DISCO PARADISE
Federico Leonardo Lucia, Annalisa Scarrone, Alessandro Aleotti, Davide Simonetta, Paolo Antonacci, Vito Perrini, Wladimiro Perrini
Tutti alla ricerca di un colpevole
Quest'anno hanno deciso che toccava a me
Andarmene ad Hammamet
E passi i pomeriggi così così
Tu sfili sulla spiaggia come Gigi Hadid
Vuoi vincere, stravincere
Se penso al mio futuro vado in panico
L'ansia fa su e giù tipo yo-yo
Come tutti gli italiani all'estero
L'anno prossimo non voterò
Alza il finestrino che stoniamo Battisti
Mi ritorni in mente, uoh-oh-oh-oh-oh
Le telefonate, ore ad aspettare
Poi mi da occupato perché chiami anche tu
Bolle di sapone sotto il tuo balcone
E mi piace tanto tanto quando mi annoio
E tu mi fai la Disco Paradise
Stasera che mi fai?
La Disco Paradise, Paradise
È Disco Paradise, super bad
Due Mai Tai, faccio la pole dance
E dopo in hotel l'Oktoberfest
Con il degrado come special guest
All'entrata non ci sono guardie
Puoi entrare pure senza scarpe
In privato come un volo charter
In ciabatte fai 'sto red carpet
Se penso al mio futuro vado in panico
L'ansia fa su e giù tipo yo-yo
Come tutti gli italiani all'estero
L'anno prossimo non voterò
Alza il finestrino che stoniamo Battisti
Mi ritorni in mente, uoh-oh-oh-oh-oh
Le telefonate, ore ad aspettare
Poi mi da occupato perché chiami anche tu
Bolle di sapone sotto il tuo balcone
E mi piace tanto tanto quando mi annoio
E tu mi fai la Disco Paradise
Stasera che mi fai?
La Disco Paradise, Paradise
Il miliardario c'ha la barca, ma ha anche quattro bypass
Qui trovi solo il mio gelato, "Girls just want to have fun"
Non ho cultura
La mia gente non sa chi è Neruda, ah
Però sapore di sale, uoh-oh-oh-oh-oh
Le telefonate, ore ad aspettare
Poi mi da occupato perché chiami anche tu
Bolle di sapone sotto il tuo balcone
E mi piace tanto tanto quando mi annoio
E tu mi fai la Disco Paradise
Stasera che mi fai?
La Disco Paradise, Paradise
Tutti alla ricerca di un colpevole
Alle auf der Suche nach einem Schuldigen
Quest'anno hanno deciso che toccava a me
Dieses Jahr haben sie entschieden, dass es an mir war
Andarmene ad Hammamet
Ich musste nach Hammamet gehen
E passi i pomeriggi così così
Und verbringe die Nachmittage so lala
Tu sfili sulla spiaggia come Gigi Hadid
Du stolzierst am Strand entlang wie Gigi Hadid
Vuoi vincere, stravincere
Du willst gewinnen, überwältigend gewinnen
Se penso al mio futuro vado in panico
Wenn ich an meine Zukunft denke, gerate ich in Panik
L'ansia fa su e giù tipo yo-yo
Die Angst geht auf und ab wie ein Jo-Jo
Come tutti gli italiani all'estero
Wie alle Italiener im Ausland
L'anno prossimo non voterò
Nächstes Jahr werde ich nicht wählen
Alza il finestrino che stoniamo Battisti
Hebe das Fenster, wir verstimmen Battisti
Mi ritorni in mente, uoh-oh-oh-oh-oh
Du kommst mir in den Sinn, uoh-oh-oh-oh-oh
Le telefonate, ore ad aspettare
Die Telefonate, Stunden des Wartens
Poi mi da occupato perché chiami anche tu
Dann gibt er mir besetzt, weil du auch anrufst
Bolle di sapone sotto il tuo balcone
Seifenblasen unter deinem Balkon
E mi piace tanto tanto quando mi annoio
Und ich mag es sehr, sehr, wenn ich mich langweile
E tu mi fai la Disco Paradise
Und du machst mir das Disco Paradise
Stasera che mi fai?
Was machst du mir heute Abend?
La Disco Paradise, Paradise
Das Disco Paradise, Paradise
È Disco Paradise, super bad
Es ist Disco Paradise, super schlecht
Due Mai Tai, faccio la pole dance
Zwei Mai Tai, ich mache den Pole Dance
E dopo in hotel l'Oktoberfest
Und danach im Hotel das Oktoberfest
Con il degrado come special guest
Mit dem Verfall als speziellem Gast
All'entrata non ci sono guardie
Am Eingang gibt es keine Wachen
Puoi entrare pure senza scarpe
Du kannst auch ohne Schuhe reinkommen
In privato come un volo charter
Privat wie ein Charterflug
In ciabatte fai 'sto red carpet
In Pantoffeln machst du diesen roten Teppich
Se penso al mio futuro vado in panico
Wenn ich an meine Zukunft denke, gerate ich in Panik
L'ansia fa su e giù tipo yo-yo
Die Angst geht auf und ab wie ein Jo-Jo
Come tutti gli italiani all'estero
Wie alle Italiener im Ausland
L'anno prossimo non voterò
Nächstes Jahr werde ich nicht wählen
Alza il finestrino che stoniamo Battisti
Hebe das Fenster, wir verstimmen Battisti
Mi ritorni in mente, uoh-oh-oh-oh-oh
Du kommst mir in den Sinn, uoh-oh-oh-oh-oh
Le telefonate, ore ad aspettare
Die Telefonate, Stunden des Wartens
Poi mi da occupato perché chiami anche tu
Dann gibt er mir besetzt, weil du auch anrufst
Bolle di sapone sotto il tuo balcone
Seifenblasen unter deinem Balkon
E mi piace tanto tanto quando mi annoio
Und ich mag es sehr, sehr, wenn ich mich langweile
E tu mi fai la Disco Paradise
Und du machst mir das Disco Paradise
Stasera che mi fai?
Was machst du mir heute Abend?
La Disco Paradise, Paradise
Das Disco Paradise, Paradise
Il miliardario c'ha la barca, ma ha anche quattro bypass
Der Milliardär hat ein Boot, aber auch vier Bypässe
Qui trovi solo il mio gelato, "Girls just want to have fun"
Hier findest du nur mein Eis, „Girls just want to have fun“
Non ho cultura
Ich habe keine Kultur
La mia gente non sa chi è Neruda, ah
Meine Leute wissen nicht, wer Neruda ist, ah
Però sapore di sale, uoh-oh-oh-oh-oh
Aber Geschmack von Salz, uoh-oh-oh-oh-oh
Le telefonate, ore ad aspettare
Die Telefonate, Stunden des Wartens
Poi mi da occupato perché chiami anche tu
Dann gibt er mir besetzt, weil du auch anrufst
Bolle di sapone sotto il tuo balcone
Seifenblasen unter deinem Balkon
E mi piace tanto tanto quando mi annoio
Und ich mag es sehr, sehr, wenn ich mich langweile
E tu mi fai la Disco Paradise
Und du machst mir das Disco Paradise
Stasera che mi fai?
Was machst du mir heute Abend?
La Disco Paradise, Paradise
Das Disco Paradise, Paradise
Tutti alla ricerca di un colpevole
Todos à procura de um culpado
Quest'anno hanno deciso che toccava a me
Este ano decidiram que era a minha vez
Andarmene ad Hammamet
Ir para Hammamet
E passi i pomeriggi così così
E passar as tardes assim assim
Tu sfili sulla spiaggia come Gigi Hadid
Desfilas na praia como Gigi Hadid
Vuoi vincere, stravincere
Queres ganhar, ganhar em grande
Se penso al mio futuro vado in panico
Se penso no meu futuro, entro em pânico
L'ansia fa su e giù tipo yo-yo
A ansiedade sobe e desce como um ioiô
Come tutti gli italiani all'estero
Como todos os italianos no exterior
L'anno prossimo non voterò
No próximo ano não vou votar
Alza il finestrino che stoniamo Battisti
Levanta a janela que estamos a desafinar Battisti
Mi ritorni in mente, uoh-oh-oh-oh-oh
Lembras-me, uoh-oh-oh-oh-oh
Le telefonate, ore ad aspettare
As chamadas telefónicas, horas à espera
Poi mi da occupato perché chiami anche tu
Depois dá-me ocupado porque também estás a ligar
Bolle di sapone sotto il tuo balcone
Bolhas de sabão debaixo da tua varanda
E mi piace tanto tanto quando mi annoio
E gosto muito muito quando me aborreço
E tu mi fai la Disco Paradise
E tu fazes-me a Disco Paradise
Stasera che mi fai?
O que vais fazer esta noite?
La Disco Paradise, Paradise
A Disco Paradise, Paradise
È Disco Paradise, super bad
É Disco Paradise, super má
Due Mai Tai, faccio la pole dance
Dois Mai Tai, faço pole dance
E dopo in hotel l'Oktoberfest
E depois no hotel a Oktoberfest
Con il degrado come special guest
Com a decadência como convidado especial
All'entrata non ci sono guardie
Na entrada não há guardas
Puoi entrare pure senza scarpe
Podes entrar até sem sapatos
In privato come un volo charter
Em privado como um voo charter
In ciabatte fai 'sto red carpet
De chinelos fazes este tapete vermelho
Se penso al mio futuro vado in panico
Se penso no meu futuro, entro em pânico
L'ansia fa su e giù tipo yo-yo
A ansiedade sobe e desce como um ioiô
Come tutti gli italiani all'estero
Como todos os italianos no exterior
L'anno prossimo non voterò
No próximo ano não vou votar
Alza il finestrino che stoniamo Battisti
Levanta a janela que estamos a desafinar Battisti
Mi ritorni in mente, uoh-oh-oh-oh-oh
Lembras-me, uoh-oh-oh-oh-oh
Le telefonate, ore ad aspettare
As chamadas telefónicas, horas à espera
Poi mi da occupato perché chiami anche tu
Depois dá-me ocupado porque também estás a ligar
Bolle di sapone sotto il tuo balcone
Bolhas de sabão debaixo da tua varanda
E mi piace tanto tanto quando mi annoio
E gosto muito muito quando me aborreço
E tu mi fai la Disco Paradise
E tu fazes-me a Disco Paradise
Stasera che mi fai?
O que vais fazer esta noite?
La Disco Paradise, Paradise
A Disco Paradise, Paradise
Il miliardario c'ha la barca, ma ha anche quattro bypass
O bilionário tem um barco, mas também tem quatro bypass
Qui trovi solo il mio gelato, "Girls just want to have fun"
Aqui só encontras o meu gelado, "As meninas só querem se divertir"
Non ho cultura
Não tenho cultura
La mia gente non sa chi è Neruda, ah
O meu povo não sabe quem é Neruda, ah
Però sapore di sale, uoh-oh-oh-oh-oh
Mas sabor de sal, uoh-oh-oh-oh-oh
Le telefonate, ore ad aspettare
As chamadas telefónicas, horas à espera
Poi mi da occupato perché chiami anche tu
Depois dá-me ocupado porque também estás a ligar
Bolle di sapone sotto il tuo balcone
Bolhas de sabão debaixo da tua varanda
E mi piace tanto tanto quando mi annoio
E gosto muito muito quando me aborreço
E tu mi fai la Disco Paradise
E tu fazes-me a Disco Paradise
Stasera che mi fai?
O que vais fazer esta noite?
La Disco Paradise, Paradise
A Disco Paradise, Paradise
Tutti alla ricerca di un colpevole
Everyone's looking for someone to blame
Quest'anno hanno deciso che toccava a me
This year they decided it was my turn
Andarmene ad Hammamet
To go to Hammamet
E passi i pomeriggi così così
And spend the afternoons so-so
Tu sfili sulla spiaggia come Gigi Hadid
You strut on the beach like Gigi Hadid
Vuoi vincere, stravincere
You want to win, to win big
Se penso al mio futuro vado in panico
If I think about my future I panic
L'ansia fa su e giù tipo yo-yo
Anxiety goes up and down like a yo-yo
Come tutti gli italiani all'estero
Like all Italians abroad
L'anno prossimo non voterò
Next year I won't vote
Alza il finestrino che stoniamo Battisti
Roll up the window that we're out of tune with Battisti
Mi ritorni in mente, uoh-oh-oh-oh-oh
You come back to my mind, uoh-oh-oh-oh-oh
Le telefonate, ore ad aspettare
The phone calls, hours waiting
Poi mi da occupato perché chiami anche tu
Then it gives me busy because you call too
Bolle di sapone sotto il tuo balcone
Soap bubbles under your balcony
E mi piace tanto tanto quando mi annoio
And I like it so much when I get bored
E tu mi fai la Disco Paradise
And you make me the Disco Paradise
Stasera che mi fai?
What are you doing to me tonight?
La Disco Paradise, Paradise
The Disco Paradise, Paradise
È Disco Paradise, super bad
It's Disco Paradise, super bad
Due Mai Tai, faccio la pole dance
Two Mai Tais, I do the pole dance
E dopo in hotel l'Oktoberfest
And then in the hotel the Oktoberfest
Con il degrado come special guest
With degradation as a special guest
All'entrata non ci sono guardie
At the entrance there are no guards
Puoi entrare pure senza scarpe
You can enter even without shoes
In privato come un volo charter
In private like a charter flight
In ciabatte fai 'sto red carpet
In slippers you do this red carpet
Se penso al mio futuro vado in panico
If I think about my future I panic
L'ansia fa su e giù tipo yo-yo
Anxiety goes up and down like a yo-yo
Come tutti gli italiani all'estero
Like all Italians abroad
L'anno prossimo non voterò
Next year I won't vote
Alza il finestrino che stoniamo Battisti
Roll up the window that we're out of tune with Battisti
Mi ritorni in mente, uoh-oh-oh-oh-oh
You come back to my mind, uoh-oh-oh-oh-oh
Le telefonate, ore ad aspettare
The phone calls, hours waiting
Poi mi da occupato perché chiami anche tu
Then it gives me busy because you call too
Bolle di sapone sotto il tuo balcone
Soap bubbles under your balcony
E mi piace tanto tanto quando mi annoio
And I like it so much when I get bored
E tu mi fai la Disco Paradise
And you make me the Disco Paradise
Stasera che mi fai?
What are you doing to me tonight?
La Disco Paradise, Paradise
The Disco Paradise, Paradise
Il miliardario c'ha la barca, ma ha anche quattro bypass
The billionaire has a boat, but he also has four bypasses
Qui trovi solo il mio gelato, "Girls just want to have fun"
Here you only find my ice cream, "Girls just want to have fun"
Non ho cultura
I have no culture
La mia gente non sa chi è Neruda, ah
My people don't know who Neruda is, ah
Però sapore di sale, uoh-oh-oh-oh-oh
But taste of salt, uoh-oh-oh-oh-oh
Le telefonate, ore ad aspettare
The phone calls, hours waiting
Poi mi da occupato perché chiami anche tu
Then it gives me busy because you call too
Bolle di sapone sotto il tuo balcone
Soap bubbles under your balcony
E mi piace tanto tanto quando mi annoio
And I like it so much when I get bored
E tu mi fai la Disco Paradise
And you make me the Disco Paradise
Stasera che mi fai?
What are you doing to me tonight?
La Disco Paradise, Paradise
The Disco Paradise, Paradise
Tutti alla ricerca di un colpevole
Todos buscando a un culpable
Quest'anno hanno deciso che toccava a me
Este año han decidido que me toca a mí
Andarmene ad Hammamet
Irme a Hammamet
E passi i pomeriggi così così
Y pasar las tardes así así
Tu sfili sulla spiaggia come Gigi Hadid
Desfilas en la playa como Gigi Hadid
Vuoi vincere, stravincere
Quieres ganar, arrasar
Se penso al mio futuro vado in panico
Si pienso en mi futuro, entro en pánico
L'ansia fa su e giù tipo yo-yo
La ansiedad sube y baja como un yo-yo
Come tutti gli italiani all'estero
Como todos los italianos en el extranjero
L'anno prossimo non voterò
El próximo año no votaré
Alza il finestrino che stoniamo Battisti
Sube la ventanilla que desafinamos a Battisti
Mi ritorni in mente, uoh-oh-oh-oh-oh
Me vienes a la mente, uoh-oh-oh-oh-oh
Le telefonate, ore ad aspettare
Las llamadas, horas esperando
Poi mi da occupato perché chiami anche tu
Luego me da ocupado porque tú también llamas
Bolle di sapone sotto il tuo balcone
Burbujas de jabón bajo tu balcón
E mi piace tanto tanto quando mi annoio
Y me gusta mucho mucho cuando me aburro
E tu mi fai la Disco Paradise
Y tú me haces la Disco Paradise
Stasera che mi fai?
¿Qué me haces esta noche?
La Disco Paradise, Paradise
La Disco Paradise, Paradise
È Disco Paradise, super bad
Es Disco Paradise, super mal
Due Mai Tai, faccio la pole dance
Dos Mai Tai, hago pole dance
E dopo in hotel l'Oktoberfest
Y después en el hotel la Oktoberfest
Con il degrado come special guest
Con la decadencia como invitado especial
All'entrata non ci sono guardie
En la entrada no hay guardias
Puoi entrare pure senza scarpe
Puedes entrar incluso sin zapatos
In privato come un volo charter
En privado como un vuelo chárter
In ciabatte fai 'sto red carpet
En zapatillas haces esta alfombra roja
Se penso al mio futuro vado in panico
Si pienso en mi futuro, entro en pánico
L'ansia fa su e giù tipo yo-yo
La ansiedad sube y baja como un yo-yo
Come tutti gli italiani all'estero
Como todos los italianos en el extranjero
L'anno prossimo non voterò
El próximo año no votaré
Alza il finestrino che stoniamo Battisti
Sube la ventanilla que desafinamos a Battisti
Mi ritorni in mente, uoh-oh-oh-oh-oh
Me vienes a la mente, uoh-oh-oh-oh-oh
Le telefonate, ore ad aspettare
Las llamadas, horas esperando
Poi mi da occupato perché chiami anche tu
Luego me da ocupado porque tú también llamas
Bolle di sapone sotto il tuo balcone
Burbujas de jabón bajo tu balcón
E mi piace tanto tanto quando mi annoio
Y me gusta mucho mucho cuando me aburro
E tu mi fai la Disco Paradise
Y tú me haces la Disco Paradise
Stasera che mi fai?
¿Qué me haces esta noche?
La Disco Paradise, Paradise
La Disco Paradise, Paradise
Il miliardario c'ha la barca, ma ha anche quattro bypass
El millonario tiene un barco, pero también tiene cuatro bypass
Qui trovi solo il mio gelato, "Girls just want to have fun"
Aquí solo encuentras mi helado, "Las chicas solo quieren divertirse"
Non ho cultura
No tengo cultura
La mia gente non sa chi è Neruda, ah
Mi gente no sabe quién es Neruda, ah
Però sapore di sale, uoh-oh-oh-oh-oh
Pero sabor a sal, uoh-oh-oh-oh-oh
Le telefonate, ore ad aspettare
Las llamadas, horas esperando
Poi mi da occupato perché chiami anche tu
Luego me da ocupado porque tú también llamas
Bolle di sapone sotto il tuo balcone
Burbujas de jabón bajo tu balcón
E mi piace tanto tanto quando mi annoio
Y me gusta mucho mucho cuando me aburro
E tu mi fai la Disco Paradise
Y tú me haces la Disco Paradise
Stasera che mi fai?
¿Qué me haces esta noche?
La Disco Paradise, Paradise
La Disco Paradise, Paradise
Tutti alla ricerca di un colpevole
Tous à la recherche d'un coupable
Quest'anno hanno deciso che toccava a me
Cette année, ils ont décidé que c'était à mon tour
Andarmene ad Hammamet
De partir à Hammamet
E passi i pomeriggi così così
Et de passer des après-midi comme ci comme ça
Tu sfili sulla spiaggia come Gigi Hadid
Tu défiles sur la plage comme Gigi Hadid
Vuoi vincere, stravincere
Tu veux gagner, gagner à tout prix
Se penso al mio futuro vado in panico
Si je pense à mon avenir, je panique
L'ansia fa su e giù tipo yo-yo
L'anxiété monte et descend comme un yo-yo
Come tutti gli italiani all'estero
Comme tous les Italiens à l'étranger
L'anno prossimo non voterò
L'année prochaine, je ne voterai pas
Alza il finestrino che stoniamo Battisti
Lève la vitre, nous détonons avec Battisti
Mi ritorni in mente, uoh-oh-oh-oh-oh
Tu me reviens en mémoire, uoh-oh-oh-oh-oh
Le telefonate, ore ad aspettare
Les appels téléphoniques, des heures à attendre
Poi mi da occupato perché chiami anche tu
Puis ça me donne occupé parce que tu appelles aussi
Bolle di sapone sotto il tuo balcone
Des bulles de savon sous ton balcon
E mi piace tanto tanto quando mi annoio
Et j'aime tellement quand je m'ennuie
E tu mi fai la Disco Paradise
Et tu me fais la Disco Paradise
Stasera che mi fai?
Que me fais-tu ce soir ?
La Disco Paradise, Paradise
La Disco Paradise, Paradise
È Disco Paradise, super bad
C'est la Disco Paradise, super mauvais
Due Mai Tai, faccio la pole dance
Deux Mai Tai, je fais de la pole dance
E dopo in hotel l'Oktoberfest
Et après à l'hôtel, l'Oktoberfest
Con il degrado come special guest
Avec la dégradation comme invité spécial
All'entrata non ci sono guardie
Il n'y a pas de gardes à l'entrée
Puoi entrare pure senza scarpe
Tu peux entrer même sans chaussures
In privato come un volo charter
En privé comme un vol charter
In ciabatte fai 'sto red carpet
En pantoufles, tu fais ce tapis rouge
Se penso al mio futuro vado in panico
Si je pense à mon avenir, je panique
L'ansia fa su e giù tipo yo-yo
L'anxiété monte et descend comme un yo-yo
Come tutti gli italiani all'estero
Comme tous les Italiens à l'étranger
L'anno prossimo non voterò
L'année prochaine, je ne voterai pas
Alza il finestrino che stoniamo Battisti
Lève la vitre, nous détonons avec Battisti
Mi ritorni in mente, uoh-oh-oh-oh-oh
Tu me reviens en mémoire, uoh-oh-oh-oh-oh
Le telefonate, ore ad aspettare
Les appels téléphoniques, des heures à attendre
Poi mi da occupato perché chiami anche tu
Puis ça me donne occupé parce que tu appelles aussi
Bolle di sapone sotto il tuo balcone
Des bulles de savon sous ton balcon
E mi piace tanto tanto quando mi annoio
Et j'aime tellement quand je m'ennuie
E tu mi fai la Disco Paradise
Et tu me fais la Disco Paradise
Stasera che mi fai?
Que me fais-tu ce soir ?
La Disco Paradise, Paradise
La Disco Paradise, Paradise
Il miliardario c'ha la barca, ma ha anche quattro bypass
Le milliardaire a un bateau, mais il a aussi quatre bypass
Qui trovi solo il mio gelato, "Girls just want to have fun"
Ici, tu ne trouves que ma glace, "Les filles veulent juste s'amuser"
Non ho cultura
Je n'ai pas de culture
La mia gente non sa chi è Neruda, ah
Mon peuple ne sait pas qui est Neruda, ah
Però sapore di sale, uoh-oh-oh-oh-oh
Mais le goût du sel, uoh-oh-oh-oh-oh
Le telefonate, ore ad aspettare
Les appels téléphoniques, des heures à attendre
Poi mi da occupato perché chiami anche tu
Puis ça me donne occupé parce que tu appelles aussi
Bolle di sapone sotto il tuo balcone
Des bulles de savon sous ton balcon
E mi piace tanto tanto quando mi annoio
Et j'aime tellement quand je m'ennuie
E tu mi fai la Disco Paradise
Et tu me fais la Disco Paradise
Stasera che mi fai?
Que me fais-tu ce soir ?
La Disco Paradise, Paradise
La Disco Paradise, Paradise