Quitté le N'Tiekar, pour retrouver le sommeil
Dejé el N'Tiekar, para encontrar el sueño
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Dejé el N'Tiekar, Dejé el N'Tiekar
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Dejé el N'Tiekar, Dejé el N'Tiekar
J'ai quitté le N'Tiekar, pour retrouver la son-mai
Dejé el N'Tiekar, para encontrar la son-mai
Quitté le N'Tiekar, pour retrouver le sommeil
Dejé el N'Tiekar, para encontrar el sueño
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Dejé el N'Tiekar, Dejé el N'Tiekar
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Dejé el N'Tiekar, Dejé el N'Tiekar
Je n'ai pas d'attaches, pas d'adresse
Non ho legami, nessun indirizzo
Le passé entre parenthèses
Il passato tra parentesi
J'avais de l'espoir avant-hier
Avevo speranza l'altro ieri
Cigale pleine, maman fière
Cicala piena, mamma orgogliosa
J'ai beaucoup de nouveaux ennemis
Ho molti nuovi nemici
Je n'ai aucun nouvel ami
Non ho nessun nuovo amico
Un sourire jaune Ferrari
Un sorriso giallo Ferrari
Et si je meurs, c'est la vie
E se muoio, è la vita
Je ne serai qu'un cercueil de plus
Sarò solo un'altra bara
Pour le cimetière local
Per il cimitero locale
Je ne serai qu'un dossier en moins
Sarò solo un caso in meno
Pour l'assistante sociale
Per l'assistente sociale
Au paradis y a plus de place
In paradiso non c'è più posto
Il en reste en enfer
Ne rimane all'inferno
Heureusement mes essuies-glace
Fortunatamente i miei tergicristalli
Nettoient les larmes du ciel
Pulisco le lacrime del cielo
Plus rien ne peut m'émouvoir
Niente può più emozionarmi
Plus rien ne peut m'décevoir
Niente può più deludermi
Négros disent que j'ai changé, bien sûr que j'ai changé
I neri dicono che sono cambiato, certo che sono cambiato
Tout baiser c'est le plan A, tout baiser c'est le plan B
Fare sesso è il piano A, fare sesso è il piano B
J'ai quitté le N'Tiekar, pour retrouver la son-mai
Ho lasciato il N'Tiekar, per ritrovare la son-mai
Quitté le N'Tiekar, pour retrouver le sommeil
Lasciato il N'Tiekar, per ritrovare il sonno
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Lasciato il N'Tiekar, Lasciato il N'Tiekar
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Lasciato il N'Tiekar, Lasciato il N'Tiekar
J'ai quitté le N'Tiekar, pour retrouver la son-mai
Ho lasciato il N'Tiekar, per ritrovare la son-mai
Quitté le N'Tiekar, pour retrouver le sommeil
Lasciato il N'Tiekar, per ritrovare il sonno
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Lasciato il N'Tiekar, Lasciato il N'Tiekar
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Lasciato il N'Tiekar, Lasciato il N'Tiekar
Aucun négro ne pourra nous ken, aucun négro ne se fera chose-quel
Nessun nero potrà mai farci del male, nessun nero diventerà qualcosa
Négro, toutes mes poches sont pleines d'feuilles
Nero, tutte le mie tasche sono piene di foglie
Je suis dans le quartier depuis toujours
Sono nel quartiere da sempre
Je sais que les murs ont des oreilles et que la Kalash n'a qu'un œil
So che i muri hanno orecchie e che la Kalash ha solo un occhio
(Pull up!)
(Pull up!)
Ah oui, l'homme s'appelle Dinos, ouais c'est que d'la boucherie, ouais c'est du lourd
Ah sì, l'uomo si chiama Dinos, sì è solo macelleria, sì è pesante
On leur remet ça, une fois, deux fois, trois fois
Glielo diamo ancora, una volta, due volte, tre volte
Autant de fois qu'il le faudra, okay
Quante volte sarà necessario, okay
Sans perdre de temps, Dinos, roulez!
Senza perdere tempo, Dinos, avanti!
Aucun négro ne pourra nous ken, aucun négro ne se fera chose-quel
Nessun nero potrà mai farci del male, nessun nero diventerà qualcosa
Négro, toutes mes poches sont pleines d'feuilles
Nero, tutte le mie tasche sono piene di foglie
Je suis dans le quartier depuis toujours
Sono nel quartiere da sempre
Je sais que les murs ont des oreilles et que la Kalash n'a qu'un œil
So che i muri hanno orecchie e che la Kalash ha solo un occhio
On connaît le bien, on connaît le mal
Conosciamo il bene, conosciamo il male
On a fait le mal et bien pire mais y a que le ciel qui l'sait
Abbiamo fatto il male e peggio ma solo il cielo lo sa
On saura jamais ce que ça fait de fuir
Non sapremo mai cosa significhi fuggire
On saura jamais ce que ça fait d'avoir des parents qui s'aiment
Non sapremo mai cosa significhi avere genitori che si amano
Que le bon Dieu me pardonne toutes les choses que je m'étais promis de ne jamais faire
Che il buon Dio mi perdoni tutte le cose che mi ero promesso di non fare mai
Sur ma vie, je les ai faites
Sulla mia vita, le ho fatte
Renoi tu pourras jamais savourer la victoire comme il se doit si tu connais pas la défaite
Nero non potrai mai gustare la vittoria come dovresti se non conosci la sconfitta
J'agis comme si je n'avais plus de cerveau
Agisco come se non avessi più un cervello
Même quand j'ai raison, parfois j'agis comme si j'avais tort
Anche quando ho ragione, a volte agisco come se avessi torto
La plupart de mes proches sont en vie
La maggior parte dei miei cari sono vivi
Mais c'est comme des fils de putes j'vis ma vie comme s'ils étaient morts
Ma è come se fossero dei figli di puttana, vivo la mia vita come se fossero morti
Plus rien ne peut m'émouvoir
Niente può più emozionarmi
Plus rien ne peut me décevoir
Niente può più deludermi
Négros disent que j'ai changé, bien sûr que j'ai changé
I neri dicono che sono cambiato, certo che sono cambiato
Tout baiser c'est le plan A, tout baiser c'est le plan B
Fare sesso è il piano A, fare sesso è il piano B
J'ai quitté le N'Tiekar, pour retrouver la son-mai
Ho lasciato il N'Tiekar, per ritrovare la son-mai
Quitté le N'Tiekar, pour retrouver le sommeil
Lasciato il N'Tiekar, per ritrovare il sonno
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Lasciato il N'Tiekar, Lasciato il N'Tiekar
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Lasciato il N'Tiekar, Lasciato il N'Tiekar
J'ai quitté le N'Tiekar, pour retrouver la son-mai
Ho lasciato il N'Tiekar, per ritrovare la son-mai
Quitté le N'Tiekar, pour retrouver le sommeil
Lasciato il N'Tiekar, per ritrovare il sonno
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Lasciato il N'Tiekar, Lasciato il N'Tiekar
Quitté le N'Tiekar, Quitté le N'Tiekar
Lasciato il N'Tiekar, Lasciato il N'Tiekar