Come on Home
Alexander Paul Kapranos Huntley, Nicholas John McCarthy, Paul Robert Thompson, Robert Hardy
Although my lover lives
In a place that I can't live
I kinda find I like a life this lonely
It rips and pierces me
In places I can't see
I love the rip of nerves the rip that wakes me
So I'm dissatisfied
I love dissatisfy
I love to feel there's always more that I need
So come on home
So come on home
So come on home, home
You're where you want to be
I'm where I want to be
Come on we're chasing everything we've ever wanted
Replace you easily
Replace pathetically
I flirt with every flirty thing that falls my way
But how I needed you
When I needed you
Let's not forget we are so strong, so bloody strong
Come on home
So come on home
So come on home, home
Blue light falls upon your perfect skin
Falls and you draw back again
Falls and this is how I felt
And I cannot forget
And I cannot forget
Come on home
So come on home
But don't forget to leave
Although my lover lives
Obwohl mein Geliebter lebt
In a place that I can't live
An einem Ort, an dem ich nicht leben kann
I kinda find I like a life this lonely
Ich finde irgendwie, dass ich ein so einsames Leben mag
It rips and pierces me
Es zerreißt und durchbohrt mich
In places I can't see
An Orten, die ich nicht sehen kann
I love the rip of nerves the rip that wakes me
Ich liebe den Riss der Nerven, den Riss, der mich weckt
So I'm dissatisfied
Also bin ich unzufrieden
I love dissatisfy
Ich liebe Unzufriedenheit
I love to feel there's always more that I need
Ich liebe das Gefühl, dass ich immer mehr brauche
So come on home
Also komm nach Hause
So come on home
Also komm nach Hause
So come on home, home
Also komm nach Hause, nach Hause
You're where you want to be
Du bist, wo du sein willst
I'm where I want to be
Ich bin, wo ich sein will
Come on we're chasing everything we've ever wanted
Komm schon, wir jagen alles, was wir je wollten
Replace you easily
Ersetze dich leicht
Replace pathetically
Ersetze erbärmlich
I flirt with every flirty thing that falls my way
Ich flirte mit jedem flirty Ding, das mir in den Weg kommt
But how I needed you
Aber wie ich dich gebraucht habe
When I needed you
Als ich dich gebraucht habe
Let's not forget we are so strong, so bloody strong
Lass uns nicht vergessen, dass wir so stark sind, so verdammt stark
Come on home
Komm nach Hause
So come on home
Also komm nach Hause
So come on home, home
Also komm nach Hause, nach Hause
Blue light falls upon your perfect skin
Blaues Licht fällt auf deine perfekte Haut
Falls and you draw back again
Fällt und du ziehst dich wieder zurück
Falls and this is how I felt
Fällt und so habe ich mich gefühlt
And I cannot forget
Und ich kann es nicht vergessen
And I cannot forget
Und ich kann es nicht vergessen
Come on home
Komm nach Hause
So come on home
Also komm nach Hause
But don't forget to leave
Aber vergiss nicht zu gehen
Although my lover lives
Embora meu amante viva
In a place that I can't live
Em um lugar que eu não posso viver
I kinda find I like a life this lonely
Eu meio que gosto de uma vida tão solitária
It rips and pierces me
Isso me rasga e me fere
In places I can't see
Em lugares que eu não posso ver
I love the rip of nerves the rip that wakes me
Eu amo o rasgo dos nervos, o rasgo que me acorda
So I'm dissatisfied
Então eu estou insatisfeito
I love dissatisfy
Eu amo a insatisfação
I love to feel there's always more that I need
Eu amo sentir que sempre há mais que eu preciso
So come on home
Então venha para casa
So come on home
Então venha para casa
So come on home, home
Então venha para casa, casa
You're where you want to be
Você está onde quer estar
I'm where I want to be
Eu estou onde quero estar
Come on we're chasing everything we've ever wanted
Vamos, estamos perseguindo tudo o que sempre quisemos
Replace you easily
Te substituo facilmente
Replace pathetically
Substituo pateticamente
I flirt with every flirty thing that falls my way
Eu flerto com tudo que flerta que cruza meu caminho
But how I needed you
Mas como eu precisava de você
When I needed you
Quando eu precisava de você
Let's not forget we are so strong, so bloody strong
Vamos não esquecer que somos tão fortes, tão incrivelmente fortes
Come on home
Venha para casa
So come on home
Então venha para casa
So come on home, home
Então venha para casa, casa
Blue light falls upon your perfect skin
A luz azul cai sobre sua pele perfeita
Falls and you draw back again
Cai e você se retrai novamente
Falls and this is how I felt
Cai e é assim que eu me senti
And I cannot forget
E eu não posso esquecer
And I cannot forget
E eu não posso esquecer
Come on home
Venha para casa
So come on home
Então venha para casa
But don't forget to leave
Mas não se esqueça de sair
Although my lover lives
Aunque mi amante vive
In a place that I can't live
En un lugar en el que no puedo vivir
I kinda find I like a life this lonely
De alguna manera descubro que me gusta una vida tan solitaria
It rips and pierces me
Me desgarra y me atraviesa
In places I can't see
En lugares que no puedo ver
I love the rip of nerves the rip that wakes me
Amo el desgarro de los nervios, el desgarro que me despierta
So I'm dissatisfied
Así que estoy insatisfecho
I love dissatisfy
Amo la insatisfacción
I love to feel there's always more that I need
Amo sentir que siempre hay más de lo que necesito
So come on home
Así que ven a casa
So come on home
Así que ven a casa
So come on home, home
Así que ven a casa, a casa
You're where you want to be
Estás donde quieres estar
I'm where I want to be
Estoy donde quiero estar
Come on we're chasing everything we've ever wanted
Vamos, estamos persiguiendo todo lo que siempre hemos querido
Replace you easily
Te reemplazo fácilmente
Replace pathetically
Reemplazo patéticamente
I flirt with every flirty thing that falls my way
Coqueteo con cada cosa coqueta que se cruza en mi camino
But how I needed you
Pero cómo te necesitaba
When I needed you
Cuando te necesitaba
Let's not forget we are so strong, so bloody strong
No olvidemos que somos tan fuertes, tan malditamente fuertes
Come on home
Ven a casa
So come on home
Así que ven a casa
So come on home, home
Así que ven a casa, a casa
Blue light falls upon your perfect skin
La luz azul cae sobre tu piel perfecta
Falls and you draw back again
Cae y te retraes de nuevo
Falls and this is how I felt
Cae y así es como me sentí
And I cannot forget
Y no puedo olvidar
And I cannot forget
Y no puedo olvidar
Come on home
Ven a casa
So come on home
Así que ven a casa
But don't forget to leave
Pero no olvides irte
Although my lover lives
Bien que mon amoureux vive
In a place that I can't live
Dans un endroit où je ne peux pas vivre
I kinda find I like a life this lonely
J'ai plutôt l'impression d'aimer une vie aussi solitaire
It rips and pierces me
Ça me déchire et me transperce
In places I can't see
Dans des endroits que je ne peux pas voir
I love the rip of nerves the rip that wakes me
J'aime le déchirement des nerfs, le déchirement qui me réveille
So I'm dissatisfied
Alors je suis insatisfait
I love dissatisfy
J'aime l'insatisfaction
I love to feel there's always more that I need
J'aime sentir qu'il y a toujours plus dont j'ai besoin
So come on home
Alors rentre à la maison
So come on home
Alors rentre à la maison
So come on home, home
Alors rentre à la maison, maison
You're where you want to be
Tu es où tu veux être
I'm where I want to be
Je suis où je veux être
Come on we're chasing everything we've ever wanted
Allez, nous poursuivons tout ce que nous avons toujours voulu
Replace you easily
Je te remplace facilement
Replace pathetically
Je te remplace pathétiquement
I flirt with every flirty thing that falls my way
Je flirte avec chaque chose flirteuse qui se présente à moi
But how I needed you
Mais combien j'avais besoin de toi
When I needed you
Quand j'avais besoin de toi
Let's not forget we are so strong, so bloody strong
N'oublions pas que nous sommes si forts, si incroyablement forts
Come on home
Rentre à la maison
So come on home
Alors rentre à la maison
So come on home, home
Alors rentre à la maison, maison
Blue light falls upon your perfect skin
La lumière bleue tombe sur ta peau parfaite
Falls and you draw back again
Elle tombe et tu te recules à nouveau
Falls and this is how I felt
Elle tombe et c'est ainsi que je me suis senti
And I cannot forget
Et je ne peux pas oublier
And I cannot forget
Et je ne peux pas oublier
Come on home
Rentre à la maison
So come on home
Alors rentre à la maison
But don't forget to leave
Mais n'oublie pas de partir
Although my lover lives
Anche se il mio amante vive
In a place that I can't live
In un posto in cui non posso vivere
I kinda find I like a life this lonely
In qualche modo trovo che mi piace una vita così solitaria
It rips and pierces me
Mi strappa e mi trafigge
In places I can't see
In posti che non riesco a vedere
I love the rip of nerves the rip that wakes me
Amo lo strappo dei nervi, lo strappo che mi sveglia
So I'm dissatisfied
Quindi sono insoddisfatto
I love dissatisfy
Amo l'insoddisfazione
I love to feel there's always more that I need
Amo sentire che c'è sempre qualcosa di più di cui ho bisogno
So come on home
Quindi torna a casa
So come on home
Quindi torna a casa
So come on home, home
Quindi torna a casa, casa
You're where you want to be
Sei dove vuoi essere
I'm where I want to be
Io sono dove voglio essere
Come on we're chasing everything we've ever wanted
Dai, stiamo inseguendo tutto ciò che abbiamo sempre desiderato
Replace you easily
Ti sostituisco facilmente
Replace pathetically
Ti sostituisco pateticamente
I flirt with every flirty thing that falls my way
Flirto con ogni cosa flirtuosa che mi capita a tiro
But how I needed you
Ma quanto avevo bisogno di te
When I needed you
Quando avevo bisogno di te
Let's not forget we are so strong, so bloody strong
Non dimentichiamo che siamo così forti, così dannatamente forti
Come on home
Torna a casa
So come on home
Quindi torna a casa
So come on home, home
Quindi torna a casa, casa
Blue light falls upon your perfect skin
La luce blu cade sulla tua pelle perfetta
Falls and you draw back again
Cade e tu ti ritiri di nuovo
Falls and this is how I felt
Cade e questo è come mi sentivo
And I cannot forget
E non posso dimenticare
And I cannot forget
E non posso dimenticare
Come on home
Torna a casa
So come on home
Quindi torna a casa
But don't forget to leave
Ma non dimenticare di andartene
Although my lover lives
Meskipun kekasihku tinggal
In a place that I can't live
Di tempat yang tidak bisa aku tinggali
I kinda find I like a life this lonely
Aku agak menyukai hidup sepi ini
It rips and pierces me
Ini merobek dan menusukku
In places I can't see
Di tempat yang tidak bisa aku lihat
I love the rip of nerves the rip that wakes me
Aku suka rasa sakit saraf, rasa sakit yang membangunkanku
So I'm dissatisfied
Jadi aku tidak puas
I love dissatisfy
Aku suka ketidakpuasan
I love to feel there's always more that I need
Aku suka merasa selalu ada lebih yang aku butuhkan
So come on home
Jadi pulanglah
So come on home
Jadi pulanglah
So come on home, home
Jadi pulanglah, pulang
You're where you want to be
Kamu di tempat yang kamu inginkan
I'm where I want to be
Aku di tempat yang aku inginkan
Come on we're chasing everything we've ever wanted
Ayo kita kejar semua yang pernah kita inginkan
Replace you easily
Gantikan kamu dengan mudah
Replace pathetically
Gantikan dengan menyedihkan
I flirt with every flirty thing that falls my way
Aku bermain-main dengan setiap hal yang jatuh ke jalurku
But how I needed you
Tapi betapa aku membutuhkanmu
When I needed you
Ketika aku membutuhkanmu
Let's not forget we are so strong, so bloody strong
Jangan lupa kita sangat kuat, sangat kuat
Come on home
Pulanglah
So come on home
Jadi pulanglah
So come on home, home
Jadi pulanglah, pulang
Blue light falls upon your perfect skin
Cahaya biru jatuh pada kulit sempurnamu
Falls and you draw back again
Jatuh dan kamu mundur lagi
Falls and this is how I felt
Jatuh dan inilah yang aku rasakan
And I cannot forget
Dan aku tidak bisa lupa
And I cannot forget
Dan aku tidak bisa lupa
Come on home
Pulanglah
So come on home
Jadi pulanglah
But don't forget to leave
Tapi jangan lupa untuk pergi
Although my lover lives
แม้ว่าคนที่ฉันรักอยู่
In a place that I can't live
ในสถานที่ที่ฉันไม่สามารถอยู่ได้
I kinda find I like a life this lonely
ฉันพบว่าฉันชอบชีวิตที่เหงาแบบนี้
It rips and pierces me
มันทำให้ฉันรู้สึกเจ็บปวดและทะลุ
In places I can't see
ในที่ที่ฉันไม่สามารถเห็นได้
I love the rip of nerves the rip that wakes me
ฉันรักความรู้สึกที่เส้นประสาทถูกฉีกขาด ฉีกขาดที่ทำให้ฉันตื่น
So I'm dissatisfied
ดังนั้นฉันไม่พอใจ
I love dissatisfy
ฉันรักความไม่พอใจ
I love to feel there's always more that I need
ฉันชอบรู้สึกว่ามีอะไรที่ฉันต้องการมากขึ้นเสมอ
So come on home
ดังนั้นกลับบ้านมาสิ
So come on home
ดังนั้นกลับบ้านมาสิ
So come on home, home
ดังนั้นกลับบ้านมาสิ, บ้าน
You're where you want to be
คุณอยู่ที่คุณต้องการอยู่
I'm where I want to be
ฉันอยู่ที่ฉันต้องการอยู่
Come on we're chasing everything we've ever wanted
มาสิ เรากำลังไล่ตามทุกสิ่งที่เราต้องการ
Replace you easily
แทนที่คุณได้ง่ายๆ
Replace pathetically
แทนที่คุณอย่างน่าสงสาร
I flirt with every flirty thing that falls my way
ฉันเล่นหัวใจกับทุกสิ่งที่มาทางฉัน
But how I needed you
แต่ว่าฉันต้องการคุณ
When I needed you
เมื่อฉันต้องการคุณ
Let's not forget we are so strong, so bloody strong
อย่าลืมว่าเราแข็งแกร่งมาก, แข็งแกร่งมาก
Come on home
กลับบ้านมาสิ
So come on home
ดังนั้นกลับบ้านมาสิ
So come on home, home
ดังนั้นกลับบ้านมาสิ, บ้าน
Blue light falls upon your perfect skin
แสงสีฟ้าตกลงบนผิวของคุณที่สมบูรณ์แบบ
Falls and you draw back again
ตกแล้วคุณถอยหลังออกไปอีกครั้ง
Falls and this is how I felt
ตกแล้วนี่คือความรู้สึกของฉัน
And I cannot forget
และฉันไม่สามารถลืมได้
And I cannot forget
และฉันไม่สามารถลืมได้
Come on home
กลับบ้านมาสิ
So come on home
ดังนั้นกลับบ้านมาสิ
But don't forget to leave
แต่อย่าลืมที่จะออกไป
Although my lover lives
虽然我的爱人住在
In a place that I can't live
我无法居住的地方
I kinda find I like a life this lonely
我有点发现我喜欢这种孤独的生活
It rips and pierces me
它撕裂和刺穿我
In places I can't see
在我看不见的地方
I love the rip of nerves the rip that wakes me
我喜欢神经的撕裂，那种唤醒我的撕裂
So I'm dissatisfied
所以我不满足
I love dissatisfy
我喜欢不满足
I love to feel there's always more that I need
我喜欢感觉总是有更多我需要的东西
So come on home
所以回家吧
So come on home
所以回家吧
So come on home, home
所以回家吧，回家
You're where you want to be
你在你想要的地方
I'm where I want to be
我在我想要的地方
Come on we're chasing everything we've ever wanted
来吧，我们正在追逐我们曾经想要的一切
Replace you easily
轻易地替换你
Replace pathetically
可悲地替换
I flirt with every flirty thing that falls my way
我和每一个向我投来媚眼的东西调情
But how I needed you
但是我需要你的时候
When I needed you
我需要你的时候
Let's not forget we are so strong, so bloody strong
让我们不要忘记我们是如此强大，如此强大
Come on home
回家吧
So come on home
所以回家吧
So come on home, home
所以回家吧，回家
Blue light falls upon your perfect skin
蓝光落在你完美的皮肤上
Falls and you draw back again
落下，你又退缩
Falls and this is how I felt
落下，这就是我当时的感觉
And I cannot forget
我不能忘记
And I cannot forget
我不能忘记
Come on home
回家吧
So come on home
所以回家吧
But don't forget to leave
但别忘了离开