I Don't Care [Acoustic]
Edward Christopher Sheeran, Frederick John Philip Gibson, Jason Boyd, Johan Karl Schuster, Justin Drew Bieber, Max Martin Schroeder
I'm at a party I don't wanna be at
And I don't ever wear a suit and tie
Wonderin' if I could sneak out the back
Nobody's even lookin' me in my eyes
Then you take my hand
Finish my drink, say, "Shall we dance?" Hell, yeah
You know I love you, did I ever tell you?
You make it better like that
Don't think I fit in at this party
Everyone's got so much to say, yeah
I always feel like I'm nobody, mm
Who wants to fit in anyway?
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
Yeah you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Mmm, mmm, mmm, mmm
'Cause I don't care, long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Mmm, mmm, mmm, mmm
We're at a party we don't wanna be at
Tryna talk, but we can't hear ourselves
Read your lips, I'd rather kiss 'em right back
With all these people all around
I'm crippled with anxiety
But I'm told it's where I'm supposed to be
You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind
When you make it better like that
Don't think we fit in at this party
Everyone's got so much to say, yeah
When we walked in, I said I'm sorry
But now I think that we should stay
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Mmm, mmm, mmm, mmm
'Cause I don't care, long as you just hold me near
You can take me anywhere
Yeah you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Mmm, mmm, mmm, mmm
I don't like nobody but you, I hate everyone here
I don't like nobody but you, baby, I don't care
I don't like nobody but you, I hate everyone here
I don't like nobody but you, baby, yeah
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Mmm, mmm, mmm, mmm
'Cause I don't care, long as you just hold me near
You can take me anywhere
Yeah you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
When I'm with my baby, yeah
I'm at a party I don't wanna be at
Ich bin auf einer Party, auf der ich nicht sein will
And I don't ever wear a suit and tie
Und ich trage nie Anzug und Krawatte
Wonderin' if I could sneak out the back
Ich frage mich, ob ich mich hinten rausschleichen kann
Nobody's even lookin' me in my eyes
Niemand schaut mir in die Augen
Then you take my hand
Dann nimmst du meine Hand
Finish my drink, say, "Shall we dance?" Hell, yeah
Trinkst meinen Drink aus und sagst: „Wollen wir tanzen?“ Verdammt, ja
You know I love you, did I ever tell you?
Du weißt, ich liebe dich, habe ich es dir je gesagt?
You make it better like that
Du machst es besser als das
Don't think I fit in at this party
Ich glaube, ich passe nicht auf diese Party
Everyone's got so much to say, yeah
Jeder hat so viel zu sagen, ja
I always feel like I'm nobody, mm
Ich fühle mich immer, als wäre ich ein Niemand, mm
Who wants to fit in anyway?
Wer will schon dazugehören?
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
Denn es ist mir egal, wenn ich bei meinem Baby bin, ja
All the bad things disappear
All die schlechten Dinge verschwinden
Yeah you're making me feel like maybe I am somebody
Ja, du gibst mir das Gefühl, vielleicht bin ich jemand
I can deal with the bad nights
Ich kann mit den schlechten Nächten umgehen
When I'm with my baby, yeah
Wenn ich mit meinem Baby zusammen bin, ja
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
'Cause I don't care, long as you just hold me near
Denn es ist mir egal, solange du mich nur in deiner Nähe hältst
You can take me anywhere
Du kannst mich überallhin mitnehmen
And you're making me feel like I'm loved by somebody
Und du gibst mir das Gefühl, dass ich von jemandem geliebt werde
I can deal with the bad nights
Ich kann mit den schlechten Nächten umgehen
When I'm with my baby, yeah
Wenn ich mit meinem Baby zusammen bin, ja
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
We're at a party we don't wanna be at
Wir sind auf einer Party, auf der wir nicht sein wollen
Tryna talk, but we can't hear ourselves
Versuchen zu reden, aber wir können uns nicht hören
Read your lips, I'd rather kiss 'em right back
Lies deine Lippen, ich würde sie lieber gleich zurückküssen
With all these people all around
Mit all diesen Leuten um uns herum
I'm crippled with anxiety
Ich bin verkrüppelt vor Angst
But I'm told it's where I'm supposed to be
Aber mir wurde gesagt, dass ich dort hingehöre
You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind
Und weißt du was? Es ist irgendwie verrückt, denn es macht mir wirklich nichts aus
When you make it better like that
Wenn du es so besser machst
Don't think we fit in at this party
Ich glaube nicht, dass wir auf diese Party passen
Everyone's got so much to say, yeah
Jeder hat so viel zu sagen, ja
When we walked in, I said I'm sorry
Als wir reinkamen, sagte ich, es tut mir leid
But now I think that we should stay
Aber jetzt denke ich, dass wir bleiben sollten
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
Denn es ist mir egal, wenn ich bei meinem Baby bin, ja
All the bad things disappear
All die schlechten Dinge verschwinden
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
Ja, du gibst mir das Gefühl, dass ich vielleicht jemand bin
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Kann mit den schlechten Nächten umgehen, wenn ich mit meinem Baby zusammen bin, ja
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
'Cause I don't care, long as you just hold me near
Denn es ist mir egal, solange du mich nur in deiner Nähe hältst
You can take me anywhere
Du kannst mich überallhin mitnehmen
Yeah you're making me feel like I'm loved by somebody
Ja, du gibst mir das Gefühl, dass ich von jemandem geliebt werde
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Kann mit den schlechten Nächten umgehen, wenn ich mit meinem Baby zusammen bin, ja
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
I don't like nobody but you, I hate everyone here
Ich mag niemanden außer dir, ich hasse alle hier
I don't like nobody but you, baby, I don't care
Ich mag niemanden außer dir, Baby, es ist mir egal
I don't like nobody but you, I hate everyone here
Ich mag niemanden außer dir, ich hasse alle hier
I don't like nobody but you, baby, yeah
Ich mag niemanden außer dir, Baby, ja
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
Denn es ist mir egal, wenn ich bei meinem Baby bin, ja
All the bad things disappear
All die schlechten Dinge verschwinden
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
Ja, du gibst mir das Gefühl, dass ich vielleicht jemand bin
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Kann mit den schlechten Nächten umgehen, wenn ich mit meinem Baby zusammen bin, ja
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
'Cause I don't care, long as you just hold me near
Denn es ist mir egal, solange du mich nur in deiner Nähe hältst
You can take me anywhere
Du kannst mich überallhin mitnehmen
Yeah you're making me feel like I'm loved by somebody
Ja, du gibst mir das Gefühl, dass ich von jemandem geliebt werde
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Kann mit den schlechten Nächten umgehen, wenn ich mit meinem Baby zusammen bin, ja
When I'm with my baby, yeah
Wenn ich bei meinem Baby bin, ja
I'm at a party I don't wanna be at
Eu estou em uma festa onde eu não queria estar
And I don't ever wear a suit and tie
E eu nem estou usando terno e gravata
Wonderin' if I could sneak out the back
'To pensando se dá pra escapar pelos fundos
Nobody's even lookin' me in my eyes
Ninguém nem está me olhando nos olhos
Then you take my hand
Daí você pega minha mão
Finish my drink, say, "Shall we dance?" Hell, yeah
Termino meu drink, disse "Vamos dançar?" Claro que sim
You know I love you, did I ever tell you?
Você sabe que eu te amo, eu já te disse?
You make it better like that
Você torna tudo melhor desse jeito
Don't think I fit in at this party
Acho que não me encaixo nesta festa
Everyone's got so much to say, yeah
Todo mundo tem algo pra dizer, sim
I always feel like I'm nobody, mm
Eu sempre me sinto como um ninguém, mm
Who wants to fit in anyway?
De qualquer forma, quem quer se encaixar?
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
Porque eu não me importo com nada quando estou com meu amor, sim
All the bad things disappear
Todas as coisas ruins desaparecem
Yeah you're making me feel like maybe I am somebody
Sim, você está fazendo com que eu me sinta como seu eu fosse alguém
I can deal with the bad nights
Eu consigo encarar as noites ruins
When I'm with my baby, yeah
Quando estou com você amor, sim
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
'Cause I don't care, long as you just hold me near
Porque eu não me importo, contanto que você me tenha por perto
You can take me anywhere
Você pode me levar para qualquer lugar
And you're making me feel like I'm loved by somebody
E você está me fazendo sentir que sou amado por alguém
I can deal with the bad nights
Eu consigo encarar as noites ruins
When I'm with my baby, yeah
Quando estou com você amor, sim
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
We're at a party we don't wanna be at
Nós estamos numa festa onde não queremos estar
Tryna talk, but we can't hear ourselves
Tentar conversar, mas nós não podemos nos ouvir
Read your lips, I'd rather kiss 'em right back
Leio seus lábios, eu preferia poder beijá-los na hora
With all these people all around
Com todas essas pessoas ao redor
I'm crippled with anxiety
Estou cheio de ansiedade
But I'm told it's where I'm supposed to be
Mas me disseram que este é o lugar onde eu deveria estar
You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind
Quer saber? É meio louco porque eu realmente não me importo
When you make it better like that
Quando você torna tudo melhor desse jeito
Don't think we fit in at this party
Acho que não me encaixo nesta festa
Everyone's got so much to say, yeah
Todo mundo tem algo pra dizer, oh sim, sim
When we walked in, I said I'm sorry
Quando entramos, eu disse "me desculpe
But now I think that we should stay
Mas agora eu acho que deveríamos ficar"
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
Porque eu não me importo com nada quando estou com meu amor, sim
All the bad things disappear
Todas as coisas ruins desaparecem
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
Sim, você está fazendo com que eu me sinta como seu eu fosse alguém
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Eu consigo encarar as noites ruins quando estou com você amor, sim
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
'Cause I don't care, long as you just hold me near
Porque eu não me importo, contanto que você me tenha por perto
You can take me anywhere
Você pode me levar para qualquer lugar
Yeah you're making me feel like I'm loved by somebody
E você está me fazendo sentir que sou amado por alguém
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Eu consigo encarar as noites ruins quando estou com você amor, sim
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
I don't like nobody but you, I hate everyone here
Eu não gosto de ninguém além de você, eu detesto todos que estão aqui presentes
I don't like nobody but you, baby, I don't care
Eu não gosto de ninguém além de você, eu não me importo
I don't like nobody but you, I hate everyone here
Eu não gosto de ninguém além de você, eu detesto todos que estão aqui presentes
I don't like nobody but you, baby, yeah
Eu não gosto de ninguém além de você, bebê, sim
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
Porque eu não me importo com nada quando estou com meu amor, sim
All the bad things disappear
Todas as coisas ruins desaparecem
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
Sim, você está fazendo com que eu me sinta como seu eu fosse alguém
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Eu consigo encarar as noites ruins quando estou com você amor, sim
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
'Cause I don't care, long as you just hold me near
Porque eu não me importo, contanto que você me tenha por perto
You can take me anywhere
Você pode me levar para qualquer lugar
Yeah you're making me feel like I'm loved by somebody
E você está me fazendo sentir que sou amado por alguém
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Eu consigo encarar as noites ruins quando estou com você amor, sim
When I'm with my baby, yeah
Mmm, mmm, mmm, mmm
I'm at a party I don't wanna be at
Estoy en una fiesta en la que no quiero estar
And I don't ever wear a suit and tie
Y nunca me pongo traje y corbata
Wonderin' if I could sneak out the back
Preguntándome si podría escabullir por la puerta trasera
Nobody's even lookin' me in my eyes
Nadie ni siquiera me mira a los ojos
Then you take my hand
Luego tú tomas mi mano
Finish my drink, say, "Shall we dance?" Hell, yeah
Te acabas mi trago, dices, "Bailamos?" Diablos, sí
You know I love you, did I ever tell you?
Sabes que te amo, ¿alguna vez te lo dije?
You make it better like that
Lo haces mejor así
Don't think I fit in at this party
No creo que encajo en esta fiesta
Everyone's got so much to say, yeah
Todos tienen tanto que decir, sí
I always feel like I'm nobody, mm
Siempre siento como si fuera nadie, mm
Who wants to fit in anyway?
¿Quién quiere encajar de todos modos?
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
Porque no me importa cuando estoy con mi bebé, sí
All the bad things disappear
Todas las cosas malas desaparecen
Yeah you're making me feel like maybe I am somebody
Sí me estás haciendo sentir como que quizás yo sea alguien
I can deal with the bad nights
Puedo lidiar con las noches malas
When I'm with my baby, yeah
Cuando estoy con mi bebé, sí
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
'Cause I don't care, long as you just hold me near
Porque no me importa, mientas me sostengas cerca
You can take me anywhere
Puedes llevarme a donde sea
And you're making me feel like I'm loved by somebody
Y me estás haciendo sentir que soy querido por alguien
I can deal with the bad nights
Puedo lidiar con las noches malas
When I'm with my baby, yeah
Cuando estoy con mi bebé, sí
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
We're at a party we don't wanna be at
Estamos en una fiesta en la que no queremos estar
Tryna talk, but we can't hear ourselves
Tratando de hablar, pero no podemos oírnos
Read your lips, I'd rather kiss 'em right back
Leo tus labios, preferiría besarlos de vuelta
With all these people all around
Con todas estas personas alrededor
I'm crippled with anxiety
Estoy congelado con ansiedad
But I'm told it's where I'm supposed to be
Pero me dijeron que es donde debo estar
You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind
¿Sabes qué? Es algo loco porque realmente no me molesta
When you make it better like that
Cuando lo haces mejor así
Don't think we fit in at this party
Creo que no encajamos en esta fiesta
Everyone's got so much to say, yeah
Todos tienen tanto que decir, sí
When we walked in, I said I'm sorry
Cuando entramos, dije lo siento
But now I think that we should stay
Pero ahora creo que deberíamos quedarnos
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
Porque no me importa cuando estoy con mi bebé, sí
All the bad things disappear
Todas las cosas malas desaparecen
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
Sí, me estás haciendo sentir como que quizás yo sea alguien
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Puedo lidiar con las noches malas cuando estoy con mi bebé, sí
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
'Cause I don't care, long as you just hold me near
Porque no me importa mientas me sostengas cerca
You can take me anywhere
Puedes llevarme a donde sea
Yeah you're making me feel like I'm loved by somebody
Y me estás haciendo sentir que soy querido por alguien
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Puedo lidiar con las noches malas cuando estoy con mi bebé, sí
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
I don't like nobody but you, I hate everyone here
No me gusta nadie mas que tú, odio a todos los que están aquí
I don't like nobody but you, baby, I don't care
No me gusta nadie mas que tú, bebé, no me importa
I don't like nobody but you, I hate everyone here
No me gusta nadie mas que tú, odio a todos los que están aquí
I don't like nobody but you, baby, yeah
No me gusta nadie mas que tú, bebé, sí
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
Porque no me importa cuando estoy con mi bebé, sí
All the bad things disappear
Todas las cosas malas desaparecen
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
Sí, me estás haciendo sentir como que quizás yo sea alguien
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Puedo lidiar con las noches malas, cuando estoy con mi bebé, sí
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
'Cause I don't care, long as you just hold me near
Porque no me importa mientas me sostengas cerca
You can take me anywhere
Puedes llevarme a donde sea
Yeah you're making me feel like I'm loved by somebody
Y me estás haciendo sentir que soy querido por alguien
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Puedo lidiar con las noches malas, cuando estoy con mi bebé, sí
When I'm with my baby, yeah
Cuando estoy con mi bebé, sí
I'm at a party I don't wanna be at
J'suis posé à une fête à laquelle je ne voulais même pas aller
And I don't ever wear a suit and tie
Et je ne porte jamais de costume-cravate
Wonderin' if I could sneak out the back
J'me demande si je peux me barrer en douce
Nobody's even lookin' me in my eyes
Personne ne me regarde dans les yeux de toute façon
Then you take my hand
Puis tu me tiens par la main
Finish my drink, say, "Shall we dance?" Hell, yeah
Je finis mon verre et j'te dis "m'accorderas-tu cette danse?" Un peu mon n'veu!
You know I love you, did I ever tell you?
Tu sais que je t'aime, te l'ai-je déjà dit?
You make it better like that
Tu rends le tout meilleur comme ça
Don't think I fit in at this party
Je ne me sens pas à l'aise dans cette fête
Everyone's got so much to say, yeah
Tout le monde a tellement à dire, ouais
I always feel like I'm nobody, mm
J'ai toujours l'impression de n'être personne, hmm
Who wants to fit in anyway?
Qui cherche à se conformer de toute façon?
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
Car je m'en fous de tout quand je suis avec ma meuf, ouais
All the bad things disappear
Toutes les mauvaises choses disparaissent
Yeah you're making me feel like maybe I am somebody
Ouais, tu me fais me sentir comme si j'étais peut-être vraiment quelqu'un
I can deal with the bad nights
J'arrive à survivre aux nuits difficiles
When I'm with my baby, yeah
Quand je suis avec ma meuf, ouais
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
'Cause I don't care, long as you just hold me near
Car je m'en fous du reste pourvu que tu me serres très fort
You can take me anywhere
Tu peux m'emmener où tu veux
And you're making me feel like I'm loved by somebody
Et avec toi je me sens comme si quelqu'un m'aimait
I can deal with the bad nights
J'arrive à survivre aux nuits difficiles
When I'm with my baby, yeah
Quand je suis avec ma meuf, ouais
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
We're at a party we don't wanna be at
On est posé à une fête à laquelle on ne voulait même pas aller
Tryna talk, but we can't hear ourselves
On essaie de discuter mais on n'arrive même pas à s'entendre
Read your lips, I'd rather kiss 'em right back
J'ai dû lire sur tes lèvres alors que ce que j'veux c'est d'les embrasser
With all these people all around
Avec tous ces gens tout autour
I'm crippled with anxiety
Je suis angoissé
But I'm told it's where I'm supposed to be
Mais on m'a dit que j'étais censé être ici
You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind
Tu sais quoi? C'est fou mais ça ne me pose aucun problème
When you make it better like that
Quand toi, tu rends le tout meilleur comme ça
Don't think we fit in at this party
On ne se sent pas à l'aise dans cette fête
Everyone's got so much to say, yeah
Tout le monde a tellement à dire, ouais
When we walked in, I said I'm sorry
Quand on a débarqué je t'ai dit "désolé"
But now I think that we should stay
Mais maintenant j'pense qu'on devrait rester
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
Car je m'en fous de tout quand je suis avec ma meuf, ouais
All the bad things disappear
Toutes les mauvaises choses disparaissent
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
Ouais, tu me fais me sentir comme si j'étais peut-être vraiment quelqu'un
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
J'arrive à survivre aux nuits difficiles quand je suis avec ma meuf, ouais
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
'Cause I don't care, long as you just hold me near
Car je m'en fous du reste pourvu que tu me serres très fort
You can take me anywhere
Tu peux m'emmener où tu veux
Yeah you're making me feel like I'm loved by somebody
Et avec toi je me sens comme si quelqu'un m'aimait
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
J'arrive à survivre aux nuits difficiles quand je suis avec ma meuf, ouais
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
I don't like nobody but you, I hate everyone here
Je n'aime personne d'autre que toi, je déteste tout le monde ici
I don't like nobody but you, baby, I don't care
Je n'aime personne d'autre que toi, bébé, je m'en fous
I don't like nobody but you, I hate everyone here
Je n'aime personne d'autre que toi, je déteste tout le monde ici
I don't like nobody but you, baby, yeah
Je n'aime personne d'autre que toi, bébé, ouais
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
Car je m'en fous de tout quand je suis avec ma meuf, ouais
All the bad things disappear
Toutes les mauvaises choses disparaissent
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
Ouais, tu me fais me sentir comme si j'étais peut-être vraiment quelqu'un
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
J'arrive à survivre aux nuits difficiles quand je suis avec ma meuf, ouais
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
'Cause I don't care, long as you just hold me near
Car je m'en fous du reste pourvu que tu me serres très fort
You can take me anywhere
Tu peux m'emmener où tu veux
Yeah you're making me feel like I'm loved by somebody
Et avec toi je me sens comme si quelqu'un m'aimait
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
J'arrive à survivre aux nuits difficiles quand je suis avec ma meuf, ouais
When I'm with my baby, yeah
Mmm, mmm, mmm, mmm
I'm at a party I don't wanna be at
Sono ad una festa alla quale non vorrei essere
And I don't ever wear a suit and tie
E non indosso mai giacca e cravatta
Wonderin' if I could sneak out the back
Mi chiedo se posso uscire dal retro
Nobody's even lookin' me in my eyes
Nessuno mi guarda nemmeno negli occhi
Then you take my hand
Poi prendi la mia mano
Finish my drink, say, "Shall we dance?" Hell, yeah
Finisci il mio drink, mi dici, "Balliamo?" Diamine, sì
You know I love you, did I ever tell you?
Sai che ti amo, te l'ho mai detto?
You make it better like that
Rendi tutto migliore
Don't think I fit in at this party
Non credo di centrare nulla a questa festa
Everyone's got so much to say, yeah
Tutti hanno un sacco di cose da dire, sì
I always feel like I'm nobody, mm
Ho sempre la sensazione di essere nessuno, mm
Who wants to fit in anyway?
Ma comunque chissenefrega di sentirsi al proprio agio?
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
Perché non mi interessa quando sto con il mio tesoro, sì
All the bad things disappear
Tutte le cose brutte spariscono
Yeah you're making me feel like maybe I am somebody
E mi stai facendo sentire come se fossi qualcuno
I can deal with the bad nights
Posso affrontare le brutte notti
When I'm with my baby, yeah
Quando sto con te tesoro, sì
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
'Cause I don't care, long as you just hold me near
Perché non mi interessa, basta che mi stringi
You can take me anywhere
Puoi portarmi ovunque
And you're making me feel like I'm loved by somebody
E mi stai facendo sentire come se fossi amato da qualcuno
I can deal with the bad nights
Posso affrontare le brutte notti
When I'm with my baby, yeah
Quando sono con il mio tesoro, sì
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
We're at a party we don't wanna be at
Siamo ad una festa a cui non vorremmo essere
Tryna talk, but we can't hear ourselves
Proviamo a parlare ma non riusciamo a sentirci
Read your lips, I'd rather kiss 'em right back
Leggo le tue labbra, preferirei baciarle direttamente
With all these people all around
Con tutte queste persone intorno
I'm crippled with anxiety
Sono paralizzato dall'ansia
But I'm told it's where I'm supposed to be
Ma mi è stato detto che è questo il posto in cui dovrei stare
You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind
Sai cosa? È un po 'pazzesco perché non mi dispiace davvero
When you make it better like that
Rendi tutto migliore
Don't think we fit in at this party
Non credo che centriamo nulla a questa festa
Everyone's got so much to say, yeah
Tutti hanno un sacco di cose da dire, sì
When we walked in, I said I'm sorry
Quando siamo arrivati, ho detto che mi dispiaceva
But now I think that we should stay
Ma ora penso che dovremmo rimanere
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
Perché non mi interessa quando sto con il mio tesoro, sì
All the bad things disappear
Tutte le cose brutte spariscono
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
Sì, mi stai facendo sentire come se fossi qualcuno
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Posso affrontare le brutte notti quando sto con il mio tesoro, sì
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
'Cause I don't care, long as you just hold me near
Perché non mi interessa, basta che mi stringi
You can take me anywhere
Puoi portarmi ovunque
Yeah you're making me feel like I'm loved by somebody
Sì mi stai facendo sentire come se fossi amato da qualcuno
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Posso affrontare le brutte notti quando sono con il mio tesoro, sì
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
I don't like nobody but you, I hate everyone here
Non mi piace nessuno tranne te, odio tutti qui
I don't like nobody but you, baby, I don't care
Non mi piace nessuno tranne te, tesoro, non mi interessa
I don't like nobody but you, I hate everyone here
Non mi piace nessuno tranne te, odio tutti qui
I don't like nobody but you, baby, yeah
Non mi piace nessuno tranne te, tesoro, sì
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
Perché non mi interessa quando sto con il mio tesoro, sì
All the bad things disappear
Tutte le cose brutte spariscono
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
Sì, tu mi stai facendo sentire come se forse sono qualcuno
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Posso affrontare le brutte notti quando sto con il mio tesoro, sì
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
'Cause I don't care, long as you just hold me near
Perché non mi interessa, basta che mi stringi
You can take me anywhere
Puoi portarmi ovunque
Yeah you're making me feel like I'm loved by somebody
Sì mi stai facendo sentire come se fossi amato da qualcuno
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Posso affrontare le brutte notti (sì, sì, sì)
When I'm with my baby, yeah
Quando sono con il mio tesoro, sì
I'm at a party I don't wanna be at
僕はいたくもないパーティーにいるんだ
And I don't ever wear a suit and tie
スーツも着てないし、ネクタイもはめてない
Wonderin' if I could sneak out the back
僕は裏から抜け出せるかなって思ってる
Nobody's even lookin' me in my eyes
誰も僕と目も合わせないんだ
Then you take my hand
そして君は僕の手を取って
Finish my drink, say, "Shall we dance?" Hell, yeah
僕のドリンクを飲み干して言うんだ「踊ろうか?」もちろんだよ
You know I love you, did I ever tell you?
君を愛してるって分かるだろ 君に言ったことあるかな?
You make it better like that
そんな風に君は良くするんだ
Don't think I fit in at this party
僕がこのパーティーに馴染んでるなんて思わないで
Everyone's got so much to say, yeah
みんな言いたいことが多すぎるんだ そうさ
I always feel like I'm nobody, mm
僕はいつも大したことない奴みたいに感じる mm
Who wants to fit in anyway?
とにかく誰が馴染みたいと思ってるの?
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
だって僕のベイビーと一緒にいる時、何も気にならないから そうさ
All the bad things disappear
全ての悪いことは消え去って
Yeah you're making me feel like maybe I am somebody
僕は存在意義があるかもって、君はそんな気持ちにさせてくれる
I can deal with the bad nights
僕は最悪な夜を乗り越えられるんだ
When I'm with my baby, yeah
僕のベイビーと一緒にいる時は そうさ
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
'Cause I don't care, long as you just hold me near
だって君が僕をそばで抱いてくれる限り、何も気にならないから
You can take me anywhere
君は僕をどこにでも連れてってくれる
And you're making me feel like I'm loved by somebody
僕は誰かに愛されてるって、君はそんな気持ちにさせてくれる
I can deal with the bad nights
僕は最悪な夜を乗り越えられるんだ
When I'm with my baby, yeah
僕のベイビーと一緒にいる時は そうさ
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
We're at a party we don't wanna be at
僕たちは、いたくもないパーティーにいるんだ
Tryna talk, but we can't hear ourselves
話そうとするけど、互いの声を聞くことが出来ない
Read your lips, I'd rather kiss 'em right back
君の唇を読んでるよ 僕はむしろすぐにそこにキスしたいけどね
With all these people all around
周りにいるこの人たちと一緒だと
I'm crippled with anxiety
僕は不安に苛まれる
But I'm told it's where I'm supposed to be
でもそこは僕がいるべき場所だって言われた
You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind
知ってるか? ちょっと変なんだ だって僕は気にしないから
When you make it better like that
そんな風に君は良くするんだ
Don't think we fit in at this party
僕がこのパーティーに馴染んでるなんて思わないで
Everyone's got so much to say, yeah
みんな言いたいことが多すぎるんだ そうさ
When we walked in, I said I'm sorry
僕たちは入っていった時、僕はゴメンって言った mm
But now I think that we should stay
でも今、僕たちは留まらなきゃって思うよ
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
だって僕のベイビーと一緒にいる時、何も気にならないから そうさ
All the bad things disappear
全ての悪いことは消え去って
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
僕は存在意義があるかもって、君はそんな気持ちにさせてくれる
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
僕は最悪な夜を乗り越えられるんだ 僕のベイビーと一緒にいる時は そうさ
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
'Cause I don't care, long as you just hold me near
だって君が僕をそばで抱いてくれる限り、何も気にならないから
You can take me anywhere
君は僕をどこにでも連れてってくれる
Yeah you're making me feel like I'm loved by somebody
僕は誰かに愛されてるって、君はそんな気持ちにさせてくれる
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
僕は最悪な夜を乗り越えられるんだ 僕のベイビーと一緒にいる時は そうさ
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
I don't like nobody but you, I hate everyone here
君以外誰も好きじゃない、ここにいる全員が嫌いだよ
I don't like nobody but you, baby, I don't care
君以外誰も好きじゃない、ベイビー 僕は気にしないよ
I don't like nobody but you, I hate everyone here
君以外誰も好きじゃない、ここにいる全員が嫌いだよ
I don't like nobody but you, baby, yeah
君以外誰も好きじゃない、ベイビー、そうさ
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
だって僕のベイビーと一緒にいる時、気にならないから
All the bad things disappear
全ての悪いことは消え去って (消え去って)
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
僕は存在意義があるかもって、君はそんな気持ちにさせてくれる
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
僕は最悪な夜を乗り越えられるんだ、僕のベイビーと一緒にいる時は そうさ
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
'Cause I don't care, long as you just hold me near
だって君が僕をそばで抱いてくれる限り、何も気にならないから
You can take me anywhere
君は僕をどこにでも連れてってくれる
Yeah you're making me feel like I'm loved by somebody
僕は誰かに愛されてるって、君はそんな気持ちにさせてくれる
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
僕は最悪な夜を乗り越えられるんだ、僕のベイビーと一緒にいる時は そうさ
When I'm with my baby, yeah
愛しい人と一緒にいる時は yeah