Outsiders
Robert Hardy, Alexander Paul Kapranos Huntley, Nicholas John McCarthy, Paul Robert Thompson
We've seen some change
But we're still outsiders
If everybody's here
Then hell knows
We ride alone
I've seen some years
But you're still my Caesar
With everything I feel
I feel you've already been here
The only difference is all I see is now all that I've seen
It's bright on the outside
The bright love, the dark side
I know
It's obvious but sometimes
You just have to say it so
You don't feel so weak
About being such a freak
Or alone
In seventeen years
Will you still be Camille
Lee Miller, Gala or whatever
You know what I mean, yeah
Love'll die
Lovers fade
But you still remain there
Squeezing in your fingers
What it means for me to be, yeah
The only difference is what might be is now what might have been
When you saw me sleeping
You thought I was dreaming of you
No, I didn't tell you
That the only dream
Is Valium for me
I've seen some years
But you're still my Caesar
With everything I feel
I feel you've already been here
Love'll die
Lovers fade
But you still remain here
Squeezing in your fingers
What it means for me to be, yeah
The only difference
Is what might be is now
We've seen some change
Wir haben einige Veränderungen gesehen
But we're still outsiders
Aber wir sind immer noch Außenseiter
If everybody's here
Wenn alle hier sind
Then hell knows
Dann weiß die Hölle
We ride alone
Wir reiten alleine
I've seen some years
Ich habe einige Jahre gesehen
But you're still my Caesar
Aber du bist immer noch mein Caesar
With everything I feel
Mit allem, was ich fühle
I feel you've already been here
Ich fühle, du warst schon hier
The only difference is all I see is now all that I've seen
Der einzige Unterschied ist, alles was ich jetzt sehe ist alles, was ich gesehen habe
It's bright on the outside
Es ist hell auf der Außenseite
The bright love, the dark side
Die helle Liebe, die dunkle Seite
I know
Ich weiß
It's obvious but sometimes
Es ist offensichtlich, aber manchmal
You just have to say it so
Muss man es einfach sagen
You don't feel so weak
Damit man sich nicht so schwach fühlt
About being such a freak
Über so ein Freak zu sein
Or alone
Oder alleine
In seventeen years
In siebzehn Jahren
Will you still be Camille
Wirst du immer noch Camille sein
Lee Miller, Gala or whatever
Lee Miller, Gala oder was auch immer
You know what I mean, yeah
Du weißt, was ich meine, ja
Love'll die
Liebe wird sterben
Lovers fade
Liebhaber verblassen
But you still remain there
Aber du bleibst immer noch da
Squeezing in your fingers
In deinen Fingern quetschend
What it means for me to be, yeah
Was es für mich bedeutet zu sein, ja
The only difference is what might be is now what might have been
Der einzige Unterschied ist, was sein könnte ist jetzt was gewesen sein könnte
When you saw me sleeping
Als du mich schlafen sahst
You thought I was dreaming of you
Dachtest du, ich träume von dir
No, I didn't tell you
Nein, ich habe es dir nicht gesagt
That the only dream
Dass der einzige Traum
Is Valium for me
Valium für mich ist
I've seen some years
Ich habe einige Jahre gesehen
But you're still my Caesar
Aber du bist immer noch mein Caesar
With everything I feel
Mit allem, was ich fühle
I feel you've already been here
Ich fühle, du warst schon hier
Love'll die
Liebe wird sterben
Lovers fade
Liebhaber verblassen
But you still remain here
Aber du bleibst immer noch da
Squeezing in your fingers
In deinen Fingern quetschend
What it means for me to be, yeah
Was es für mich bedeutet zu sein, ja
The only difference
Der einzige Unterschied
Is what might be is now
Ist was sein könnte ist jetzt
We've seen some change
Nós vimos alguma mudança
But we're still outsiders
Mas ainda somos estranhos
If everybody's here
Se todo mundo está aqui
Then hell knows
Então o inferno sabe
We ride alone
Nós andamos sozinhos
I've seen some years
Eu vi alguns anos
But you're still my Caesar
Mas você ainda é o meu César
With everything I feel
Com tudo que eu sinto
I feel you've already been here
Eu sinto que você já esteve aqui
The only difference is all I see is now all that I've seen
A única diferença é tudo que eu vejo é agora tudo que eu vi
It's bright on the outside
É brilhante do lado de fora
The bright love, the dark side
O amor brilhante, o lado escuro
I know
Eu sei
It's obvious but sometimes
É óbvio, mas às vezes
You just have to say it so
Você só precisa dizer isso
You don't feel so weak
Para não se sentir tão fraco
About being such a freak
Por ser tão estranho
Or alone
Ou sozinho
In seventeen years
Em dezessete anos
Will you still be Camille
Você ainda será Camille
Lee Miller, Gala or whatever
Lee Miller, Gala ou o que quer que seja
You know what I mean, yeah
Você sabe o que eu quero dizer, sim
Love'll die
O amor morrerá
Lovers fade
Amantes desaparecem
But you still remain there
Mas você ainda permanece aí
Squeezing in your fingers
Apertando em seus dedos
What it means for me to be, yeah
O que significa para mim ser, sim
The only difference is what might be is now what might have been
A única diferença é o que poderia ser é agora o que poderia ter sido
When you saw me sleeping
Quando você me viu dormindo
You thought I was dreaming of you
Você pensou que eu estava sonhando com você
No, I didn't tell you
Não, eu não te contei
That the only dream
Que o único sonho
Is Valium for me
É Valium para mim
I've seen some years
Eu vi alguns anos
But you're still my Caesar
Mas você ainda é o meu César
With everything I feel
Com tudo que eu sinto
I feel you've already been here
Eu sinto que você já esteve aqui
Love'll die
O amor morrerá
Lovers fade
Amantes desaparecem
But you still remain here
Mas você ainda permanece aqui
Squeezing in your fingers
Apertando em seus dedos
What it means for me to be, yeah
O que significa para mim ser, sim
The only difference
A única diferença
Is what might be is now
É o que poderia ser é agora
We've seen some change
Hemos visto algún cambio
But we're still outsiders
Pero aún somos forasteros
If everybody's here
Si todo el mundo está aquí
Then hell knows
Entonces el infierno lo sabe
We ride alone
Cabalgamos solos
I've seen some years
He visto algunos años
But you're still my Caesar
Pero aún eres mi César
With everything I feel
Con todo lo que siento
I feel you've already been here
Siento que ya has estado aquí
The only difference is all I see is now all that I've seen
La única diferencia es que todo lo que veo es ahora todo lo que he visto
It's bright on the outside
Es brillante en el exterior
The bright love, the dark side
El amor brillante, el lado oscuro
I know
Lo sé
It's obvious but sometimes
Es obvio pero a veces
You just have to say it so
Solo tienes que decirlo así
You don't feel so weak
No te sientes tan débil
About being such a freak
Por ser tan raro
Or alone
O solo
In seventeen years
En diecisiete años
Will you still be Camille
¿Seguirás siendo Camille
Lee Miller, Gala or whatever
Lee Miller, Gala o lo que sea
You know what I mean, yeah
Sabes a qué me refiero, sí
Love'll die
El amor morirá
Lovers fade
Los amantes se desvanecerán
But you still remain there
Pero aún permaneces allí
Squeezing in your fingers
Apretando en tus dedos
What it means for me to be, yeah
Lo que significa para mí ser, sí
The only difference is what might be is now what might have been
La única diferencia es que lo que podría ser es ahora lo que podría haber sido
When you saw me sleeping
Cuando me viste durmiendo
You thought I was dreaming of you
Pensaste que estaba soñando contigo
No, I didn't tell you
No, no te lo dije
That the only dream
Que el único sueño
Is Valium for me
Es Valium para mí
I've seen some years
He visto algunos años
But you're still my Caesar
Pero aún eres mi César
With everything I feel
Con todo lo que siento
I feel you've already been here
Siento que ya has estado aquí
Love'll die
El amor morirá
Lovers fade
Los amantes se desvanecerán
But you still remain here
Pero aún permaneces aquí
Squeezing in your fingers
Apretando en tus dedos
What it means for me to be, yeah
Lo que significa para mí ser, sí
The only difference
La única diferencia
Is what might be is now
Es lo que podría ser es ahora
We've seen some change
Nous avons vu du changement
But we're still outsiders
Mais nous sommes toujours des étrangers
If everybody's here
Si tout le monde est ici
Then hell knows
Alors l'enfer sait
We ride alone
Nous roulons seuls
I've seen some years
J'ai vu des années
But you're still my Caesar
Mais tu es toujours mon César
With everything I feel
Avec tout ce que je ressens
I feel you've already been here
Je sens que tu as déjà été ici
The only difference is all I see is now all that I've seen
La seule différence est que tout ce que je vois est maintenant tout ce que j'ai vu
It's bright on the outside
C'est lumineux à l'extérieur
The bright love, the dark side
L'amour brillant, le côté sombre
I know
Je sais
It's obvious but sometimes
C'est évident mais parfois
You just have to say it so
Il faut juste le dire
You don't feel so weak
Pour ne pas se sentir si faible
About being such a freak
D'être un tel monstre
Or alone
Ou seul
In seventeen years
Dans dix-sept ans
Will you still be Camille
Seras-tu toujours Camille
Lee Miller, Gala or whatever
Lee Miller, Gala ou peu importe
You know what I mean, yeah
Tu sais ce que je veux dire, ouais
Love'll die
L'amour mourra
Lovers fade
Les amoureux s'estompent
But you still remain there
Mais tu restes là
Squeezing in your fingers
Serrant dans tes doigts
What it means for me to be, yeah
Ce que signifie pour moi d'être, ouais
The only difference is what might be is now what might have been
La seule différence est que ce qui pourrait être est maintenant ce qui aurait pu être
When you saw me sleeping
Quand tu m'as vu dormir
You thought I was dreaming of you
Tu pensais que je rêvais de toi
No, I didn't tell you
Non, je ne t'ai pas dit
That the only dream
Que le seul rêve
Is Valium for me
C'est le Valium pour moi
I've seen some years
J'ai vu des années
But you're still my Caesar
Mais tu es toujours mon César
With everything I feel
Avec tout ce que je ressens
I feel you've already been here
Je sens que tu as déjà été ici
Love'll die
L'amour mourra
Lovers fade
Les amoureux s'estompent
But you still remain here
Mais tu restes là
Squeezing in your fingers
Serrant dans tes doigts
What it means for me to be, yeah
Ce que signifie pour moi d'être, ouais
The only difference
La seule différence
Is what might be is now
Est que ce qui pourrait être est maintenant
We've seen some change
Abbiamo visto del cambiamento
But we're still outsiders
Ma siamo ancora estranei
If everybody's here
Se tutti sono qui
Then hell knows
Allora l'inferno lo sa
We ride alone
Andiamo avanti da soli
I've seen some years
Ho visto degli anni
But you're still my Caesar
Ma tu sei ancora il mio Cesare
With everything I feel
Con tutto quello che sento
I feel you've already been here
Sento che sei già stato qui
The only difference is all I see is now all that I've seen
L'unica differenza è che tutto ciò che vedo è ora tutto ciò che ho visto
It's bright on the outside
È luminoso all'esterno
The bright love, the dark side
L'amore luminoso, il lato oscuro
I know
Lo so
It's obvious but sometimes
È ovvio ma a volte
You just have to say it so
Devi solo dirlo così
You don't feel so weak
Non ti senti così debole
About being such a freak
Per essere un tale strano
Or alone
O solo
In seventeen years
In diciassette anni
Will you still be Camille
Sarai ancora Camille
Lee Miller, Gala or whatever
Lee Miller, Gala o qualsiasi cosa
You know what I mean, yeah
Sai cosa intendo, sì
Love'll die
L'amore morirà
Lovers fade
Gli amanti svaniranno
But you still remain there
Ma tu rimani ancora lì
Squeezing in your fingers
Stringendo nelle tue dita
What it means for me to be, yeah
Cosa significa per me essere, sì
The only difference is what might be is now what might have been
L'unica differenza è che ciò che potrebbe essere è ora ciò che potrebbe essere stato
When you saw me sleeping
Quando mi hai visto dormire
You thought I was dreaming of you
Pensavi che stessi sognando di te
No, I didn't tell you
No, non te l'ho detto
That the only dream
Che l'unico sogno
Is Valium for me
È il Valium per me
I've seen some years
Ho visto degli anni
But you're still my Caesar
Ma tu sei ancora il mio Cesare
With everything I feel
Con tutto quello che sento
I feel you've already been here
Sento che sei già stato qui
Love'll die
L'amore morirà
Lovers fade
Gli amanti svaniranno
But you still remain here
Ma tu rimani ancora qui
Squeezing in your fingers
Stringendo nelle tue dita
What it means for me to be, yeah
Cosa significa per me essere, sì
The only difference
L'unica differenza
Is what might be is now
È che ciò che potrebbe essere è ora
We've seen some change
Kami telah melihat beberapa perubahan
But we're still outsiders
Tapi kami masih orang luar
If everybody's here
Jika semua orang ada di sini
Then hell knows
Maka neraka tahu
We ride alone
Kami berkendara sendirian
I've seen some years
Aku telah melihat beberapa tahun
But you're still my Caesar
Tapi kamu masih Caesar-ku
With everything I feel
Dengan segala yang aku rasakan
I feel you've already been here
Aku merasa kamu sudah pernah di sini
The only difference is all I see is now all that I've seen
Satu-satunya perbedaan adalah semua yang aku lihat sekarang adalah semua yang pernah aku lihat
It's bright on the outside
Terang di luar sana
The bright love, the dark side
Cinta yang terang, sisi gelap
I know
Aku tahu
It's obvious but sometimes
Ini jelas tapi kadang-kadang
You just have to say it so
Kamu hanya perlu mengatakannya
You don't feel so weak
Agar kamu tidak merasa begitu lemah
About being such a freak
Tentang menjadi aneh
Or alone
Atau sendirian
In seventeen years
Dalam tujuh belas tahun
Will you still be Camille
Apakah kamu masih akan menjadi Camille
Lee Miller, Gala or whatever
Lee Miller, Gala atau apapun
You know what I mean, yeah
Kamu tahu apa yang aku maksud, ya
Love'll die
Cinta akan mati
Lovers fade
Kekasih akan memudar
But you still remain there
Tapi kamu masih tetap di sana
Squeezing in your fingers
Memeras di jari-jarimu
What it means for me to be, yeah
Apa artinya bagi saya untuk menjadi, ya
The only difference is what might be is now what might have been
Satu-satunya perbedaan adalah apa yang mungkin adalah sekarang apa yang mungkin telah terjadi
When you saw me sleeping
Ketika kamu melihatku tidur
You thought I was dreaming of you
Kamu pikir aku sedang bermimpi tentangmu
No, I didn't tell you
Tidak, aku tidak memberitahumu
That the only dream
Bahwa satu-satunya mimpi
Is Valium for me
Adalah Valium untukku
I've seen some years
Aku telah melihat beberapa tahun
But you're still my Caesar
Tapi kamu masih Caesar-ku
With everything I feel
Dengan segala yang aku rasakan
I feel you've already been here
Aku merasa kamu sudah pernah di sini
Love'll die
Cinta akan mati
Lovers fade
Kekasih akan memudar
But you still remain here
Tapi kamu masih tetap di sini
Squeezing in your fingers
Memeras di jari-jarimu
What it means for me to be, yeah
Apa artinya bagi saya untuk menjadi, ya
The only difference
Satu-satunya perbedaan
Is what might be is now
Adalah apa yang mungkin adalah sekarang
We've seen some change
เราเห็นความเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
But we're still outsiders
แต่เรายังคงเป็นคนนอก
If everybody's here
ถ้าทุกคนอยู่ที่นี่
Then hell knows
แล้วนรกก็รู้
We ride alone
เราขับรถคนเดียว
I've seen some years
ฉันเห็นปีที่ผ่านมา
But you're still my Caesar
แต่คุณยังคงเป็นซีซาร์ของฉัน
With everything I feel
ด้วยทุกสิ่งที่ฉันรู้สึก
I feel you've already been here
ฉันรู้สึกว่าคุณเคยอยู่ที่นี่แล้ว
The only difference is all I see is now all that I've seen
ความแตกต่างเดียวคือทุกสิ่งที่ฉันเห็นตอนนี้คือทุกสิ่งที่ฉันเคยเห็น
It's bright on the outside
มันสว่างด้านนอก
The bright love, the dark side
ความรักที่สว่าง, ด้านมืด
I know
ฉันรู้
It's obvious but sometimes
มันเป็นเรื่องชัดเจน แต่บางครั้ง
You just have to say it so
คุณต้องพูดมันออกมา
You don't feel so weak
เพื่อไม่ให้รู้สึกอ่อนแอ
About being such a freak
เกี่ยวกับการเป็นคนแปลก
Or alone
หรือความเหงา
In seventeen years
ในสิบเจ็ดปีข้างหน้า
Will you still be Camille
คุณจะยังคงเป็นคามีลหรือไม่
Lee Miller, Gala or whatever
ลี มิลเลอร์, กาล่า หรืออะไรก็ตาม
You know what I mean, yeah
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร, ใช่
Love'll die
ความรักจะตาย
Lovers fade
คนรักจะสลาย
But you still remain there
แต่คุณยังคงอยู่ที่นี่
Squeezing in your fingers
บีบอยู่ในนิ้วของคุณ
What it means for me to be, yeah
สิ่งที่หมายความสำหรับฉันที่จะเป็น, ใช่
The only difference is what might be is now what might have been
ความแตกต่างเดียวคือสิ่งที่อาจจะเป็นตอนนี้คือสิ่งที่อาจจะเคยเป็น
When you saw me sleeping
เมื่อคุณเห็นฉันหลับ
You thought I was dreaming of you
คุณคิดว่าฉันฝันถึงคุณ
No, I didn't tell you
ไม่, ฉันไม่ได้บอกคุณ
That the only dream
ว่าฝันเดียว
Is Valium for me
คือวาเลียมสำหรับฉัน
I've seen some years
ฉันเห็นปีที่ผ่านมา
But you're still my Caesar
แต่คุณยังคงเป็นซีซาร์ของฉัน
With everything I feel
ด้วยทุกสิ่งที่ฉันรู้สึก
I feel you've already been here
ฉันรู้สึกว่าคุณเคยอยู่ที่นี่แล้ว
Love'll die
ความรักจะตาย
Lovers fade
คนรักจะสลาย
But you still remain here
แต่คุณยังคงอยู่ที่นี่
Squeezing in your fingers
บีบอยู่ในนิ้วของคุณ
What it means for me to be, yeah
สิ่งที่หมายความสำหรับฉันที่จะเป็น, ใช่
The only difference
ความแตกต่างเดียว
Is what might be is now
คือสิ่งที่อาจจะเป็นตอนนี้
We've seen some change
我们已经看到了一些变化
But we're still outsiders
但我们仍然是局外人
If everybody's here
如果每个人都在这里
Then hell knows
那么地狱知道
We ride alone
我们独自前行
I've seen some years
我经历了一些年头
But you're still my Caesar
但你仍然是我的凯撒
With everything I feel
凭借我所有的感觉
I feel you've already been here
我觉得你已经来过这里
The only difference is all I see is now all that I've seen
唯一的不同是我现在看到的都是我曾经看到的
It's bright on the outside
外面很亮
The bright love, the dark side
明亮的爱，黑暗的一面
I know
我知道
It's obvious but sometimes
这很明显，但有时候
You just have to say it so
你就是得说出来
You don't feel so weak
这样你就不会感到那么无力
About being such a freak
对于成为一个怪人
Or alone
或孤独
In seventeen years
十七年后
Will you still be Camille
你还会是卡米尔吗
Lee Miller, Gala or whatever
李·米勒，加拉或其他
You know what I mean, yeah
你知道我的意思，是的
Love'll die
爱会消逝
Lovers fade
恋人会褪色
But you still remain there
但你仍然留在那里
Squeezing in your fingers
在你的指间挤压
What it means for me to be, yeah
对我来说存在的意义，是的
The only difference is what might be is now what might have been
唯一的不同是可能会是的现在可能已经是
When you saw me sleeping
当你看到我睡着
You thought I was dreaming of you
你以为我在梦见你
No, I didn't tell you
不，我没有告诉你
That the only dream
唯一的梦
Is Valium for me
对我来说是安定
I've seen some years
我经历了一些年头
But you're still my Caesar
但你仍然是我的凯撒
With everything I feel
凭借我所有的感觉
I feel you've already been here
我觉得你已经来过这里
Love'll die
爱会消逝
Lovers fade
恋人会褪色
But you still remain here
但你仍然留在这里
Squeezing in your fingers
在你的指间挤压
What it means for me to be, yeah
对我来说存在的意义，是的
The only difference
唯一的不同
Is what might be is now
是可能会是的现在