Apocalisse
Alessandro Mahmoud, Dario Faini
Mi conosco
Ad aspettarti non ci riesco
Ho speso ciò che ho
Puntando sul futuro e sulle scelte che farò
Ho un vuoto nella testa
Ma la tua voce che prima va e poi resta qua
Come si fa a sorridere con te?
Come se fossi l'amica più grande?
Volevi sempre uscire, fumavi troppe Camel
Io con il vizio di ballare
Tu di guardarmi male
Ti piace vincere
Puoi solo perdere
Gli anni migliori di me
Se i pianeti sono più di sette
Se l'amore è un'apocalisse
Non ti preoccupare, sbagliare può far male
La ragione non sa di niente
Se ti senti onnipotente prova ad ascoltare
Solo per cambiare
Preferirei perdere
Solo per prendere gli anni migliori di te
Mi chiedi cosa resta
Solo il ricordo di quell'ultima festa, ma
Come si fa a decidere per te?
Se non conosco le parole giuste
Ti piace vincere
Puoi solo perdere
Gli anni migliori di me
Se i pianeti sono più di sette
Se l'amore è un'apocalisse
Non ti preoccupare, sbagliare può far male
La ragione non sa di niente
Se ti senti onnipotente
Prova ad ascoltare solo per cambiare
Preferirei non essere l'unica
A sentirmi sbagliata
Preferirei non lasciare agli altri
Il meglio di me, senza fatica
Preferirei affrontare con te tutta la vita
Ma per capire la differenza tra
Volere e amare serve più pratica
Serve più pratica, serve più pratica, serve più pratica
Se i pianeti sono più di sette
Se l'amore è un'apocalisse
Non ti preoccupare, sbagliare può far male
La ragione non sa di niente
Se ti senti onnipotente
Prova ad ascoltare
Solo per cambiare
Preferirei perdere solo per prendere
Gli anni migliori di te, di te
Di te, di te, di te
Mi conosco
Ich kenne mich
Ad aspettarti non ci riesco
Ich kann nicht auf dich warten
Ho speso ciò che ho
Ich habe alles ausgegeben
Puntando sul futuro e sulle scelte che farò
Setze auf die Zukunft und die Entscheidungen, die ich treffen werde
Ho un vuoto nella testa
Ich habe eine Leere im Kopf
Ma la tua voce che prima va e poi resta qua
Aber deine Stimme, die zuerst geht und dann hier bleibt
Come si fa a sorridere con te?
Wie kann man mit dir lächeln?
Come se fossi l'amica più grande?
Als ob du der beste Freund wärst?
Volevi sempre uscire, fumavi troppe Camel
Du wolltest immer ausgehen, hast zu viele Camel geraucht
Io con il vizio di ballare
Ich mit der Angewohnheit zu tanzen
Tu di guardarmi male
Du, mich schlecht anzusehen
Ti piace vincere
Du magst es zu gewinnen
Puoi solo perdere
Du kannst nur verlieren
Gli anni migliori di me
Die besten Jahre von mir
Se i pianeti sono più di sette
Wenn es mehr als sieben Planeten gibt
Se l'amore è un'apocalisse
Wenn Liebe eine Apokalypse ist
Non ti preoccupare, sbagliare può far male
Mach dir keine Sorgen, Fehler können wehtun
La ragione non sa di niente
Die Vernunft weiß nichts
Se ti senti onnipotente prova ad ascoltare
Wenn du dich allmächtig fühlst, versuche zuzuhören
Solo per cambiare
Nur um zu ändern
Preferirei perdere
Ich würde lieber verlieren
Solo per prendere gli anni migliori di te
Nur um die besten Jahre von dir zu bekommen
Mi chiedi cosa resta
Du fragst, was übrig bleibt
Solo il ricordo di quell'ultima festa, ma
Nur die Erinnerung an diese letzte Party, aber
Come si fa a decidere per te?
Wie kann man für dich entscheiden?
Se non conosco le parole giuste
Wenn ich die richtigen Worte nicht kenne
Ti piace vincere
Du magst es zu gewinnen
Puoi solo perdere
Du kannst nur verlieren
Gli anni migliori di me
Die besten Jahre von mir
Se i pianeti sono più di sette
Wenn es mehr als sieben Planeten gibt
Se l'amore è un'apocalisse
Wenn Liebe eine Apokalypse ist
Non ti preoccupare, sbagliare può far male
Mach dir keine Sorgen, Fehler können wehtun
La ragione non sa di niente
Die Vernunft weiß nichts
Se ti senti onnipotente
Wenn du dich allmächtig fühlst
Prova ad ascoltare solo per cambiare
Versuche zuzuhören, nur um zu ändern
Preferirei non essere l'unica
Ich würde lieber nicht die Einzige sein
A sentirmi sbagliata
Die sich falsch fühlt
Preferirei non lasciare agli altri
Ich würde lieber nicht anderen überlassen
Il meglio di me, senza fatica
Das Beste von mir, ohne Anstrengung
Preferirei affrontare con te tutta la vita
Ich würde lieber das ganze Leben mit dir konfrontieren
Ma per capire la differenza tra
Aber um den Unterschied zwischen zu verstehen
Volere e amare serve più pratica
Wollen und lieben braucht mehr Übung
Serve più pratica, serve più pratica, serve più pratica
Braucht mehr Übung, braucht mehr Übung, braucht mehr Übung
Se i pianeti sono più di sette
Wenn es mehr als sieben Planeten gibt
Se l'amore è un'apocalisse
Wenn Liebe eine Apokalypse ist
Non ti preoccupare, sbagliare può far male
Mach dir keine Sorgen, Fehler können wehtun
La ragione non sa di niente
Die Vernunft weiß nichts
Se ti senti onnipotente
Wenn du dich allmächtig fühlst
Prova ad ascoltare
Versuche zuzuhören
Solo per cambiare
Nur um zu ändern
Preferirei perdere solo per prendere
Ich würde lieber verlieren, nur um zu bekommen
Gli anni migliori di te, di te
Die besten Jahre von dir, von dir
Di te, di te, di te
Von dir, von dir, von dir
Mi conosco
Eu me conheço
Ad aspettarti non ci riesco
Não consigo te esperar
Ho speso ciò che ho
Gastei tudo que tinha
Puntando sul futuro e sulle scelte che farò
Apostando no futuro e nas escolhas que farei
Ho un vuoto nella testa
Tenho um vazio na cabeça
Ma la tua voce che prima va e poi resta qua
Mas a sua voz que primeiro vai e depois fica aqui
Come si fa a sorridere con te?
Como posso sorrir com você?
Come se fossi l'amica più grande?
Como se você fosse a minha melhor amiga?
Volevi sempre uscire, fumavi troppe Camel
Você sempre queria sair, fumava muitos Camel
Io con il vizio di ballare
Eu com o vício de dançar
Tu di guardarmi male
Você de me olhar mal
Ti piace vincere
Você gosta de ganhar
Puoi solo perdere
Só pode perder
Gli anni migliori di me
Os melhores anos de mim
Se i pianeti sono più di sette
Se os planetas são mais de sete
Se l'amore è un'apocalisse
Se o amor é um apocalipse
Non ti preoccupare, sbagliare può far male
Não se preocupe, errar pode doer
La ragione non sa di niente
A razão não sabe de nada
Se ti senti onnipotente prova ad ascoltare
Se você se sente onipotente, tente ouvir
Solo per cambiare
Só para mudar
Preferirei perdere
Eu preferiria perder
Solo per prendere gli anni migliori di te
Só para pegar os melhores anos de você
Mi chiedi cosa resta
Você me pergunta o que resta
Solo il ricordo di quell'ultima festa, ma
Só a lembrança daquela última festa, mas
Come si fa a decidere per te?
Como posso decidir por você?
Se non conosco le parole giuste
Se não conheço as palavras certas
Ti piace vincere
Você gosta de ganhar
Puoi solo perdere
Só pode perder
Gli anni migliori di me
Os melhores anos de mim
Se i pianeti sono più di sette
Se os planetas são mais de sete
Se l'amore è un'apocalisse
Se o amor é um apocalipse
Non ti preoccupare, sbagliare può far male
Não se preocupe, errar pode doer
La ragione non sa di niente
A razão não sabe de nada
Se ti senti onnipotente
Se você se sente onipotente
Prova ad ascoltare solo per cambiare
Tente ouvir só para mudar
Preferirei non essere l'unica
Eu preferiria não ser a única
A sentirmi sbagliata
A me sentir errada
Preferirei non lasciare agli altri
Eu preferiria não deixar para os outros
Il meglio di me, senza fatica
O melhor de mim, sem esforço
Preferirei affrontare con te tutta la vita
Eu preferiria enfrentar a vida toda com você
Ma per capire la differenza tra
Mas para entender a diferença entre
Volere e amare serve più pratica
Querer e amar precisa de mais prática
Serve più pratica, serve più pratica, serve più pratica
Precisa de mais prática, precisa de mais prática, precisa de mais prática
Se i pianeti sono più di sette
Se os planetas são mais de sete
Se l'amore è un'apocalisse
Se o amor é um apocalipse
Non ti preoccupare, sbagliare può far male
Não se preocupe, errar pode doer
La ragione non sa di niente
A razão não sabe de nada
Se ti senti onnipotente
Se você se sente onipotente
Prova ad ascoltare
Tente ouvir
Solo per cambiare
Só para mudar
Preferirei perdere solo per prendere
Eu preferiria perder só para pegar
Gli anni migliori di te, di te
Os melhores anos de você, de você
Di te, di te, di te
De você, de você, de você
Mi conosco
I know myself
Ad aspettarti non ci riesco
I can't wait for you
Ho speso ciò che ho
I've spent what I have
Puntando sul futuro e sulle scelte che farò
Betting on the future and the choices I will make
Ho un vuoto nella testa
I have a void in my head
Ma la tua voce che prima va e poi resta qua
But your voice that first goes and then stays here
Come si fa a sorridere con te?
How can I smile with you?
Come se fossi l'amica più grande?
As if you were the greatest friend?
Volevi sempre uscire, fumavi troppe Camel
You always wanted to go out, you smoked too many Camels
Io con il vizio di ballare
I with the habit of dancing
Tu di guardarmi male
You of looking at me badly
Ti piace vincere
You like to win
Puoi solo perdere
You can only lose
Gli anni migliori di me
The best years of me
Se i pianeti sono più di sette
If there are more than seven planets
Se l'amore è un'apocalisse
If love is an apocalypse
Non ti preoccupare, sbagliare può far male
Don't worry, making mistakes can hurt
La ragione non sa di niente
Reason knows nothing
Se ti senti onnipotente prova ad ascoltare
If you feel omnipotent try to listen
Solo per cambiare
Just to change
Preferirei perdere
I would rather lose
Solo per prendere gli anni migliori di te
Just to take the best years of you
Mi chiedi cosa resta
You ask me what's left
Solo il ricordo di quell'ultima festa, ma
Only the memory of that last party, but
Come si fa a decidere per te?
How can I decide for you?
Se non conosco le parole giuste
If I don't know the right words
Ti piace vincere
You like to win
Puoi solo perdere
You can only lose
Gli anni migliori di me
The best years of me
Se i pianeti sono più di sette
If there are more than seven planets
Se l'amore è un'apocalisse
If love is an apocalypse
Non ti preoccupare, sbagliare può far male
Don't worry, making mistakes can hurt
La ragione non sa di niente
Reason knows nothing
Se ti senti onnipotente
If you feel omnipotent
Prova ad ascoltare solo per cambiare
Try to listen just to change
Preferirei non essere l'unica
I would rather not be the only one
A sentirmi sbagliata
Feeling wrong
Preferirei non lasciare agli altri
I would rather not leave to others
Il meglio di me, senza fatica
The best of me, without effort
Preferirei affrontare con te tutta la vita
I would rather face all of life with you
Ma per capire la differenza tra
But to understand the difference between
Volere e amare serve più pratica
Wanting and loving requires more practice
Serve più pratica, serve più pratica, serve più pratica
Requires more practice, requires more practice, requires more practice
Se i pianeti sono più di sette
If there are more than seven planets
Se l'amore è un'apocalisse
If love is an apocalypse
Non ti preoccupare, sbagliare può far male
Don't worry, making mistakes can hurt
La ragione non sa di niente
Reason knows nothing
Se ti senti onnipotente
If you feel omnipotent
Prova ad ascoltare
Try to listen
Solo per cambiare
Just to change
Preferirei perdere solo per prendere
I would rather lose just to take
Gli anni migliori di te, di te
The best years of you, of you
Di te, di te, di te
Of you, of you, of you
Mi conosco
Me conozco
Ad aspettarti non ci riesco
No puedo esperarte
Ho speso ciò che ho
He gastado lo que tengo
Puntando sul futuro e sulle scelte che farò
Apostando por el futuro y las decisiones que tomaré
Ho un vuoto nella testa
Tengo un vacío en la cabeza
Ma la tua voce che prima va e poi resta qua
Pero tu voz que primero va y luego se queda aquí
Come si fa a sorridere con te?
¿Cómo se puede sonreír contigo?
Come se fossi l'amica più grande?
¿Como si fueras la mejor amiga?
Volevi sempre uscire, fumavi troppe Camel
Siempre querías salir, fumabas demasiados Camel
Io con il vizio di ballare
Yo con el vicio de bailar
Tu di guardarmi male
Tú de mirarme mal
Ti piace vincere
Te gusta ganar
Puoi solo perdere
Solo puedes perder
Gli anni migliori di me
Los mejores años de mí
Se i pianeti sono più di sette
Si los planetas son más de siete
Se l'amore è un'apocalisse
Si el amor es un apocalipsis
Non ti preoccupare, sbagliare può far male
No te preocupes, equivocarse puede doler
La ragione non sa di niente
La razón no sabe nada
Se ti senti onnipotente prova ad ascoltare
Si te sientes omnipotente intenta escuchar
Solo per cambiare
Solo para cambiar
Preferirei perdere
Preferiría perder
Solo per prendere gli anni migliori di te
Solo para tomar los mejores años de ti
Mi chiedi cosa resta
Me preguntas qué queda
Solo il ricordo di quell'ultima festa, ma
Solo el recuerdo de esa última fiesta, pero
Come si fa a decidere per te?
¿Cómo se puede decidir por ti?
Se non conosco le parole giuste
Si no conozco las palabras correctas
Ti piace vincere
Te gusta ganar
Puoi solo perdere
Solo puedes perder
Gli anni migliori di me
Los mejores años de mí
Se i pianeti sono più di sette
Si los planetas son más de siete
Se l'amore è un'apocalisse
Si el amor es un apocalipsis
Non ti preoccupare, sbagliare può far male
No te preocupes, equivocarse puede doler
La ragione non sa di niente
La razón no sabe nada
Se ti senti onnipotente
Si te sientes omnipotente
Prova ad ascoltare solo per cambiare
Intenta escuchar solo para cambiar
Preferirei non essere l'unica
Preferiría no ser la única
A sentirmi sbagliata
Sintiéndome equivocada
Preferirei non lasciare agli altri
Preferiría no dejar a los demás
Il meglio di me, senza fatica
Lo mejor de mí, sin esfuerzo
Preferirei affrontare con te tutta la vita
Preferiría enfrentar contigo toda la vida
Ma per capire la differenza tra
Pero para entender la diferencia entre
Volere e amare serve più pratica
Querer y amar se necesita más práctica
Serve più pratica, serve più pratica, serve più pratica
Se necesita más práctica, se necesita más práctica, se necesita más práctica
Se i pianeti sono più di sette
Si los planetas son más de siete
Se l'amore è un'apocalisse
Si el amor es un apocalipsis
Non ti preoccupare, sbagliare può far male
No te preocupes, equivocarse puede doler
La ragione non sa di niente
La razón no sabe nada
Se ti senti onnipotente
Si te sientes omnipotente
Prova ad ascoltare
Intenta escuchar
Solo per cambiare
Solo para cambiar
Preferirei perdere solo per prendere
Preferiría perder solo para tomar
Gli anni migliori di te, di te
Los mejores años de ti, de ti
Di te, di te, di te
De ti, de ti, de ti
Mi conosco
Je me connais
Ad aspettarti non ci riesco
Je n'arrive pas à t'attendre
Ho speso ciò che ho
J'ai dépensé tout ce que j'ai
Puntando sul futuro e sulle scelte che farò
En misant sur l'avenir et sur les choix que je ferai
Ho un vuoto nella testa
J'ai un vide dans la tête
Ma la tua voce che prima va e poi resta qua
Mais ta voix qui d'abord va puis reste ici
Come si fa a sorridere con te?
Comment puis-je sourire avec toi ?
Come se fossi l'amica più grande?
Comme si tu étais ma plus grande amie ?
Volevi sempre uscire, fumavi troppe Camel
Tu voulais toujours sortir, tu fumais trop de Camel
Io con il vizio di ballare
Moi avec mon habitude de danser
Tu di guardarmi male
Toi de me regarder mal
Ti piace vincere
Tu aimes gagner
Puoi solo perdere
Tu ne peux que perdre
Gli anni migliori di me
Les meilleures années de ma vie
Se i pianeti sono più di sette
Si les planètes sont plus de sept
Se l'amore è un'apocalisse
Si l'amour est une apocalypse
Non ti preoccupare, sbagliare può far male
Ne t'inquiète pas, se tromper peut faire mal
La ragione non sa di niente
La raison ne sait rien
Se ti senti onnipotente prova ad ascoltare
Si tu te sens toute-puissante, essaie d'écouter
Solo per cambiare
Juste pour changer
Preferirei perdere
Je préférerais perdre
Solo per prendere gli anni migliori di te
Juste pour prendre les meilleures années de ta vie
Mi chiedi cosa resta
Tu me demandes ce qui reste
Solo il ricordo di quell'ultima festa, ma
Seulement le souvenir de cette dernière fête, mais
Come si fa a decidere per te?
Comment puis-je décider pour toi ?
Se non conosco le parole giuste
Si je ne connais pas les bons mots
Ti piace vincere
Tu aimes gagner
Puoi solo perdere
Tu ne peux que perdre
Gli anni migliori di me
Les meilleures années de ma vie
Se i pianeti sono più di sette
Si les planètes sont plus de sept
Se l'amore è un'apocalisse
Si l'amour est une apocalypse
Non ti preoccupare, sbagliare può far male
Ne t'inquiète pas, se tromper peut faire mal
La ragione non sa di niente
La raison ne sait rien
Se ti senti onnipotente
Si tu te sens toute-puissante
Prova ad ascoltare solo per cambiare
Essaie d'écouter juste pour changer
Preferirei non essere l'unica
Je préférerais ne pas être la seule
A sentirmi sbagliata
À me sentir fausse
Preferirei non lasciare agli altri
Je préférerais ne pas laisser aux autres
Il meglio di me, senza fatica
Le meilleur de moi, sans effort
Preferirei affrontare con te tutta la vita
Je préférerais affronter toute la vie avec toi
Ma per capire la differenza tra
Mais pour comprendre la différence entre
Volere e amare serve più pratica
Vouloir et aimer, il faut plus de pratique
Serve più pratica, serve più pratica, serve più pratica
Il faut plus de pratique, il faut plus de pratique, il faut plus de pratique
Se i pianeti sono più di sette
Si les planètes sont plus de sept
Se l'amore è un'apocalisse
Si l'amour est une apocalypse
Non ti preoccupare, sbagliare può far male
Ne t'inquiète pas, se tromper peut faire mal
La ragione non sa di niente
La raison ne sait rien
Se ti senti onnipotente
Si tu te sens toute-puissante
Prova ad ascoltare
Essaie d'écouter
Solo per cambiare
Juste pour changer
Preferirei perdere solo per prendere
Je préférerais perdre juste pour prendre
Gli anni migliori di te, di te
Les meilleures années de ta vie, de ta vie
Di te, di te, di te
De ta vie, de ta vie, de ta vie