Sing
Edward Christopher Sheeran, Pharrell L. Williams
It's late in the evening
Glass on the side
I've been sat with you
For most of the night
Ignoring everybody here
We wish they would disappear
So maybe we could get down now
I don't wanna know
If you're getting ahead of the program
I want you to be mine, lady
To hold your body close
Take another step into the no-man's land
And for the longest time lady
I need you darling
Come on set the tone
If you feel you're falling
Won't you let me know, oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
If you love me come on get involved
Feel it rushing through you from your head to toe, oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Louder! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
This love is a blaze
I saw flames from the side of the stage
And the fire brigade comes in a couple of days
Until then we got nothing to say and nothing to know
But something to drink and maybe something to smoke
Let it go until our roads are changed
Singin' "We Found Love" in a local rave, no
I don't really know what I'm supposed to say
But I can just figure it out and hope and pray
I told her my name, then said "It's nice to meet you"
Then she handed me of a bottle of water filled with tequila
I already know she's a keeper
Just from this one small act of kindness, I'm in
Deep shit if anybody finds out
I meant to drive home but I drunk all of it now not
Soberin' up, we just sit on the couch
One thing led to another now she's kissing my mouth
I need you darling
Come on set the tone
If you feel you're falling
Won't you let me know, oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
If you love me come on get involved
Feel it rushing through you from your head to toe, oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Louder! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Can you feel it?
All the guys in here don't really wanna dance
But can you feel it?
All that I can hear is music from the back
But can you feel it?
Found you hiding here so hoped you'd take my hand, darling
Before the beats kicks in again
But can you feel it?
Ooh oh-oh
Can you feel it?
Oh no no no?
(Sing!) I need you darling (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Come on set the tone
If you feel you're falling (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Won't you let me know oh, oh, ooh ooh (louder!) (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, ooh ooh (oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Sing!) If you love me come on get involved (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Feel it rushing through you from your head to toe (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, ooh ooh (louder!) (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, ooh ooh
Sing!
It's late in the evening
Es ist spät am Abend
Glass on the side
Das Glas steht nun an der Seite
I've been sat with you
Ich habe mit dir gesessen3
For most of the night
Für die meiste Zeit der Nacht
Ignoring everybody here
Jeden anderen hier ignorierend
We wish they would disappear
Wir wünschten sie würden verschwinden
So maybe we could get down now
Damit wir es jetzt vielleicht angehen könnten
I don't wanna know
Und ich will nicht wissen
If you're getting ahead of the program
Ob du das Programm überspringst
I want you to be mine, lady
Ich will dass du mir gehörst, Lady
To hold your body close
Will deinen Körper ganz nah halten
Take another step into the no-man's land
Nimm einen weiteren Schritt in das Niemandsland
And for the longest time lady
Für die längste Zeit, Lady
I need you darling
Ich brauche dich Liebling
Come on set the tone
Komm, gib den Ton an
If you feel you're falling
Wenn du das Gefühl hast dich zu verlieben
Won't you let me know, oh, oh, ooh ooh
Willst du es mich nicht wissen lassen,oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
If you love me come on get involved
Wenn du mich liebst dann lass dich darauf ein
Feel it rushing through you from your head to toe, oh, oh, ooh ooh
Ich fühle es von Kopf bis Zeh durch dich rauschen, oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Louder! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Lauter! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
This love is a blaze
Diese Liebe ist wqie ein Feuer
I saw flames from the side of the stage
Ich habe Flammen von der Seite der Bühne gesehen
And the fire brigade comes in a couple of days
Und die Feuerwehr kommt in ein paar Tagen
Until then we got nothing to say and nothing to know
Bis dahin haben wir nichts zu sagen und nichts zu wissen
But something to drink and maybe something to smoke
Außer etwas zum trinken und vielleicht etwas zum rauchen
Let it go until our roads are changed
Ließ los bis es eine Änderung gab
Singin' "We Found Love" in a local rave, no
Sang "Wir fanden Liebe" in einem lokalen Rave, nein
I don't really know what I'm supposed to say
Ich weiß nicht wirklich was ich sagen soll
But I can just figure it out and hope and pray
Aber ich kann es einfach nur raten und hoffen und beten
I told her my name, then said "It's nice to meet you"
Ich sagte ihr meinen Namen und "Es ist schön dich kennenzulernen"
Then she handed me of a bottle of water filled with tequila
Dann gab sie mir eine Wasserflasche voller Tequila
I already know she's a keeper
Ich wusste bereits, dass sie die Richtige ist
Just from this one small act of kindness, I'm in
Nur durch diese eine kleine nette Geste, bin ich verfallen
Deep shit if anybody finds out
Bekomme Ärger, wenn jemand herausfindet
I meant to drive home but I drunk all of it now not
Dass ich Heim fahren wollte, aber ich bin betrunken
Soberin' up, we just sit on the couch
Ichwerde nicht nüchtern, wir sitzen bloß auf der Couch
One thing led to another now she's kissing my mouth
Eins führte zum anderen und nun küsst sie meinen Mund
I need you darling
Ich brauche dich Liebling
Come on set the tone
Komm, gib den Ton an
If you feel you're falling
Wenn du das Gefühl hast dich zu verlieben
Won't you let me know, oh, oh, ooh ooh
Willst du es mich nicht wissen lassen, oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
If you love me come on get involved
Wenn du mich liebst dann lass dich darauf ein
Feel it rushing through you from your head to toe, oh, oh, ooh ooh
Ich fühle es von Kopf bis Zeh durch dich rauschen, oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Louder! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Lauter! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Can you feel it?
Kannst du es fühlen?
All the guys in here don't really wanna dance
All die Typen hier, wollen gar nicht wirklich tanzen
But can you feel it?
Aber kannst du es fühlen?
All that I can hear is music from the back
Alles was ich höre ist die Musik im Hintergrund
But can you feel it?
Aber kannst du es fühlen?
Found you hiding here so hoped you'd take my hand, darling
Habe dich hier versteckt gefunden und gehofft du würdest meine Hand nehmen
Before the beats kicks in again
Bevor der Beat wieder eintritt
But can you feel it?
Aber kannst du es fühlen?
Ooh oh-oh
Ooh oh-oh
Can you feel it?
Kannst du es fühlen?
Oh no no no?
Oh nein, nein, nein?
(Sing!) I need you darling (oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Sing!) Ich brauche dich Liebling (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Come on set the tone
Komm, gib den Ton an
If you feel you're falling (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Wenn du das Gefühl hast dich zu verlieben (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Won't you let me know oh, oh, ooh ooh (louder!) (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Willst du es mich nicht wissen lassen oh, oh, ooh ooh (lauter!) (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, ooh ooh (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, ooh ooh (oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Sing!) If you love me come on get involved (oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Sing!) Wenn du mich liebst dann lass dich darauf ein (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Feel it rushing through you from your head to toe (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Ich fühle es von Kopf bis Zeh durch dich rauschen (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, ooh ooh (louder!) (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, ooh ooh (lauter!) (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Sing!
Sing!
It's late in the evening
Já é tarde da noite
Glass on the side
O copo do lado
I've been sat with you
Fiquei sentado com você
For most of the night
Quase a noite toda
Ignoring everybody here
Ignorando todo mundo aqui
We wish they would disappear
Gostaríamos que todos desaparecessem
So maybe we could get down now
Talvez, a gente comece nossa festa agora
I don't wanna know
Não quero saber
If you're getting ahead of the program
Se você está adiantada no programa
I want you to be mine, lady
Quero que você seja minha, moça
To hold your body close
Segurar seu corpo bem pertinho
Take another step into the no-man's land
Dar mais um passo em direção à terra de ninguém
And for the longest time lady
Pelo maior tempo possível, moça
I need you darling
Preciso de você, querida
Come on set the tone
Venha, mostre o que sente
If you feel you're falling
Se sentir que está se apaixonando
Won't you let me know, oh, oh, ooh ooh
Me avisa? Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, oh, oh
If you love me come on get involved
Se você me ama, venha, se envolva
Feel it rushing through you from your head to toe, oh, oh, ooh ooh
Sinta isso percorrer seu corpo da cabeça aos pés
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, oh, oh
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Cante! (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Louder! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Mais alto! (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Cante! (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
This love is a blaze
Esse amor é uma fogueira
I saw flames from the side of the stage
Vi chamas do lado do palco
And the fire brigade comes in a couple of days
E os bombeiros vão chegar daqui a alguns dias
Until then we got nothing to say and nothing to know
Até lá, não temos nada a dizer e nem a saber
But something to drink and maybe something to smoke
Mas temos o que beber e, talvez, algo para fumar
Let it go until our roads are changed
Não se preocupe, até que nossos caminhos mudem
Singin' "We Found Love" in a local rave, no
Cantando "We Found Love" em uma rave local
I don't really know what I'm supposed to say
Realmente não sei ao certo o que deveria dizer
But I can just figure it out and hope and pray
Mas posso descobrir, ter esperança, e rezar
I told her my name, then said "It's nice to meet you"
Disse a ela o meu nome, depois falei: "Prazer em te conhecer"
Then she handed me of a bottle of water filled with tequila
Então ela me deu uma garrafa d'água cheia de tequila
I already know she's a keeper
Já sei que ela é forte e de bom caráter
Just from this one small act of kindness, I'm in
Só com esse pequeno ato de bondade, estou
Deep shit if anybody finds out
Ferrado se alguém descobrir
I meant to drive home but I drunk all of it now not
Eu deveria ir dirigindo pra casa, mas bebi a garrafa toda
Soberin' up, we just sit on the couch
Nem um pouco sóbrio, nós só nos sentamos no sofá
One thing led to another now she's kissing my mouth
Uma coisa levou à outra, agora ela está beijando minha boca
I need you darling
Preciso de você, querida
Come on set the tone
Venha, mostre o que sente
If you feel you're falling
Se sentir que está se apaixonando
Won't you let me know, oh, oh, ooh ooh
Me avisa? Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, oh, oh
If you love me come on get involved
Se você me ama, venha, se envolva
Feel it rushing through you from your head to toe, oh, oh, ooh ooh
Sinta isso percorrer seu corpo da cabeça aos pés
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, oh, oh
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Cante! (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Louder! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Mais alto! (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Cante! (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Can you feel it?
Está sentindo?
All the guys in here don't really wanna dance
Todos os caras aqui nem querem dançar
But can you feel it?
Mas você consegue sentir?
All that I can hear is music from the back
Tudo o que consigo ouvir é a música lá no fundo
But can you feel it?
Mas você consegue sentir?
Found you hiding here so hoped you'd take my hand, darling
Te achei escondida aqui, então esperei que você fosse pegar minha mão, querida
Before the beats kicks in again
Antes que a batida comece de novo
But can you feel it?
Mas você consegue sentir?
Ooh oh-oh
Oh, oh, oh
Can you feel it?
Consegue sentir?
Oh no no no?
Oh, no, no, no?
(Sing!) I need you darling (oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Cante!) Preciso de você, querida (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Come on set the tone
Venha, mostre o que sente
If you feel you're falling (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Se sentir que está se apaixonando (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Won't you let me know oh, oh, ooh ooh (louder!) (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Você me avisará? Oh, oh, oh, oh, oh (mais alto!) (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, ooh ooh (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, oh, oh (oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Sing!) If you love me come on get involved (oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Cante!) Se você me ama, venha, se envolva (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Feel it rushing through you from your head to toe (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Sinta isso percorrer seu corpo, da cabeça aos pés (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, ooh ooh (louder!) (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, oh, oh (mais alto!) (oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, oh, oh
Sing!
Cante!
It's late in the evening
Es tarde en la noche
Glass on the side
Vidrio a un lado
I've been sat with you
He estado sentado contigo
For most of the night
Durante la mayor parte de la noche
Ignoring everybody here
Ignorando a todos aquí
We wish they would disappear
Deseamos que desaparezcan
So maybe we could get down now
Así que, tal vez podríamos bajar ahora
I don't wanna know
No quiero saber
If you're getting ahead of the program
Si te estás adelantando al programa
I want you to be mine, lady
Quiero que seas mía, nena
To hold your body close
Para mantener tu cuerpo cerca
Take another step into the no-man's land
Da un paso más hacia la tierra de nadie
And for the longest time lady
Y por mucho tiempo, nena
I need you darling
Te necesito, cariño
Come on set the tone
Vamos, establece el tono
If you feel you're falling
Si sientes que te estás cayendo
Won't you let me know, oh, oh, ooh ooh
¿No me dejarás saber? oh, oh, ooh, ooh
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, oh, oh
If you love me come on get involved
Si me amas, ven a involucrarte
Feel it rushing through you from your head to toe, oh, oh, ooh ooh
Siéntelo corriendo a través de ti de la cabeza a los pies, oh, oh, ooh, ooh
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, oh, oh
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
¡Canta! (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Louder! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
¡Más fuerte! (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
¡Canta! (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
This love is a blaze
Este amor es un resplandor
I saw flames from the side of the stage
Vi llamas desde el costado del escenario
And the fire brigade comes in a couple of days
Y la brigada de bomberos viene en un par de días
Until then we got nothing to say and nothing to know
Hasta entonces no tenemos nada que decir y nada que saber
But something to drink and maybe something to smoke
Pero algo para beber y tal vez algo para fumar
Let it go until our roads are changed
Déjalo ir hasta que nuestros caminos cambien
Singin' "We Found Love" in a local rave, no
Cantando "We Found Love" en una fiesta local, no
I don't really know what I'm supposed to say
Realmente no sé lo que se supone que debo decir
But I can just figure it out and hope and pray
Pero puedo resolverlo y esperar y rezar
I told her my name, then said "It's nice to meet you"
Le dije mi nombre, luego dije "Encantado de conocerte"
Then she handed me of a bottle of water filled with tequila
Luego me pasó una botella de agua llena de tequila
I already know she's a keeper
Ya se que ella es una guardiana
Just from this one small act of kindness, I'm in
Solo por este pequeño acto de bondad, estoy
Deep shit if anybody finds out
Hasta la mierda si alguien se entera
I meant to drive home but I drunk all of it now not
Tenía la intención de conducir a casa, pero me bebí todo ahora no
Soberin' up, we just sit on the couch
Estoy sobrio, nos sentamos en el sofá
One thing led to another now she's kissing my mouth
Una cosa llevó a la otra ahora ella está besando mi boca
I need you darling
Te necesito cariño
Come on set the tone
Vamos, establece el tono
If you feel you're falling
Si sientes que te estás cayendo
Won't you let me know, oh, oh, ooh ooh
¿No me dejarás saber? oh, oh, ooh, ooh
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, oh, oh
If you love me come on get involved
Si me amas, ven a involucrarte
Feel it rushing through you from your head to toe, oh, oh, ooh ooh
Siéntelo corriendo a través de ti de la cabeza a los pies, oh, oh, ooh, ooh
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, oh, oh
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
¡Canta! (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Louder! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
¡Más fuerte! (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
¡Canta! (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Can you feel it?
¿Puedes sentirlo?
All the guys in here don't really wanna dance
Todos los chicos aquí realmente no quieren bailar
But can you feel it?
¿Pero puedes sentirlo?
All that I can hear is music from the back
Todo lo que puedo escuchar es música desde atrás
But can you feel it?
¿Pero puedes sentirlo?
Found you hiding here so hoped you'd take my hand, darling
Te encontré escondida aquí, así que esperaba que tomaras mi mano, cariño
Before the beats kicks in again
Antes de que el ritmo llegue de nuevo
But can you feel it?
¿Pero puedes sentirlo?
Ooh oh-oh
Oh, oh-oh
Can you feel it?
¿Puedes sentirlo?
Oh no no no?
Ah, no, no, no
(Sing!) I need you darling (oh, oh oh ooh oh oh oh)
(¡Canta!) Te necesito cariño (oh, oh, oh, ooh, oh, oh, oh)
Come on set the tone
Vamos, establece el tono
If you feel you're falling (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Si sientes que te caes (oh, oh, oh ooh, oh, oh, oh)
Won't you let me know oh, oh, ooh ooh (louder!) (oh, oh oh ooh oh oh oh)
¿No me dejarás saber? Oh, oh, ooh, ooh (más fuerte!) (oh, oh, oh, ooh, oh, oh, oh)
Oh, oh, ooh ooh (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, oh, oh (oh, oh, oh, ooh, oh, oh, oh)
(Sing!) If you love me come on get involved (oh, oh oh ooh oh oh oh)
(¡Canta!) Si me amas, ven a involucrarte (oh, oh, oh, ooh, oh, oh, oh)
Feel it rushing through you from your head to toe (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Siéntelo corriendo a través de ti de la cabeza a los pies (oh, oh oh, ooh, oh, oh, oh)
Oh, oh, ooh ooh (louder!) (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, ooh, ooh (¡más fuerte!) (oh, oh, oh, ooh, oh, oh, oh)
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, oh, oh
Sing!
¡Canta!
It's late in the evening
Il est tard dans la soirée
Glass on the side
Le verre est posé à côté
I've been sat with you
On m’a assis avec toi
For most of the night
Pendant la majeure partie de la nuit
Ignoring everybody here
Ignorant tout le monde ici
We wish they would disappear
Nous souhaitons qu'ils disparaissent
So maybe we could get down now
Alors peut-être que nous pourrions nous amuser maintenant
I don't wanna know
Je ne veux pas savoir
If you're getting ahead of the program
Si tu prends de l'avance sur le programme
I want you to be mine, lady
Je veux que tu sois à moi, demoiselle
To hold your body close
Pour tenir ton corps près de moi
Take another step into the no-man's land
Fais un pas de plus dans le no man's land
And for the longest time lady
Pour un plus long moment, demoiselle
I need you darling
j'ai besoin de toi chérie
Come on set the tone
Allez, donne le ton
If you feel you're falling
Si tu as l'impression de tomber
Won't you let me know, oh, oh, ooh ooh
Fais-le-moi savoir, oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
If you love me come on get involved
Si tu m'aimes, viens, implique-toi
Feel it rushing through you from your head to toe, oh, oh, ooh ooh
Sens l'effervescence en toi, de la tête aux pieds, oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Chante ! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Louder! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Plus fort ! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Chante ! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
This love is a blaze
Cet amour est un feu
I saw flames from the side of the stage
J'ai vu les flammes du côté de la scène
And the fire brigade comes in a couple of days
Et les pompiers n’arrivent que dans quelques jours
Until then we got nothing to say and nothing to know
Jusque-là, nous n'avons rien à dire et rien à savoir
But something to drink and maybe something to smoke
Mais quelque chose à boire et peut-être quelque chose à fumer
Let it go until our roads are changed
Laissons-nous aller jusqu'à ce que nos routes soient changées
Singin' "We Found Love" in a local rave, no
En chantant « We Found Love » dans une rave locale, non
I don't really know what I'm supposed to say
Je ne sais pas vraiment ce que je suis censé dire
But I can just figure it out and hope and pray
Mais je peux juste comprendre et espérer et prier
I told her my name, then said "It's nice to meet you"
Je lui ai dit mon nom, puis j'ai dit « Enchanté de vous rencontrer ».
Then she handed me of a bottle of water filled with tequila
Puis elle m'a tendu une bouteille d'eau remplie de tequila
I already know she's a keeper
Je sais déjà que c'est une perle rare
Just from this one small act of kindness, I'm in
Juste avec ce petit acte de gentillesse, je suis dans
Deep shit if anybody finds out
La merde si quelqu'un le découvre
I meant to drive home but I drunk all of it now not
Je voulais conduire pour rentrer chez moi, mais j'ai tout bu et je ne
Soberin' up, we just sit on the couch
Dessoûle pas, nous nous asseyons juste sur le canapé
One thing led to another now she's kissing my mouth
Il s’est passé plusieurs choses et maintenant elle m’embrasse
I need you darling
j'ai besoin de toi chérie
Come on set the tone
Allez, donne le ton
If you feel you're falling
Si tu as l'impression de tomber
Won't you let me know, oh, oh, ooh ooh
Fais-le-moi savoir, oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
If you love me come on get involved
Si tu m'aimes, viens, implique-toi
Feel it rushing through you from your head to toe, oh, oh, ooh ooh
Sens l'effervescence en toi, de la tête aux pieds, oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Chante ! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Louder! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Plus fort ! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Chante ! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Can you feel it?
Peux-tu le sentir ?
All the guys in here don't really wanna dance
Tous les mecs ici ne veulent pas vraiment danser
But can you feel it?
Mais peux-tu le sentir ?
All that I can hear is music from the back
Tout ce que j'entends, c'est la musique en fond.
But can you feel it?
Mais peux-tu le sentir ?
Found you hiding here so hoped you'd take my hand, darling
Je t'ai trouvée cachée ici et j'espérais que tu me prendrais la main, chérie
Before the beats kicks in again
Avant que le rythme ne reprenne
But can you feel it?
Mais peux-tu le sentir ?
Ooh oh-oh
Ooh oh-oh
Can you feel it?
Peux-tu le sentir ?
Oh no no no?
Oh no no no ?
(Sing!) I need you darling (oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Chante !) J'ai besoin de toi chérie (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Come on set the tone
Allez, donne le ton
If you feel you're falling (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Si tu as l'impression de tomber (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Won't you let me know oh, oh, ooh ooh (louder!) (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Fais-le-moi savoir, oh, oh, ooh ooh (plus fort !) (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, ooh ooh (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, ooh ooh (oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Sing!) If you love me come on get involved (oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Chante !) Si tu m'aimes, viens, implique-toi (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Feel it rushing through you from your head to toe (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Sens l'effervescence en toi, de la tête aux pieds (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, ooh ooh (louder!) (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, ooh ooh (plus fort !) (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Sing!
Chante !
It's late in the evening
È tarda sera
Glass on the side
Vetro al lato
I've been sat with you
Sono stato seduto con te
For most of the night
Per la maggior parte della notte
Ignoring everybody here
Ignorando tutti qui
We wish they would disappear
Vorremmo che sparissero
So maybe we could get down now
Quindi forse potremmo scendere adesso
I don't wanna know
Non voglio sapere
If you're getting ahead of the program
Se stai anticipando il programma
I want you to be mine, lady
Voglio che tu sia mia, signora
To hold your body close
Per tenere stretto il tuo corpo
Take another step into the no-man's land
Fai un altro passo nella terra di nessuno
And for the longest time lady
E per molto tempo signora
I need you darling
ho bisogno di te tesoro
Come on set the tone
Dai, dammi il la
If you feel you're falling
Se senti che ti stai innamorando
Won't you let me know, oh, oh, ooh ooh
Non vuoi farmelo sapere, oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
If you love me come on get involved
Se mi ami dai, fatti coinvolgere
Feel it rushing through you from your head to toe, oh, oh, ooh ooh
Sentilo scorrere attraverso di te dalla testa ai piedi, oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Canta! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Louder! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Più forte! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Canta! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
This love is a blaze
Questo amore è un fuoco
I saw flames from the side of the stage
Ho visto le fiamme dal lato del palco
And the fire brigade comes in a couple of days
E i vigili del fuoco arriveranno tra un paio di giorni
Until then we got nothing to say and nothing to know
Fino ad allora non avevamo niente da dire e niente da sapere
But something to drink and maybe something to smoke
Ma qualcosa da bere e forse qualcosa da fumare
Let it go until our roads are changed
Lascia perdere finché le nostre strade non saranno cambiate
Singin' "We Found Love" in a local rave, no
Cantando "We Found Love" in un rave locale, no
I don't really know what I'm supposed to say
Non so davvero cosa dovrei dire
But I can just figure it out and hope and pray
Ma posso solo capirlo, sperare e pregare
I told her my name, then said "It's nice to meet you"
Le ho detto il mio nome, poi ho detto "Piacere di conoscerti"
Then she handed me of a bottle of water filled with tequila
Poi mi porse una bottiglia d'acqua piena di tequila
I already know she's a keeper
So già che è una da tenersi
Just from this one small act of kindness, I'm in
Solo per questo piccolo atto di gentilezza, ci sto
Deep shit if anybody finds out
Nella merda profonda se qualcuno lo scopre
I meant to drive home but I drunk all of it now not
Volevo tornare a casa in macchina, ma ora non l'ho bevuto tutto
Soberin' up, we just sit on the couch
Rilassati, ci sediamo sul divano
One thing led to another now she's kissing my mouth
Una cosa tira l'altra ora che mi sta baciando la bocca
I need you darling
ho bisogno di te tesoro
Come on set the tone
Dai, dammi il la
If you feel you're falling
Se senti che ti stai innamorando
Won't you let me know, oh, oh, ooh ooh
Non vuoi farmelo sapere, oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
If you love me come on get involved
Se mi ami dai, fatti coinvolgere
Feel it rushing through you from your head to toe, oh, oh, ooh ooh
Sentilo scorrere attraverso di te dalla testa ai piedi, oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Canta! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Louder! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Più forte! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Canta! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Can you feel it?
Riesci a sentirlo?
All the guys in here don't really wanna dance
Tutti i ragazzi qui dentro non vogliono davvero ballare
But can you feel it?
Ma lo senti?
All that I can hear is music from the back
Tutto quello che riesco a sentire è musica dal retro
But can you feel it?
Ma lo senti?
Found you hiding here so hoped you'd take my hand, darling
Ti ho trovata nascosta qui, quindi ho sperato che mi prendessi la mano, tesoro
Before the beats kicks in again
Prima che i battiti rientrino di nuovo
But can you feel it?
Ma lo senti?
Ooh oh-oh
Ooh oh-oh
Can you feel it?
Riesci a sentirlo?
Oh no no no?
Eh no no no?
(Sing!) I need you darling (oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Canta!) Ho bisogno di te tesoro (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Come on set the tone
Dai, dai il tono
If you feel you're falling (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Se senti che ti stai innamorando(oh, oh oh ooh oh oh oh)
Won't you let me know oh, oh, ooh ooh (louder!) (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Non vuoi farmelo sapere oh, oh, ooh ooh (più forte!) (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, ooh ooh (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, ooh ooh (oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Sing!) If you love me come on get involved (oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Canta!) Se mi ami fatti coinvolgere (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Feel it rushing through you from your head to toe (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Sentilo scorrere attraverso di te dalla testa ai piedi (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, ooh ooh (louder!) (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, ooh ooh (più forte!) (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Sing!
Canta!
It's late in the evening
Sudah larut malam
Glass on the side
Gelas di samping
I've been sat with you
Aku telah duduk bersamamu
For most of the night
Sebagian besar malam
Ignoring everybody here
Mengabaikan semua orang di sini
We wish they would disappear
Kami berharap mereka menghilang
So maybe we could get down now
Jadi mungkin kita bisa mulai sekarang
I don't wanna know
Aku tidak ingin tahu
If you're getting ahead of the program
Jika kamu terlalu maju dari rencana
I want you to be mine, lady
Aku ingin kamu menjadi milikku, sayang
To hold your body close
Untuk memeluk tubuhmu erat-erat
Take another step into the no-man's land
Melangkah lebih jauh ke tanah tak bertuan
And for the longest time lady
Dan untuk waktu yang sangat lama, sayang
I need you darling
Aku membutuhkanmu sayang
Come on set the tone
Ayo tentukan suasana
If you feel you're falling
Jika kamu merasa terjatuh
Won't you let me know, oh, oh, ooh ooh
Tolong beritahu aku, oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
If you love me come on get involved
Jika kamu mencintaiku ayo terlibat
Feel it rushing through you from your head to toe, oh, oh, ooh ooh
Rasakan itu mengalir melalui dirimu dari kepala sampai kaki, oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Nyanyikan! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Louder! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Lebih keras! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Nyanyikan! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
This love is a blaze
Cinta ini adalah bara
I saw flames from the side of the stage
Aku melihat nyala dari sisi panggung
And the fire brigade comes in a couple of days
Dan brigade pemadam kebakaran datang dalam beberapa hari
Until then we got nothing to say and nothing to know
Sampai saat itu kita tidak punya apa-apa untuk dikatakan dan tidak ada yang diketahui
But something to drink and maybe something to smoke
Tapi ada sesuatu untuk diminum dan mungkin sesuatu untuk dihisap
Let it go until our roads are changed
Biarkan saja sampai jalan kita berubah
Singin' "We Found Love" in a local rave, no
Menyanyikan "We Found Love" di pesta rave lokal, tidak
I don't really know what I'm supposed to say
Aku tidak benar-benar tahu apa yang harus aku katakan
But I can just figure it out and hope and pray
Tapi aku bisa mencari tahu dan berharap serta berdoa
I told her my name, then said "It's nice to meet you"
Aku memberitahunya namaku, lalu berkata "Senang bertemu denganmu"
Then she handed me of a bottle of water filled with tequila
Kemudian dia memberiku sebotol air yang berisi tequila
I already know she's a keeper
Aku sudah tahu dia adalah orang yang tepat
Just from this one small act of kindness, I'm in
Hanya dari satu tindakan kebaikan kecil ini, aku masuk
Deep shit if anybody finds out
Masalah besar jika ada yang tahu
I meant to drive home but I drunk all of it now not
Aku bermaksud pulang tapi aku minum semuanya sekarang tidak
Soberin' up, we just sit on the couch
Menghilangkan mabuk, kami hanya duduk di sofa
One thing led to another now she's kissing my mouth
Satu hal berujung pada hal lain sekarang dia mencium mulutku
I need you darling
Aku membutuhkanmu sayang
Come on set the tone
Ayo tentukan suasana
If you feel you're falling
Jika kamu merasa terjatuh
Won't you let me know, oh, oh, ooh ooh
Tolong beritahu aku, oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
If you love me come on get involved
Jika kamu mencintaiku ayo terlibat
Feel it rushing through you from your head to toe, oh, oh, ooh ooh
Rasakan itu mengalir melalui dirimu dari kepala sampai kaki, oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Nyanyikan! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Louder! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Lebih keras! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Nyanyikan! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
Can you feel it?
Bisakah kamu merasakannya?
All the guys in here don't really wanna dance
Semua pria di sini sebenarnya tidak ingin menari
But can you feel it?
Tapi bisakah kamu merasakannya?
All that I can hear is music from the back
Yang bisa aku dengar adalah musik dari belakang
But can you feel it?
Tapi bisakah kamu merasakannya?
Found you hiding here so hoped you'd take my hand, darling
Aku menemukanmu bersembunyi di sini jadi kuharap kamu akan mengambil tanganku, sayang
Before the beats kicks in again
Sebelum irama dimulai lagi
But can you feel it?
Tapi bisakah kamu merasakannya?
Ooh oh-oh
Ooh oh-oh
Can you feel it?
Bisakah kamu merasakannya?
Oh no no no?
Oh tidak tidak tidak?
(Sing!) I need you darling (oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Nyanyikan!) Aku membutuhkanmu sayang (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Come on set the tone
Ayo tentukan suasana
If you feel you're falling (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Jika kamu merasa terjatuh (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Won't you let me know oh, oh, ooh ooh (louder!) (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Tolong beritahu aku oh, oh, ooh ooh (lebih keras!) (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, ooh ooh (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, ooh ooh (oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Sing!) If you love me come on get involved (oh, oh oh ooh oh oh oh)
(Nyanyikan!) Jika kamu mencintaiku ayo terlibat (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Feel it rushing through you from your head to toe (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Rasakan itu mengalir melalui dirimu dari kepala sampai kaki (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, ooh ooh (louder!) (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, ooh ooh (lebih keras!) (oh, oh oh ooh oh oh oh)
Oh, oh, ooh ooh
Oh, oh, ooh ooh
Sing!
Nyanyikan!
It's late in the evening
夜遅い時間
Glass on the side
そばにはグラスを
I've been sat with you
夜のほとんどを
For most of the night
他の皆は無視しながら
Ignoring everybody here
君と座って過ごしてる
We wish they would disappear
皆がいなくなればいい と願ってた
So maybe we could get down now
そしたらここで始められる
I don't wanna know
君のプログラムの状況なんか
If you're getting ahead of the program
今は知りたくもない
I want you to be mine, lady
君を僕のものにして レディー
To hold your body close
その身体を近くで感じたい
Take another step into the no-man's land
無人島にでも足を踏み入れて
And for the longest time lady
永遠にそこにいたい レディー
I need you darling
君が必要なんだ ダーリン
Come on set the tone
君もそう感じているなら
If you feel you're falling
決めてくれよ
Won't you let me know, oh, oh, ooh ooh
僕のことは知らせはしない オー オー オー
Oh, oh, ooh ooh
オー オー オー オー
If you love me come on get involved
僕を愛してるなら こっちへ来てよ
Feel it rushing through you from your head to toe, oh, oh, ooh ooh
頭から足の先まで 身体中を駆け巡っているようだ オー オー オー
Oh, oh, ooh ooh
オー オー オー オー
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
歌え！（オー オー オー オー オー オー オー）
(Oh, oh oh ooh oh oh oh)
（オー オー オー オー オー オー オー）
Louder! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
もっと！（オー オー オー オー オー オー オー）
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
歌え！（オー オー オー オー オー オー オー）
This love is a blaze
この愛は 舞台袖から見た
I saw flames from the side of the stage
炎のなんだ
And the fire brigade comes in a couple of days
ここ数日で消防隊がやってくる
Until then we got nothing to say and nothing to know
僕たちには言うことも 知ることもない
But something to drink and maybe something to smoke
でも飲み物や吸うものは残ってる
Let it go until our roads are changed
道が変わるまで やってみようか
Singin' "We Found Love" in a local rave, no
地元のレイブで”僕たちは愛を見つけた”と歌う
I don't really know what I'm supposed to say
何て言うべきか 実は分からないけど
But I can just figure it out and hope and pray
何とか見つけ出し 願い 祈るよ
I told her my name, then said "It's nice to meet you"
彼女に僕の名を教えて 「初めまして」と言ったら
Then she handed me of a bottle of water filled with tequila
テキーラで一杯のボトルを手渡してきた
I already know she's a keeper
彼女がいい感じってことは既に知ってたよ
Just from this one small act of kindness, I'm in
この小さな優しさから
Deep shit if anybody finds out
すっかり落ちてしまった
I meant to drive home but I drunk all of it now not
家まで車で帰るつもりだったけど 全て飲んじまったよ
Soberin' up, we just sit on the couch
すっかり酔っぱらった 僕たちはソファーに座ってる
One thing led to another now she's kissing my mouth
彼女は僕の口にキスをしている
I need you darling
君が必要なんだ ダーリン
Come on set the tone
君もそう感じているなら
If you feel you're falling
決めてくれよ
Won't you let me know, oh, oh, ooh ooh
僕のことは知らせはしない オー オー オー
Oh, oh, ooh ooh
オー オー オー オー
If you love me come on get involved
僕を愛してるなら こっちへ来てよ
Feel it rushing through you from your head to toe, oh, oh, ooh ooh
頭から足の先まで 身体中を駆け巡っているようだ オー オー オー
Oh, oh, ooh ooh
オー オー オー オー
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
歌え！（オー オー オー オー オー オー オー）
(Oh, oh oh ooh oh oh oh)
（オー オー オー オー オー オー オー）
Louder! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
もっと！（オー オー オー オー オー オー オー）
Sing! (Oh, oh oh ooh oh oh oh)
歌え！（オー オー オー オー オー オー オー）
Can you feel it?
感じられるかい？
All the guys in here don't really wanna dance
ここにいる野郎たちは 踊りたいわけじゃないってこと
But can you feel it?
だけど感じられるかい？
All that I can hear is music from the back
聞こえるのは 後ろからの音楽だけ
But can you feel it?
だけど感じられるかい？
Found you hiding here so hoped you'd take my hand, darling
ここに隠れてる君を見つけたから 僕の手を取ってくれるといいな ダーリン
Before the beats kicks in again
またビートが始まる前に
But can you feel it?
だけど感じられるかい？
Ooh oh-oh
オーオーオー
Can you feel it?
感じられるかい？
Oh no no no?
オーノーノーノ―？
(Sing!) I need you darling (oh, oh oh ooh oh oh oh)
（歌え！）君が必要なんだ ダーリン
Come on set the tone
君もそう感じているなら
If you feel you're falling (oh, oh oh ooh oh oh oh)
トーンをセットしてくれよ
Won't you let me know oh, oh, ooh ooh (louder!) (oh, oh oh ooh oh oh oh)
僕のことは知らせはしない オー オー オーもっと！（オー オー オー オー オー オー オー）
Oh, oh, ooh ooh (oh, oh oh ooh oh oh oh)
オー オー オー オー（オー オー オー オー オー オー オー）
(Sing!) If you love me come on get involved (oh, oh oh ooh oh oh oh)
（歌え！）僕を愛してるなら こっちへ来てよ（オー オー オー オー オー オー オー）
Feel it rushing through you from your head to toe (oh, oh oh ooh oh oh oh)
頭から足の先まで 身体中を駆け巡っているようだ（オー オー オー オー オー オー オー）
Oh, oh, ooh ooh (louder!) (oh, oh oh ooh oh oh oh)
オー オー オー オー（もっと！）（オー オー オー オー オー オー オー）
Oh, oh, ooh ooh
オー オー オー オー
Sing!
歌え！