Épaule tattoo
Etienne Daho, Arnold Turboust
Audace, indécence exigées
Blocus pour qui souhaite s'immiscer
Ce night-club où le jazz est prisé
Réticence pour qui souhaite s'y glisser
Par le tempo, possédée, sur la piste verglassée
Da dap dap dap
Par le tempo, possédé, je l'ai vu danser
Ce night à l'admission privée
Entasse une foule électrisée
Par le tempo, possédée, sur la piste verglacée
Da dap dap dap
Par le tempo, possédée, ma Suzy dansait
Au Taboo, pas besoin de bagou
Son épaule est tattoo (ta' tattoo)
Là, sur sa peau gravé, à l'encre bleue dessiné
Da dap dap dap
Là, sur sa peau gravé, un tattoo bleuté
Audace, indécence exigées
Blocus pour qui souhaite s'immiscer
Ce night-club où le jazz est prisé
Rictus crispé pour qui s'fait jeter
Vous avez sollicité, mes bas instincts suscités
Da dap dap dap
Vous m'avez sollicité, j'pouvais pas lutter
Oh, tabou, mais ce mot est à vous
Ton épaule est tattoo (t'es toute à moi)
Toute à moi
Oh, tabou, mais ce mot est à vous (tout à vous)
Ton épaule est tattoo (ta, toute à moi)
Toute à moi
Je ne sais c'qui s'passa, Suzy dans le vice versa
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, quand Suzy céda
Vice et vice et versa, Suzy dans le vice versa
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, dans le vice, versa
Vice et vice et versa, Suzy dans le vice versa
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, dans le vice, versa
Audace, indécence exigées
Kühnheit, Unanständigkeit gefordert
Blocus pour qui souhaite s'immiscer
Blockade für die, die sich einmischen wollen
Ce night-club où le jazz est prisé
Dieser Nachtclub, in dem Jazz geschätzt wird
Réticence pour qui souhaite s'y glisser
Zurückhaltung für die, die sich hineinschleichen wollen
Par le tempo, possédée, sur la piste verglassée
Vom Tempo besessen, auf der vereisten Tanzfläche
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Par le tempo, possédé, je l'ai vu danser
Vom Tempo besessen, ich habe ihn tanzen sehen
Ce night à l'admission privée
Dieser Nachtclub mit privatem Eintritt
Entasse une foule électrisée
Stapelt eine elektrisierte Menge
Par le tempo, possédée, sur la piste verglacée
Vom Tempo besessen, auf der vereisten Tanzfläche
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Par le tempo, possédée, ma Suzy dansait
Vom Tempo besessen, meine Suzy tanzte
Au Taboo, pas besoin de bagou
Im Taboo, keine Notwendigkeit für Geschwätz
Son épaule est tattoo (ta' tattoo)
Ihre Schulter ist tätowiert (ta' tätowiert)
Là, sur sa peau gravé, à l'encre bleue dessiné
Dort, auf ihrer Haut eingraviert, in blauer Tinte gezeichnet
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Là, sur sa peau gravé, un tattoo bleuté
Dort, auf ihrer Haut eingraviert, ein bläuliches Tattoo
Audace, indécence exigées
Kühnheit, Unanständigkeit gefordert
Blocus pour qui souhaite s'immiscer
Blockade für die, die sich einmischen wollen
Ce night-club où le jazz est prisé
Dieser Nachtclub, in dem Jazz geschätzt wird
Rictus crispé pour qui s'fait jeter
Verkrampftes Grinsen für die, die rausgeworfen werden
Vous avez sollicité, mes bas instincts suscités
Sie haben mich aufgefordert, meine niederen Instinkte geweckt
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Vous m'avez sollicité, j'pouvais pas lutter
Sie haben mich aufgefordert, ich konnte nicht widerstehen
Oh, tabou, mais ce mot est à vous
Oh, Tabu, aber dieses Wort gehört Ihnen
Ton épaule est tattoo (t'es toute à moi)
Ihre Schulter ist tätowiert (du gehörst ganz mir)
Toute à moi
Ganz mir
Oh, tabou, mais ce mot est à vous (tout à vous)
Oh, Tabu, aber dieses Wort gehört Ihnen (ganz Ihnen)
Ton épaule est tattoo (ta, toute à moi)
Ihre Schulter ist tätowiert (ta, ganz mir)
Toute à moi
Ganz mir
Je ne sais c'qui s'passa, Suzy dans le vice versa
Ich weiß nicht, was passiert ist, Suzy im vice versa
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, quand Suzy céda
Vice und vice und versa, als Suzy nachgab
Vice et vice et versa, Suzy dans le vice versa
Vice und vice und versa, Suzy im vice versa
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, dans le vice, versa
Vice und vice und versa, im vice, versa
Vice et vice et versa, Suzy dans le vice versa
Vice und vice und versa, Suzy im vice versa
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, dans le vice, versa
Vice und vice und versa, im vice, versa
Audace, indécence exigées
Ousadia, indecência exigidas
Blocus pour qui souhaite s'immiscer
Bloqueio para quem deseja se intrometer
Ce night-club où le jazz est prisé
Este clube noturno onde o jazz é apreciado
Réticence pour qui souhaite s'y glisser
Relutância para quem deseja se infiltrar
Par le tempo, possédée, sur la piste verglassée
Pelo ritmo, possuída, na pista escorregadia
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Par le tempo, possédé, je l'ai vu danser
Pelo ritmo, possuído, eu o vi dançar
Ce night à l'admission privée
Este clube noturno com entrada privada
Entasse une foule électrisée
Amontoa uma multidão eletrizada
Par le tempo, possédée, sur la piste verglacée
Pelo ritmo, possuída, na pista gelada
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Par le tempo, possédée, ma Suzy dansait
Pelo ritmo, possuída, minha Suzy dançava
Au Taboo, pas besoin de bagou
No Taboo, não precisa de lábia
Son épaule est tattoo (ta' tattoo)
Seu ombro é tatuado (ta' tatuado)
Là, sur sa peau gravé, à l'encre bleue dessiné
Lá, em sua pele gravado, desenhado com tinta azul
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Là, sur sa peau gravé, un tattoo bleuté
Lá, em sua pele gravado, uma tatuagem azulada
Audace, indécence exigées
Ousadia, indecência exigidas
Blocus pour qui souhaite s'immiscer
Bloqueio para quem deseja se intrometer
Ce night-club où le jazz est prisé
Este clube noturno onde o jazz é apreciado
Rictus crispé pour qui s'fait jeter
Rictus tenso para quem é expulso
Vous avez sollicité, mes bas instincts suscités
Você provocou, meus instintos básicos despertados
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Vous m'avez sollicité, j'pouvais pas lutter
Você me provocou, eu não pude resistir
Oh, tabou, mais ce mot est à vous
Oh, tabu, mas essa palavra é sua
Ton épaule est tattoo (t'es toute à moi)
Seu ombro é tatuado (você é toda minha)
Toute à moi
Toda minha
Oh, tabou, mais ce mot est à vous (tout à vous)
Oh, tabu, mas essa palavra é sua (toda sua)
Ton épaule est tattoo (ta, toute à moi)
Seu ombro é tatuado (ta, toda minha)
Toute à moi
Toda minha
Je ne sais c'qui s'passa, Suzy dans le vice versa
Eu não sei o que aconteceu, Suzy no vice-versa
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, quand Suzy céda
Vício e vice e versa, quando Suzy cedeu
Vice et vice et versa, Suzy dans le vice versa
Vício e vice e versa, Suzy no vice-versa
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, dans le vice, versa
Vício e vice e versa, no vício, versa
Vice et vice et versa, Suzy dans le vice versa
Vício e vice e versa, Suzy no vice-versa
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, dans le vice, versa
Vício e vice e versa, no vício, versa
Audace, indécence exigées
Boldness, indecency required
Blocus pour qui souhaite s'immiscer
Blockade for those who wish to interfere
Ce night-club où le jazz est prisé
This nightclub where jazz is appreciated
Réticence pour qui souhaite s'y glisser
Reluctance for those who wish to slip in
Par le tempo, possédée, sur la piste verglassée
Possessed by the tempo, on the icy dance floor
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Par le tempo, possédé, je l'ai vu danser
Possessed by the tempo, I saw him dance
Ce night à l'admission privée
This night with private admission
Entasse une foule électrisée
Packs an electrified crowd
Par le tempo, possédée, sur la piste verglacée
Possessed by the tempo, on the icy dance floor
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Par le tempo, possédée, ma Suzy dansait
Possessed by the tempo, my Suzy danced
Au Taboo, pas besoin de bagou
At Taboo, no need for smooth talk
Son épaule est tattoo (ta' tattoo)
Her shoulder is tattooed (ta' tattoo)
Là, sur sa peau gravé, à l'encre bleue dessiné
There, engraved on her skin, drawn in blue ink
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Là, sur sa peau gravé, un tattoo bleuté
There, engraved on her skin, a bluish tattoo
Audace, indécence exigées
Boldness, indecency required
Blocus pour qui souhaite s'immiscer
Blockade for those who wish to interfere
Ce night-club où le jazz est prisé
This nightclub where jazz is appreciated
Rictus crispé pour qui s'fait jeter
Tense grimace for those who get thrown out
Vous avez sollicité, mes bas instincts suscités
You have solicited, my base instincts aroused
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Vous m'avez sollicité, j'pouvais pas lutter
You solicited me, I couldn't resist
Oh, tabou, mais ce mot est à vous
Oh, taboo, but this word is yours
Ton épaule est tattoo (t'es toute à moi)
Your shoulder is tattooed (you're all mine)
Toute à moi
All mine
Oh, tabou, mais ce mot est à vous (tout à vous)
Oh, taboo, but this word is yours (all yours)
Ton épaule est tattoo (ta, toute à moi)
Your shoulder is tattooed (ta, all mine)
Toute à moi
All mine
Je ne sais c'qui s'passa, Suzy dans le vice versa
I don't know what happened, Suzy in the vice versa
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, quand Suzy céda
Vice and vice versa, when Suzy gave in
Vice et vice et versa, Suzy dans le vice versa
Vice and vice versa, Suzy in the vice versa
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, dans le vice, versa
Vice and vice versa, in the vice, versa
Vice et vice et versa, Suzy dans le vice versa
Vice and vice versa, Suzy in the vice versa
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, dans le vice, versa
Vice and vice versa, in the vice, versa
Audace, indécence exigées
Audacia, indecencia requeridas
Blocus pour qui souhaite s'immiscer
Bloqueo para quien desea inmiscuirse
Ce night-club où le jazz est prisé
Este club nocturno donde se aprecia el jazz
Réticence pour qui souhaite s'y glisser
Reticencia para quien desea deslizarse allí
Par le tempo, possédée, sur la piste verglassée
Poseída por el ritmo, en la pista helada
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Par le tempo, possédé, je l'ai vu danser
Poseído por el ritmo, lo vi bailar
Ce night à l'admission privée
Este club nocturno con entrada privada
Entasse une foule électrisée
Amontona una multitud electrificada
Par le tempo, possédée, sur la piste verglacée
Poseída por el ritmo, en la pista helada
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Par le tempo, possédée, ma Suzy dansait
Poseída por el ritmo, mi Suzy bailaba
Au Taboo, pas besoin de bagou
En Taboo, no necesitas labia
Son épaule est tattoo (ta' tattoo)
Su hombro está tatuado (tu' tatuaje)
Là, sur sa peau gravé, à l'encre bleue dessiné
Allí, grabado en su piel, dibujado con tinta azul
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Là, sur sa peau gravé, un tattoo bleuté
Allí, grabado en su piel, un tatuaje azulado
Audace, indécence exigées
Audacia, indecencia requeridas
Blocus pour qui souhaite s'immiscer
Bloqueo para quien desea inmiscuirse
Ce night-club où le jazz est prisé
Este club nocturno donde se aprecia el jazz
Rictus crispé pour qui s'fait jeter
Rictus crispado para quien es expulsado
Vous avez sollicité, mes bas instincts suscités
Has solicitado, mis instintos bajos provocados
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Vous m'avez sollicité, j'pouvais pas lutter
Me has solicitado, no pude resistir
Oh, tabou, mais ce mot est à vous
Oh, tabú, pero esta palabra es tuya
Ton épaule est tattoo (t'es toute à moi)
Tu hombro está tatuado (eres toda mía)
Toute à moi
Toda mía
Oh, tabou, mais ce mot est à vous (tout à vous)
Oh, tabú, pero esta palabra es tuya (toda tuya)
Ton épaule est tattoo (ta, toute à moi)
Tu hombro está tatuado (ta, toda mía)
Toute à moi
Toda mía
Je ne sais c'qui s'passa, Suzy dans le vice versa
No sé qué pasó, Suzy en el viceversa
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, quand Suzy céda
Vicio y viceversa, cuando Suzy cedió
Vice et vice et versa, Suzy dans le vice versa
Vicio y viceversa, Suzy en el viceversa
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, dans le vice, versa
Vicio y viceversa, en el vicio, versa
Vice et vice et versa, Suzy dans le vice versa
Vicio y viceversa, Suzy en el viceversa
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, dans le vice, versa
Vicio y viceversa, en el vicio, versa
Audace, indécence exigées
Audacia, indecenza richieste
Blocus pour qui souhaite s'immiscer
Blocco per chi vuole intromettersi
Ce night-club où le jazz est prisé
Questo night-club dove il jazz è apprezzato
Réticence pour qui souhaite s'y glisser
Reticenza per chi vuole infiltrarsi
Par le tempo, possédée, sur la piste verglassée
Dal ritmo, posseduta, sulla pista ghiacciata
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Par le tempo, possédé, je l'ai vu danser
Dal ritmo, posseduto, l'ho visto danzare
Ce night à l'admission privée
Questo night con ingresso privato
Entasse une foule électrisée
Accumula una folla elettrizzata
Par le tempo, possédée, sur la piste verglacée
Dal ritmo, posseduta, sulla pista ghiacciata
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Par le tempo, possédée, ma Suzy dansait
Dal ritmo, posseduta, la mia Suzy danzava
Au Taboo, pas besoin de bagou
Al Taboo, non c'è bisogno di chiacchiere
Son épaule est tattoo (ta' tattoo)
La sua spalla è tatuata (ta' tatuata)
Là, sur sa peau gravé, à l'encre bleue dessiné
Lì, sulla sua pelle incisa, disegnata con inchiostro blu
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Là, sur sa peau gravé, un tattoo bleuté
Lì, sulla sua pelle incisa, un tatuaggio blu
Audace, indécence exigées
Audacia, indecenza richieste
Blocus pour qui souhaite s'immiscer
Blocco per chi vuole intromettersi
Ce night-club où le jazz est prisé
Questo night-club dove il jazz è apprezzato
Rictus crispé pour qui s'fait jeter
Grimaccia tesa per chi viene cacciato
Vous avez sollicité, mes bas instincts suscités
Avete sollecitato, i miei istinti bassi suscitati
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Vous m'avez sollicité, j'pouvais pas lutter
Mi avete sollecitato, non potevo resistere
Oh, tabou, mais ce mot est à vous
Oh, tabù, ma questa parola è vostra
Ton épaule est tattoo (t'es toute à moi)
La tua spalla è tatuata (sei tutta mia)
Toute à moi
Tutta mia
Oh, tabou, mais ce mot est à vous (tout à vous)
Oh, tabù, ma questa parola è vostra (tutta vostra)
Ton épaule est tattoo (ta, toute à moi)
La tua spalla è tatuata (ta, tutta mia)
Toute à moi
Tutta mia
Je ne sais c'qui s'passa, Suzy dans le vice versa
Non so cosa sia successo, Suzy nel viceversa
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, quand Suzy céda
Vizio e viceversa, quando Suzy cedette
Vice et vice et versa, Suzy dans le vice versa
Vizio e viceversa, Suzy nel viceversa
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, dans le vice, versa
Vizio e viceversa, nel vizio, versa
Vice et vice et versa, Suzy dans le vice versa
Vizio e viceversa, Suzy nel viceversa
Da dap dap dap
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, dans le vice, versa
Vizio e viceversa, nel vizio, versa