Mi Primera Cana
DIOMEDES DIAZ MAESTRE
Una hebra de cabello adorna mi cuerpo
Una hebra de cabello adorna mi alma
Ay ve, mi primera cana
Noticias de mi vejez
Yo se que Rafael Santos cuando me vea
Lleno de juventud le dice a la mama
Ay, ve papa tiene canas
No se si ella se lo crea
Ay adiós, se va mi juventud
Y ahora ya no la vuelvo a ver
Se va llena de gratitud
Y me deja solo con mi vejez
Se va llena de gratitud
Y me deja solo con mi vejez
Un monton de mujeres se me llevaron
Lo mejor de mi vida sentimental
Y hay unas que me pagaron mal
Y otras que muy bien se portaron
La vida me ha golpeado mas de dos veces
Pero yo he sido un hombre muy optimista
Ay ve, gracias Virgen del Carmen
Por darme tantas cosas bonitas
Por ejemplo, me diste una mujer
Que ha sido como la madre mía,
De Luis Angel, de Santos Rafael
De Diomedes, y el gran Martín Elías
De Luis Angel, de Santos Rafael
De Diomedes, y el gran Martín Elías
Una hebra de cabello adorna mi cuerpo
Ein Haarsträhne schmückt meinen Körper
Una hebra de cabello adorna mi alma
Ein Haarsträhne schmückt meine Seele
Ay ve, mi primera cana
Oh sieh, mein erstes graues Haar
Noticias de mi vejez
Nachrichten von meinem Alter
Yo se que Rafael Santos cuando me vea
Ich weiß, dass Rafael Santos, wenn er mich sieht
Lleno de juventud le dice a la mama
Voll von Jugend, sagt er zu Mama
Ay, ve papa tiene canas
Oh, sieh, Papa hat graue Haare
No se si ella se lo crea
Ich weiß nicht, ob sie es glaubt
Ay adiós, se va mi juventud
Oh Lebewohl, meine Jugend geht
Y ahora ya no la vuelvo a ver
Und jetzt sehe ich sie nicht mehr wieder
Se va llena de gratitud
Sie geht voller Dankbarkeit
Y me deja solo con mi vejez
Und lässt mich allein mit meinem Alter
Se va llena de gratitud
Sie geht voller Dankbarkeit
Y me deja solo con mi vejez
Und lässt mich allein mit meinem Alter
Un monton de mujeres se me llevaron
Ein Haufen Frauen haben mir genommen
Lo mejor de mi vida sentimental
Das Beste aus meinem Liebesleben
Y hay unas que me pagaron mal
Und es gibt einige, die mich schlecht behandelt haben
Y otras que muy bien se portaron
Und andere, die sich sehr gut verhalten haben
La vida me ha golpeado mas de dos veces
Das Leben hat mich mehr als zweimal geschlagen
Pero yo he sido un hombre muy optimista
Aber ich war ein sehr optimistischer Mann
Ay ve, gracias Virgen del Carmen
Oh sieh, danke Jungfrau von Carmen
Por darme tantas cosas bonitas
Für all die schönen Dinge, die du mir gegeben hast
Por ejemplo, me diste una mujer
Zum Beispiel hast du mir eine Frau gegeben
Que ha sido como la madre mía,
Die war wie meine Mutter,
De Luis Angel, de Santos Rafael
Von Luis Angel, von Santos Rafael
De Diomedes, y el gran Martín Elías
Von Diomedes und dem großen Martín Elías
De Luis Angel, de Santos Rafael
Von Luis Angel, von Santos Rafael
De Diomedes, y el gran Martín Elías
Von Diomedes und dem großen Martín Elías
Una hebra de cabello adorna mi cuerpo
Um fio de cabelo enfeita o meu corpo
Una hebra de cabello adorna mi alma
Um fio de cabelo enfeita a minha alma
Ay ve, mi primera cana
Ai veja, meu primeiro cabelo branco
Noticias de mi vejez
Notícias da minha velhice
Yo se que Rafael Santos cuando me vea
Eu sei que Rafael Santos quando me vê
Lleno de juventud le dice a la mama
Cheio de juventude diz à mãe
Ay, ve papa tiene canas
Ai, veja papai tem cabelos brancos
No se si ella se lo crea
Não sei se ela acredita
Ay adiós, se va mi juventud
Ai adeus, minha juventude se vai
Y ahora ya no la vuelvo a ver
E agora não a vejo mais
Se va llena de gratitud
Ela se vai cheia de gratidão
Y me deja solo con mi vejez
E me deixa sozinho com a minha velhice
Se va llena de gratitud
Ela se vai cheia de gratidão
Y me deja solo con mi vejez
E me deixa sozinho com a minha velhice
Un monton de mujeres se me llevaron
Um monte de mulheres levaram
Lo mejor de mi vida sentimental
O melhor da minha vida sentimental
Y hay unas que me pagaron mal
E há algumas que me trataram mal
Y otras que muy bien se portaron
E outras que se comportaram muito bem
La vida me ha golpeado mas de dos veces
A vida me bateu mais de duas vezes
Pero yo he sido un hombre muy optimista
Mas eu fui um homem muito otimista
Ay ve, gracias Virgen del Carmen
Ai veja, obrigado Virgem do Carmo
Por darme tantas cosas bonitas
Por me dar tantas coisas bonitas
Por ejemplo, me diste una mujer
Por exemplo, você me deu uma mulher
Que ha sido como la madre mía,
Que tem sido como a minha mãe,
De Luis Angel, de Santos Rafael
De Luis Angel, de Santos Rafael
De Diomedes, y el gran Martín Elías
De Diomedes, e o grande Martín Elías
De Luis Angel, de Santos Rafael
De Luis Angel, de Santos Rafael
De Diomedes, y el gran Martín Elías
De Diomedes, e o grande Martín Elías
Una hebra de cabello adorna mi cuerpo
A strand of hair adorns my body
Una hebra de cabello adorna mi alma
A strand of hair adorns my soul
Ay ve, mi primera cana
Oh look, my first gray hair
Noticias de mi vejez
News of my old age
Yo se que Rafael Santos cuando me vea
I know that when Rafael Santos sees me
Lleno de juventud le dice a la mama
Full of youth, he tells his mom
Ay, ve papa tiene canas
Oh, look dad has gray hair
No se si ella se lo crea
I don't know if she believes it
Ay adiós, se va mi juventud
Oh goodbye, my youth is leaving
Y ahora ya no la vuelvo a ver
And now I won't see it again
Se va llena de gratitud
It leaves full of gratitude
Y me deja solo con mi vejez
And leaves me alone with my old age
Se va llena de gratitud
It leaves full of gratitude
Y me deja solo con mi vejez
And leaves me alone with my old age
Un monton de mujeres se me llevaron
A bunch of women took away
Lo mejor de mi vida sentimental
The best of my sentimental life
Y hay unas que me pagaron mal
And there are some who treated me badly
Y otras que muy bien se portaron
And others who behaved very well
La vida me ha golpeado mas de dos veces
Life has hit me more than twice
Pero yo he sido un hombre muy optimista
But I have been a very optimistic man
Ay ve, gracias Virgen del Carmen
Oh look, thank you Virgin of Carmen
Por darme tantas cosas bonitas
For giving me so many beautiful things
Por ejemplo, me diste una mujer
For example, you gave me a woman
Que ha sido como la madre mía,
Who has been like my mother,
De Luis Angel, de Santos Rafael
Of Luis Angel, of Santos Rafael
De Diomedes, y el gran Martín Elías
Of Diomedes, and the great Martin Elias
De Luis Angel, de Santos Rafael
Of Luis Angel, of Santos Rafael
De Diomedes, y el gran Martín Elías
Of Diomedes, and the great Martin Elias
Una hebra de cabello adorna mi cuerpo
Un brin de cheveux orne mon corps
Una hebra de cabello adorna mi alma
Un brin de cheveux orne mon âme
Ay ve, mi primera cana
Ah, voilà, ma première cheveux blancs
Noticias de mi vejez
Annonces de ma vieillesse
Yo se que Rafael Santos cuando me vea
Je sais que Rafael Santos quand il me voit
Lleno de juventud le dice a la mama
Plein de jeunesse, il dit à sa maman
Ay, ve papa tiene canas
Ah, regarde, papa a des cheveux blancs
No se si ella se lo crea
Je ne sais pas si elle le croit
Ay adiós, se va mi juventud
Ah adieu, ma jeunesse s'en va
Y ahora ya no la vuelvo a ver
Et maintenant je ne la revois plus
Se va llena de gratitud
Elle part pleine de gratitude
Y me deja solo con mi vejez
Et me laisse seul avec ma vieillesse
Se va llena de gratitud
Elle part pleine de gratitude
Y me deja solo con mi vejez
Et me laisse seul avec ma vieillesse
Un monton de mujeres se me llevaron
Un tas de femmes m'ont pris
Lo mejor de mi vida sentimental
Le meilleur de ma vie sentimentale
Y hay unas que me pagaron mal
Et il y en a qui m'ont mal payé
Y otras que muy bien se portaron
Et d'autres qui se sont très bien comportées
La vida me ha golpeado mas de dos veces
La vie m'a frappé plus de deux fois
Pero yo he sido un hombre muy optimista
Mais j'ai été un homme très optimiste
Ay ve, gracias Virgen del Carmen
Ah, merci Vierge du Carmen
Por darme tantas cosas bonitas
Pour m'avoir donné tant de belles choses
Por ejemplo, me diste una mujer
Par exemple, tu m'as donné une femme
Que ha sido como la madre mía,
Qui a été comme ma mère,
De Luis Angel, de Santos Rafael
De Luis Angel, de Santos Rafael
De Diomedes, y el gran Martín Elías
De Diomedes, et le grand Martín Elías
De Luis Angel, de Santos Rafael
De Luis Angel, de Santos Rafael
De Diomedes, y el gran Martín Elías
De Diomedes, et le grand Martín Elías
Una hebra de cabello adorna mi cuerpo
Un filo di capelli adorna il mio corpo
Una hebra de cabello adorna mi alma
Un filo di capelli adorna la mia anima
Ay ve, mi primera cana
Ah guarda, il mio primo capello bianco
Noticias de mi vejez
Notizie della mia vecchiaia
Yo se que Rafael Santos cuando me vea
So che Rafael Santos quando mi vede
Lleno de juventud le dice a la mama
Pieno di gioventù dice alla mamma
Ay, ve papa tiene canas
Ah, guarda papà ha i capelli bianchi
No se si ella se lo crea
Non so se lei ci crede
Ay adiós, se va mi juventud
Ah addio, se ne va la mia gioventù
Y ahora ya no la vuelvo a ver
E ora non la vedo più
Se va llena de gratitud
Se ne va piena di gratitudine
Y me deja solo con mi vejez
E mi lascia solo con la mia vecchiaia
Se va llena de gratitud
Se ne va piena di gratitudine
Y me deja solo con mi vejez
E mi lascia solo con la mia vecchiaia
Un monton de mujeres se me llevaron
Un mucchio di donne mi hanno portato via
Lo mejor de mi vida sentimental
Il meglio della mia vita sentimentale
Y hay unas que me pagaron mal
E ce ne sono alcune che mi hanno trattato male
Y otras que muy bien se portaron
E altre che si sono comportate molto bene
La vida me ha golpeado mas de dos veces
La vita mi ha colpito più di due volte
Pero yo he sido un hombre muy optimista
Ma io sono stato un uomo molto ottimista
Ay ve, gracias Virgen del Carmen
Ah guarda, grazie Vergine del Carmen
Por darme tantas cosas bonitas
Per avermi dato tante cose belle
Por ejemplo, me diste una mujer
Per esempio, mi hai dato una donna
Que ha sido como la madre mía,
Che è stata come mia madre,
De Luis Angel, de Santos Rafael
Di Luis Angel, di Santos Rafael
De Diomedes, y el gran Martín Elías
Di Diomedes, e il grande Martín Elías
De Luis Angel, de Santos Rafael
Di Luis Angel, di Santos Rafael
De Diomedes, y el gran Martín Elías
Di Diomedes, e il grande Martín Elías
Una hebra de cabello adorna mi cuerpo
Sehelai rambut menghiasi tubuhku
Una hebra de cabello adorna mi alma
Sehelai rambut menghiasi jiwaku
Ay ve, mi primera cana
Oh lihat, uban pertamaku
Noticias de mi vejez
Berita tentang tua ku
Yo se que Rafael Santos cuando me vea
Aku tahu Rafael Santos saat melihatku
Lleno de juventud le dice a la mama
Penuh dengan kegembiraan dia berkata kepada ibu
Ay, ve papa tiene canas
Oh, lihat ayah memiliki uban
No se si ella se lo crea
Tidak tahu apakah dia percaya
Ay adiós, se va mi juventud
Oh selamat tinggal, pergi lah kegembiraanku
Y ahora ya no la vuelvo a ver
Dan sekarang aku tidak bisa melihatnya lagi
Se va llena de gratitud
Pergi dengan penuh rasa syukur
Y me deja solo con mi vejez
Dan meninggalkan aku sendiri dengan ke tuaanku
Se va llena de gratitud
Pergi dengan penuh rasa syukur
Y me deja solo con mi vejez
Dan meninggalkan aku sendiri dengan ke tuaanku
Un monton de mujeres se me llevaron
Banyak wanita telah membawa pergi
Lo mejor de mi vida sentimental
Masa terbaik dalam hidup sentimental ku
Y hay unas que me pagaron mal
Dan ada beberapa yang memperlakukan ku dengan buruk
Y otras que muy bien se portaron
Dan lainnya yang sangat baik kepada ku
La vida me ha golpeado mas de dos veces
Hidup telah memukul ku lebih dari dua kali
Pero yo he sido un hombre muy optimista
Tapi aku adalah seorang pria yang sangat optimis
Ay ve, gracias Virgen del Carmen
Oh lihat, terima kasih Virgen del Carmen
Por darme tantas cosas bonitas
Karena memberi ku banyak hal indah
Por ejemplo, me diste una mujer
Misalnya, kau memberi ku seorang wanita
Que ha sido como la madre mía,
Yang telah seperti ibu ku,
De Luis Angel, de Santos Rafael
Dari Luis Angel, dari Santos Rafael
De Diomedes, y el gran Martín Elías
Dari Diomedes, dan besar Martín Elías
De Luis Angel, de Santos Rafael
Dari Luis Angel, dari Santos Rafael
De Diomedes, y el gran Martín Elías
Dari Diomedes, dan besar Martín Elías
Una hebra de cabello adorna mi cuerpo
一缕头发装饰我的身体
Una hebra de cabello adorna mi alma
一缕头发装饰我的灵魂
Ay ve, mi primera cana
哎呀，看，我的第一根白发
Noticias de mi vejez
我的老年的消息
Yo se que Rafael Santos cuando me vea
我知道当拉斐尔·桑托斯看到我时
Lleno de juventud le dice a la mama
满是青春，他会对妈妈说
Ay, ve papa tiene canas
哎，看，爸爸有白发了
No se si ella se lo crea
我不知道她是否会相信
Ay adiós, se va mi juventud
哎，再见了，我的青春
Y ahora ya no la vuelvo a ver
现在我再也看不到它了
Se va llena de gratitud
它带着满满的感激离开
Y me deja solo con mi vejez
只留下我和我的老年
Se va llena de gratitud
它带着满满的感激离开
Y me deja solo con mi vejez
只留下我和我的老年
Un monton de mujeres se me llevaron
一大群女人带走了我
Lo mejor de mi vida sentimental
我感情生活中最美好的部分
Y hay unas que me pagaron mal
有些人对我不好
Y otras que muy bien se portaron
还有些人表现得很好
La vida me ha golpeado mas de dos veces
生活已经打击了我不止两次
Pero yo he sido un hombre muy optimista
但我一直是一个非常乐观的人
Ay ve, gracias Virgen del Carmen
哎呀，感谢圣母卡门
Por darme tantas cosas bonitas
给了我这么多美好的东西
Por ejemplo, me diste una mujer
比如，你给了我一个女人
Que ha sido como la madre mía,
她就像是我的母亲，
De Luis Angel, de Santos Rafael
路易斯·安赫尔，桑托斯·拉斐尔
De Diomedes, y el gran Martín Elías
迪奥梅德斯，还有伟大的马丁·埃利亚斯
De Luis Angel, de Santos Rafael
路易斯·安赫尔，桑托斯·拉斐尔
De Diomedes, y el gran Martín Elías
迪奥梅德斯，还有伟大的马丁·埃利亚斯