Booska Persona Non Grata
Elengi Ya Trafic
Ganja
Pdlp, c'est le gang, han
Persona non grata, elle me trouve craquant (shee)
Maintenant qu'elle sait que j'fais parti du gratin
J'connais les jutsu et les kata' (shee)
Mon seul regret c'est qu'j'n'en ai pas qu'un
J'me ferais pas avoir par ces catins (pouh)
Au hasard, je n'voulais rien laisser du tout
Donc j'ai défoncé toutes les portes et j'ai tout pris
On sait c'que ça rapporte, on sait c'que ça coûte
Mais quoi qu'il arrive, on veut l'refaire à tout prix (gang)
Elle voulait m'voir mourir à l'intérieur d'elle
Car de l'extérieur, son amour, j'ai senti naître (pouh-pouh-pouh)
Mais j'crois plus en rien depuis qu'j'ai vu des filles biens
S'taper des kilomètres pour des centimètres (wow)
Issu des camps où très souvent
Rancœur se transforme en agression (ganja)
On leur met la pression et pour le papier
On a jeté l'encre quitte à faire mauvaise impression (pouh, pouh)
Pour le fric, j'ai dû faire sacrifice
Parfois j'rentrais à six pour commencer à dix heures (dix heures)
Les jaloux sont morts dans l'film
Mais pourtant, j'ai balancé qu'le teaser
Toujours sur le banc des accusés
J'viens d'Bruxelles comme Muso Kuso (pouh-pouh-pouh)
Dans les ruelles comme un Yakuza
T'étais pas là quand j'galérais seul
R'tire tes mains, m'appelle pas "cousin"
Comme mon regard, ma lame est aiguisée
Elengi Ya Tra', les autres se sont déguisés
Vise le sommet pour faire des montants, igo
Même quand ça tire, la balle reste dans mon camp (pouh-pouh)
Obligé d'les faire mouiller pour leur faire oublier
Toutes les larmes qu'elles versèrent (ganja)
Jeune boss ne baisse jamais les bras
Et ça, peu importe ses adversaires (jamais)
Trafic, crochet, coup d'coude, esquive, K.O
Et j'me retrouve dans les tendances
Ne peut confondre désir et dépendance
J'viens d'la même ville que celui qui chante "Alors on danse"
La mort s'y infiltre en abondance (wow)
Beaucoup trop d'blessures qu'il faut qu'on panse
Vu qu'avec le fric, c'est tout l'vide qu'on compense
On est obligés d'investir dans c'qu'on pense
Partout sur l'net, mes ex à l'agonie
Les locks trop twistés, elle dit qu'j'ressemble à Gunna
Trouver l'amour, c'est perdre le contrôle
J'm'appelle David donc faut qu'j'récupère mon trône
Mes désirs sont des ordres
Mes désirs font l'désordre
(On ne discute pas les goûts et les couleurs)
Dans l'trafic, même en hiver, mafieux comme un rital
Pour v'-esqui la misère, j'ai vendu des dix balles
Og trop fidèle, pour l'gang, j'me prends dix balles
J'ai tout vu et tout entendu mais j'le dis pas, yeah
Si y a chose-quel' à faire, on va l'faire, yeah
Le silence est d'or donc laisse parler le fer
Dans l'trafic, même en hiver, mafieux comme un rital
Pour v'-esqui la misère, j'ai vendu des dix balles
Og trop fidèle, pour l'gang, j'me prends dix balles
J'ai tout vu et tout entendu mais j'le dis pas, yeah
Si y a chose-quel' à faire, on va l'faire, yeah
Le silence est d'or donc laisse parler le fer
Dans l'trafic, même en hiver, mafieux comme un rital
Pour v'-esqui la misère, j'ai vendu des dix balles
Og trop fidèle, pour l'gang, j'me prends dix balles
J'ai tout vu et tout entendu mais j'le dis pas, yeah
Si y a chose-quel' à faire, on va l'faire, yeah
Le silence est d'or donc laisse parler le fer
Persona non grata, elle me trouve craquant
Maintenant qu'elle sait que j'fais parti du gratin
Jeune boss ne baisse jamais les bras
Et ça peu importe ses adversaires (jamais)
Dans les ruelles comme un Yakuza
T'étais pas là quand j'galérais seul
R'tire tes mains, m'appelle pas "cousin"
Elengi Ya Trafic
Elengi Ya Trafic
Ganja
Ganja
Pdlp, c'est le gang, han
Pdlp, das ist die Gang, han
Persona non grata, elle me trouve craquant (shee)
Persona non grata, sie findet mich knackig (shee)
Maintenant qu'elle sait que j'fais parti du gratin
Jetzt, wo sie weiß, dass ich zur Elite gehöre
J'connais les jutsu et les kata' (shee)
Ich kenne die Jutsu und die Kata' (shee)
Mon seul regret c'est qu'j'n'en ai pas qu'un
Mein einziger Bedauern ist, dass ich nicht nur einen habe
J'me ferais pas avoir par ces catins (pouh)
Ich lasse mich nicht von diesen Schlampen reinlegen (pouh)
Au hasard, je n'voulais rien laisser du tout
Zufällig wollte ich nichts zurücklassen
Donc j'ai défoncé toutes les portes et j'ai tout pris
Also habe ich alle Türen eingetreten und alles genommen
On sait c'que ça rapporte, on sait c'que ça coûte
Wir wissen, was es bringt, wir wissen, was es kostet
Mais quoi qu'il arrive, on veut l'refaire à tout prix (gang)
Aber egal was passiert, wir wollen es um jeden Preis wiederholen (Gang)
Elle voulait m'voir mourir à l'intérieur d'elle
Sie wollte, dass ich in ihr sterbe
Car de l'extérieur, son amour, j'ai senti naître (pouh-pouh-pouh)
Denn von außen habe ich ihre Liebe spüren lassen (pouh-pouh-pouh)
Mais j'crois plus en rien depuis qu'j'ai vu des filles biens
Aber ich glaube an nichts mehr, seit ich gute Mädchen gesehen habe
S'taper des kilomètres pour des centimètres (wow)
Die Kilometer für Zentimeter zurücklegen (wow)
Issu des camps où très souvent
Aus den Lagern, wo sehr oft
Rancœur se transforme en agression (ganja)
Groll in Aggression umschlägt (ganja)
On leur met la pression et pour le papier
Wir setzen sie unter Druck und für das Geld
On a jeté l'encre quitte à faire mauvaise impression (pouh, pouh)
Haben wir die Tinte geworfen, auch wenn es einen schlechten Eindruck macht (pouh, pouh)
Pour le fric, j'ai dû faire sacrifice
Für das Geld musste ich Opfer bringen
Parfois j'rentrais à six pour commencer à dix heures (dix heures)
Manchmal kam ich um sechs Uhr morgens nach Hause, um um zehn Uhr anzufangen (zehn Uhr)
Les jaloux sont morts dans l'film
Die Neider sind im Film gestorben
Mais pourtant, j'ai balancé qu'le teaser
Aber ich habe nur den Teaser veröffentlicht
Toujours sur le banc des accusés
Immer auf der Anklagebank
J'viens d'Bruxelles comme Muso Kuso (pouh-pouh-pouh)
Ich komme aus Brüssel wie Muso Kuso (pouh-pouh-pouh)
Dans les ruelles comme un Yakuza
In den Gassen wie ein Yakuza
T'étais pas là quand j'galérais seul
Du warst nicht da, als ich alleine kämpfte
R'tire tes mains, m'appelle pas "cousin"
Nimm deine Hände weg, nenn mich nicht „Cousin“
Comme mon regard, ma lame est aiguisée
Wie mein Blick ist meine Klinge geschärft
Elengi Ya Tra', les autres se sont déguisés
Elengi Ya Tra', die anderen haben sich verkleidet
Vise le sommet pour faire des montants, igo
Ziele auf die Spitze, um Geld zu machen, igo
Même quand ça tire, la balle reste dans mon camp (pouh-pouh)
Auch wenn es schießt, bleibt der Ball in meinem Lager (pouh-pouh)
Obligé d'les faire mouiller pour leur faire oublier
Ich muss sie nass machen, um sie vergessen zu lassen
Toutes les larmes qu'elles versèrent (ganja)
Alle Tränen, die sie vergossen haben (ganja)
Jeune boss ne baisse jamais les bras
Junger Boss gibt niemals auf
Et ça, peu importe ses adversaires (jamais)
Und das, egal wer seine Gegner sind (niemals)
Trafic, crochet, coup d'coude, esquive, K.O
Verkehr, Haken, Ellbogen, Ausweichen, K.O
Et j'me retrouve dans les tendances
Und ich finde mich in den Trends wieder
Ne peut confondre désir et dépendance
Kann nicht Verlangen und Abhängigkeit verwechseln
J'viens d'la même ville que celui qui chante "Alors on danse"
Ich komme aus der gleichen Stadt wie der, der „Alors on danse“ singt
La mort s'y infiltre en abondance (wow)
Der Tod schleicht sich in Hülle und Fülle ein (wow)
Beaucoup trop d'blessures qu'il faut qu'on panse
Zu viele Wunden, die wir verbinden müssen
Vu qu'avec le fric, c'est tout l'vide qu'on compense
Da wir mit dem Geld die ganze Leere ausgleichen
On est obligés d'investir dans c'qu'on pense
Wir müssen in das investieren, was wir denken
Partout sur l'net, mes ex à l'agonie
Überall im Netz, meine Exen in Agonie
Les locks trop twistés, elle dit qu'j'ressemble à Gunna
Die Locken zu verdreht, sie sagt, ich sehe aus wie Gunna
Trouver l'amour, c'est perdre le contrôle
Liebe zu finden bedeutet, die Kontrolle zu verlieren
J'm'appelle David donc faut qu'j'récupère mon trône
Mein Name ist David, also muss ich meinen Thron zurückerobern
Mes désirs sont des ordres
Meine Wünsche sind Befehle
Mes désirs font l'désordre
Meine Wünsche verursachen Unordnung
(On ne discute pas les goûts et les couleurs)
(Man diskutiert nicht über Geschmack und Farben)
Dans l'trafic, même en hiver, mafieux comme un rital
Im Verkehr, auch im Winter, mafiosi wie ein Italiener
Pour v'-esqui la misère, j'ai vendu des dix balles
Um der Armut zu entkommen, habe ich Zehner verkauft
Og trop fidèle, pour l'gang, j'me prends dix balles
Og zu treu, für die Gang nehme ich zehn Kugeln
J'ai tout vu et tout entendu mais j'le dis pas, yeah
Ich habe alles gesehen und gehört, aber ich sage es nicht, yeah
Si y a chose-quel' à faire, on va l'faire, yeah
Wenn es etwas zu tun gibt, werden wir es tun, yeah
Le silence est d'or donc laisse parler le fer
Schweigen ist Gold, also lass das Eisen sprechen
Dans l'trafic, même en hiver, mafieux comme un rital
Im Verkehr, auch im Winter, mafiosi wie ein Italiener
Pour v'-esqui la misère, j'ai vendu des dix balles
Um der Armut zu entkommen, habe ich Zehner verkauft
Og trop fidèle, pour l'gang, j'me prends dix balles
Og zu treu, für die Gang nehme ich zehn Kugeln
J'ai tout vu et tout entendu mais j'le dis pas, yeah
Ich habe alles gesehen und gehört, aber ich sage es nicht, yeah
Si y a chose-quel' à faire, on va l'faire, yeah
Wenn es etwas zu tun gibt, werden wir es tun, yeah
Le silence est d'or donc laisse parler le fer
Schweigen ist Gold, also lass das Eisen sprechen
Dans l'trafic, même en hiver, mafieux comme un rital
Im Verkehr, auch im Winter, mafiosi wie ein Italiener
Pour v'-esqui la misère, j'ai vendu des dix balles
Um der Armut zu entkommen, habe ich Zehner verkauft
Og trop fidèle, pour l'gang, j'me prends dix balles
Og zu treu, für die Gang nehme ich zehn Kugeln
J'ai tout vu et tout entendu mais j'le dis pas, yeah
Ich habe alles gesehen und gehört, aber ich sage es nicht, yeah
Si y a chose-quel' à faire, on va l'faire, yeah
Wenn es etwas zu tun gibt, werden wir es tun, yeah
Le silence est d'or donc laisse parler le fer
Schweigen ist Gold, also lass das Eisen sprechen
Persona non grata, elle me trouve craquant
Persona non grata, sie findet mich knackig
Maintenant qu'elle sait que j'fais parti du gratin
Jetzt, wo sie weiß, dass ich zur Elite gehöre
Jeune boss ne baisse jamais les bras
Junger Boss gibt niemals auf
Et ça peu importe ses adversaires (jamais)
Und das, egal wer seine Gegner sind (niemals)
Dans les ruelles comme un Yakuza
In den Gassen wie ein Yakuza
T'étais pas là quand j'galérais seul
Du warst nicht da, als ich alleine kämpfte
R'tire tes mains, m'appelle pas "cousin"
Nimm deine Hände weg, nenn mich nicht „Cousin“
Elengi Ya Trafic
Elengi Ya Trafic
Ganja
Ganja
Pdlp, c'est le gang, han
Pdlp, é a gangue, han
Persona non grata, elle me trouve craquant (shee)
Persona non grata, ela me acha atraente (shee)
Maintenant qu'elle sait que j'fais parti du gratin
Agora que ela sabe que eu faço parte da elite
J'connais les jutsu et les kata' (shee)
Eu conheço os jutsus e os katas' (shee)
Mon seul regret c'est qu'j'n'en ai pas qu'un
Meu único arrependimento é que eu não tenho apenas um
J'me ferais pas avoir par ces catins (pouh)
Eu não vou ser enganado por essas gatas (pouh)
Au hasard, je n'voulais rien laisser du tout
Ao acaso, eu não queria deixar nada
Donc j'ai défoncé toutes les portes et j'ai tout pris
Então eu arrombei todas as portas e peguei tudo
On sait c'que ça rapporte, on sait c'que ça coûte
Nós sabemos o que isso traz, nós sabemos o que isso custa
Mais quoi qu'il arrive, on veut l'refaire à tout prix (gang)
Mas aconteça o que acontecer, queremos refazer a todo custo (gangue)
Elle voulait m'voir mourir à l'intérieur d'elle
Ela queria me ver morrer dentro dela
Car de l'extérieur, son amour, j'ai senti naître (pouh-pouh-pouh)
Porque do lado de fora, seu amor, eu senti nascer (pouh-pouh-pouh)
Mais j'crois plus en rien depuis qu'j'ai vu des filles biens
Mas eu não acredito em mais nada desde que vi boas garotas
S'taper des kilomètres pour des centimètres (wow)
Fazendo quilômetros por centímetros (uau)
Issu des camps où très souvent
Vindo dos campos onde muito frequentemente
Rancœur se transforme en agression (ganja)
Rancor se transforma em agressão (ganja)
On leur met la pression et pour le papier
Nós os pressionamos e pelo papel
On a jeté l'encre quitte à faire mauvaise impression (pouh, pouh)
Nós jogamos a tinta mesmo que cause uma má impressão (pouh, pouh)
Pour le fric, j'ai dû faire sacrifice
Pelo dinheiro, eu tive que fazer sacrifícios
Parfois j'rentrais à six pour commencer à dix heures (dix heures)
Às vezes eu voltava às seis para começar às dez (dez horas)
Les jaloux sont morts dans l'film
Os invejosos morreram no filme
Mais pourtant, j'ai balancé qu'le teaser
Mas ainda assim, eu só soltei o teaser
Toujours sur le banc des accusés
Sempre no banco dos réus
J'viens d'Bruxelles comme Muso Kuso (pouh-pouh-pouh)
Eu venho de Bruxelas como Muso Kuso (pouh-pouh-pouh)
Dans les ruelles comme un Yakuza
Nas ruas como um Yakuza
T'étais pas là quand j'galérais seul
Você não estava lá quando eu estava lutando sozinho
R'tire tes mains, m'appelle pas "cousin"
Retire suas mãos, não me chame de "primo"
Comme mon regard, ma lame est aiguisée
Como meu olhar, minha lâmina é afiada
Elengi Ya Tra', les autres se sont déguisés
Elengi Ya Tra', os outros se disfarçaram
Vise le sommet pour faire des montants, igo
Mire no topo para fazer montantes, igo
Même quand ça tire, la balle reste dans mon camp (pouh-pouh)
Mesmo quando atira, a bola permanece no meu campo (pouh-pouh)
Obligé d'les faire mouiller pour leur faire oublier
Obrigado a fazê-los molhar para fazê-los esquecer
Toutes les larmes qu'elles versèrent (ganja)
Todas as lágrimas que derramaram (ganja)
Jeune boss ne baisse jamais les bras
Jovem chefe nunca baixa os braços
Et ça, peu importe ses adversaires (jamais)
E isso, não importa seus adversários (nunca)
Trafic, crochet, coup d'coude, esquive, K.O
Tráfico, gancho, cotovelo, esquiva, K.O
Et j'me retrouve dans les tendances
E eu me encontro nas tendências
Ne peut confondre désir et dépendance
Não pode confundir desejo e dependência
J'viens d'la même ville que celui qui chante "Alors on danse"
Eu venho da mesma cidade que aquele que canta "Alors on danse"
La mort s'y infiltre en abondance (wow)
A morte se infiltra em abundância (uau)
Beaucoup trop d'blessures qu'il faut qu'on panse
Muitas feridas que precisamos curar
Vu qu'avec le fric, c'est tout l'vide qu'on compense
Visto que com o dinheiro, é todo o vazio que compensamos
On est obligés d'investir dans c'qu'on pense
Somos obrigados a investir no que pensamos
Partout sur l'net, mes ex à l'agonie
Em toda a internet, minhas ex estão agonizando
Les locks trop twistés, elle dit qu'j'ressemble à Gunna
Os locks muito torcidos, ela diz que eu pareço com Gunna
Trouver l'amour, c'est perdre le contrôle
Encontrar o amor é perder o controle
J'm'appelle David donc faut qu'j'récupère mon trône
Meu nome é David então eu tenho que recuperar meu trono
Mes désirs sont des ordres
Meus desejos são ordens
Mes désirs font l'désordre
Meus desejos causam desordem
(On ne discute pas les goûts et les couleurs)
(Não discutimos gostos e cores)
Dans l'trafic, même en hiver, mafieux comme un rital
No tráfico, mesmo no inverno, mafioso como um italiano
Pour v'-esqui la misère, j'ai vendu des dix balles
Para escapar da miséria, eu vendi dez balas
Og trop fidèle, pour l'gang, j'me prends dix balles
Og muito fiel, para a gangue, eu levo dez balas
J'ai tout vu et tout entendu mais j'le dis pas, yeah
Eu vi e ouvi tudo, mas eu não digo, yeah
Si y a chose-quel' à faire, on va l'faire, yeah
Se há algo a fazer, vamos fazer, yeah
Le silence est d'or donc laisse parler le fer
O silêncio é ouro, então deixe o ferro falar
Dans l'trafic, même en hiver, mafieux comme un rital
No tráfico, mesmo no inverno, mafioso como um italiano
Pour v'-esqui la misère, j'ai vendu des dix balles
Para escapar da miséria, eu vendi dez balas
Og trop fidèle, pour l'gang, j'me prends dix balles
Og muito fiel, para a gangue, eu levo dez balas
J'ai tout vu et tout entendu mais j'le dis pas, yeah
Eu vi e ouvi tudo, mas eu não digo, yeah
Si y a chose-quel' à faire, on va l'faire, yeah
Se há algo a fazer, vamos fazer, yeah
Le silence est d'or donc laisse parler le fer
O silêncio é ouro, então deixe o ferro falar
Dans l'trafic, même en hiver, mafieux comme un rital
No tráfico, mesmo no inverno, mafioso como um italiano
Pour v'-esqui la misère, j'ai vendu des dix balles
Para escapar da miséria, eu vendi dez balas
Og trop fidèle, pour l'gang, j'me prends dix balles
Og muito fiel, para a gangue, eu levo dez balas
J'ai tout vu et tout entendu mais j'le dis pas, yeah
Eu vi e ouvi tudo, mas eu não digo, yeah
Si y a chose-quel' à faire, on va l'faire, yeah
Se há algo a fazer, vamos fazer, yeah
Le silence est d'or donc laisse parler le fer
O silêncio é ouro, então deixe o ferro falar
Persona non grata, elle me trouve craquant
Persona non grata, ela me acha atraente
Maintenant qu'elle sait que j'fais parti du gratin
Agora que ela sabe que eu faço parte da elite
Jeune boss ne baisse jamais les bras
Jovem chefe nunca baixa os braços
Et ça peu importe ses adversaires (jamais)
E isso não importa seus adversários (nunca)
Dans les ruelles comme un Yakuza
Nas ruas como um Yakuza
T'étais pas là quand j'galérais seul
Você não estava lá quando eu estava lutando sozinho
R'tire tes mains, m'appelle pas "cousin"
Retire suas mãos, não me chame de "primo"
Elengi Ya Trafic
Traffic's Delight
Ganja
Ganja
Pdlp, c'est le gang, han
Pdlp, it's the gang, han
Persona non grata, elle me trouve craquant (shee)
Persona non grata, she finds me attractive (shee)
Maintenant qu'elle sait que j'fais parti du gratin
Now that she knows I'm part of the elite
J'connais les jutsu et les kata' (shee)
I know the jutsu and the kata' (shee)
Mon seul regret c'est qu'j'n'en ai pas qu'un
My only regret is that I don't have just one
J'me ferais pas avoir par ces catins (pouh)
I won't be fooled by these bitches (pouh)
Au hasard, je n'voulais rien laisser du tout
Randomly, I didn't want to leave anything at all
Donc j'ai défoncé toutes les portes et j'ai tout pris
So I broke down all the doors and took everything
On sait c'que ça rapporte, on sait c'que ça coûte
We know what it brings in, we know what it costs
Mais quoi qu'il arrive, on veut l'refaire à tout prix (gang)
But whatever happens, we want to do it again at all costs (gang)
Elle voulait m'voir mourir à l'intérieur d'elle
She wanted to see me die inside her
Car de l'extérieur, son amour, j'ai senti naître (pouh-pouh-pouh)
Because from the outside, her love, I felt it born (pouh-pouh-pouh)
Mais j'crois plus en rien depuis qu'j'ai vu des filles biens
But I don't believe in anything since I saw good girls
S'taper des kilomètres pour des centimètres (wow)
Travel miles for inches (wow)
Issu des camps où très souvent
From the camps where very often
Rancœur se transforme en agression (ganja)
Resentment turns into aggression (ganja)
On leur met la pression et pour le papier
We put pressure on them and for the paper
On a jeté l'encre quitte à faire mauvaise impression (pouh, pouh)
We threw the ink even if it makes a bad impression (pouh, pouh)
Pour le fric, j'ai dû faire sacrifice
For the money, I had to make sacrifices
Parfois j'rentrais à six pour commencer à dix heures (dix heures)
Sometimes I came home at six to start at ten (ten hours)
Les jaloux sont morts dans l'film
The jealous ones are dead in the movie
Mais pourtant, j'ai balancé qu'le teaser
But yet, I only released the teaser
Toujours sur le banc des accusés
Always on the defendants' bench
J'viens d'Bruxelles comme Muso Kuso (pouh-pouh-pouh)
I come from Brussels like Muso Kuso (pouh-pouh-pouh)
Dans les ruelles comme un Yakuza
In the alleys like a Yakuza
T'étais pas là quand j'galérais seul
You weren't there when I was struggling alone
R'tire tes mains, m'appelle pas "cousin"
Take your hands off, don't call me "cousin"
Comme mon regard, ma lame est aiguisée
Like my gaze, my blade is sharp
Elengi Ya Tra', les autres se sont déguisés
Traffic's Delight, the others disguised themselves
Vise le sommet pour faire des montants, igo
Aim for the top to make amounts, igo
Même quand ça tire, la balle reste dans mon camp (pouh-pouh)
Even when it shoots, the ball stays in my court (pouh-pouh)
Obligé d'les faire mouiller pour leur faire oublier
Had to make them wet to make them forget
Toutes les larmes qu'elles versèrent (ganja)
All the tears they shed (ganja)
Jeune boss ne baisse jamais les bras
Young boss never gives up
Et ça, peu importe ses adversaires (jamais)
And that, no matter his opponents (never)
Trafic, crochet, coup d'coude, esquive, K.O
Traffic, hook, elbow, dodge, K.O
Et j'me retrouve dans les tendances
And I find myself in the trends
Ne peut confondre désir et dépendance
Cannot confuse desire and dependence
J'viens d'la même ville que celui qui chante "Alors on danse"
I come from the same city as the one who sings "So we dance"
La mort s'y infiltre en abondance (wow)
Death infiltrates there in abundance (wow)
Beaucoup trop d'blessures qu'il faut qu'on panse
Too many wounds that we need to heal
Vu qu'avec le fric, c'est tout l'vide qu'on compense
Since with money, it's all the emptiness we compensate
On est obligés d'investir dans c'qu'on pense
We are obliged to invest in what we think
Partout sur l'net, mes ex à l'agonie
All over the net, my exes in agony
Les locks trop twistés, elle dit qu'j'ressemble à Gunna
The locks too twisted, she says I look like Gunna
Trouver l'amour, c'est perdre le contrôle
Finding love is losing control
J'm'appelle David donc faut qu'j'récupère mon trône
My name is David so I have to reclaim my throne
Mes désirs sont des ordres
My desires are orders
Mes désirs font l'désordre
My desires cause disorder
(On ne discute pas les goûts et les couleurs)
(We do not discuss tastes and colors)
Dans l'trafic, même en hiver, mafieux comme un rital
In traffic, even in winter, mafia-like as an Italian
Pour v'-esqui la misère, j'ai vendu des dix balles
To dodge misery, I sold ten balls
Og trop fidèle, pour l'gang, j'me prends dix balles
Og too loyal, for the gang, I take ten balls
J'ai tout vu et tout entendu mais j'le dis pas, yeah
I've seen and heard everything but I don't say it, yeah
Si y a chose-quel' à faire, on va l'faire, yeah
If there's something to do, we'll do it, yeah
Le silence est d'or donc laisse parler le fer
Silence is golden so let the iron speak
Dans l'trafic, même en hiver, mafieux comme un rital
In traffic, even in winter, mafia-like as an Italian
Pour v'-esqui la misère, j'ai vendu des dix balles
To dodge misery, I sold ten balls
Og trop fidèle, pour l'gang, j'me prends dix balles
Og too loyal, for the gang, I take ten balls
J'ai tout vu et tout entendu mais j'le dis pas, yeah
I've seen and heard everything but I don't say it, yeah
Si y a chose-quel' à faire, on va l'faire, yeah
If there's something to do, we'll do it, yeah
Le silence est d'or donc laisse parler le fer
Silence is golden so let the iron speak
Dans l'trafic, même en hiver, mafieux comme un rital
In traffic, even in winter, mafia-like as an Italian
Pour v'-esqui la misère, j'ai vendu des dix balles
To dodge misery, I sold ten balls
Og trop fidèle, pour l'gang, j'me prends dix balles
Og too loyal, for the gang, I take ten balls
J'ai tout vu et tout entendu mais j'le dis pas, yeah
I've seen and heard everything but I don't say it, yeah
Si y a chose-quel' à faire, on va l'faire, yeah
If there's something to do, we'll do it, yeah
Le silence est d'or donc laisse parler le fer
Silence is golden so let the iron speak
Persona non grata, elle me trouve craquant
Persona non grata, she finds me attractive
Maintenant qu'elle sait que j'fais parti du gratin
Now that she knows I'm part of the elite
Jeune boss ne baisse jamais les bras
Young boss never gives up
Et ça peu importe ses adversaires (jamais)
And that, no matter his opponents (never)
Dans les ruelles comme un Yakuza
In the alleys like a Yakuza
T'étais pas là quand j'galérais seul
You weren't there when I was struggling alone
R'tire tes mains, m'appelle pas "cousin"
Take your hands off, don't call me "cousin"
Elengi Ya Trafic
Elengi Ya Trafic
Ganja
Ganja
Pdlp, c'est le gang, han
Pdlp, es la banda, han
Persona non grata, elle me trouve craquant (shee)
Persona non grata, ella me encuentra atractivo (shee)
Maintenant qu'elle sait que j'fais parti du gratin
Ahora que sabe que soy parte de la élite
J'connais les jutsu et les kata' (shee)
Conozco los jutsu y los kata' (shee)
Mon seul regret c'est qu'j'n'en ai pas qu'un
Mi único arrepentimiento es que no tengo solo uno
J'me ferais pas avoir par ces catins (pouh)
No me engañarán estas zorras (pouh)
Au hasard, je n'voulais rien laisser du tout
Al azar, no quería dejar nada en absoluto
Donc j'ai défoncé toutes les portes et j'ai tout pris
Así que rompí todas las puertas y lo tomé todo
On sait c'que ça rapporte, on sait c'que ça coûte
Sabemos lo que aporta, sabemos lo que cuesta
Mais quoi qu'il arrive, on veut l'refaire à tout prix (gang)
Pero pase lo que pase, queremos volver a hacerlo a toda costa (banda)
Elle voulait m'voir mourir à l'intérieur d'elle
Ella quería verme morir dentro de ella
Car de l'extérieur, son amour, j'ai senti naître (pouh-pouh-pouh)
Porque desde el exterior, su amor, sentí nacer (pouh-pouh-pouh)
Mais j'crois plus en rien depuis qu'j'ai vu des filles biens
Pero ya no creo en nada desde que vi a chicas buenas
S'taper des kilomètres pour des centimètres (wow)
Recorrer kilómetros por centímetros (wow)
Issu des camps où très souvent
Proveniente de campos donde muy a menudo
Rancœur se transforme en agression (ganja)
El rencor se transforma en agresión (ganja)
On leur met la pression et pour le papier
Les ponemos presión y por el dinero
On a jeté l'encre quitte à faire mauvaise impression (pouh, pouh)
Hemos lanzado la tinta aunque cause mala impresión (pouh, pouh)
Pour le fric, j'ai dû faire sacrifice
Por el dinero, tuve que hacer sacrificios
Parfois j'rentrais à six pour commencer à dix heures (dix heures)
A veces llegaba a las seis para empezar a las diez (diez horas)
Les jaloux sont morts dans l'film
Los celosos están muertos en la película
Mais pourtant, j'ai balancé qu'le teaser
Pero aún así, solo lancé el teaser
Toujours sur le banc des accusés
Siempre en el banquillo de los acusados
J'viens d'Bruxelles comme Muso Kuso (pouh-pouh-pouh)
Vengo de Bruselas como Muso Kuso (pouh-pouh-pouh)
Dans les ruelles comme un Yakuza
En las callejuelas como un Yakuza
T'étais pas là quand j'galérais seul
No estabas allí cuando estaba luchando solo
R'tire tes mains, m'appelle pas "cousin"
Retira tus manos, no me llames "primo"
Comme mon regard, ma lame est aiguisée
Como mi mirada, mi cuchilla está afilada
Elengi Ya Tra', les autres se sont déguisés
Elengi Ya Tra', los demás se disfrazaron
Vise le sommet pour faire des montants, igo
Apunta a la cima para hacer montos, igo
Même quand ça tire, la balle reste dans mon camp (pouh-pouh)
Incluso cuando disparan, la bala permanece en mi campo (pouh-pouh)
Obligé d'les faire mouiller pour leur faire oublier
Obligado a hacerlas mojar para hacerlas olvidar
Toutes les larmes qu'elles versèrent (ganja)
Todas las lágrimas que derramaron (ganja)
Jeune boss ne baisse jamais les bras
El joven jefe nunca baja los brazos
Et ça, peu importe ses adversaires (jamais)
Y eso, sin importar sus adversarios (nunca)
Trafic, crochet, coup d'coude, esquive, K.O
Tráfico, gancho, codazo, esquiva, K.O
Et j'me retrouve dans les tendances
Y me encuentro en las tendencias
Ne peut confondre désir et dépendance
No puede confundir deseo y dependencia
J'viens d'la même ville que celui qui chante "Alors on danse"
Vengo de la misma ciudad que el que canta "Alors on danse"
La mort s'y infiltre en abondance (wow)
La muerte se infiltra en abundancia (wow)
Beaucoup trop d'blessures qu'il faut qu'on panse
Demasiadas heridas que necesitamos curar
Vu qu'avec le fric, c'est tout l'vide qu'on compense
Dado que con el dinero, es todo el vacío que compensamos
On est obligés d'investir dans c'qu'on pense
Estamos obligados a invertir en lo que pensamos
Partout sur l'net, mes ex à l'agonie
Por toda la red, mis ex agonizan
Les locks trop twistés, elle dit qu'j'ressemble à Gunna
Los locks demasiado retorcidos, ella dice que me parezco a Gunna
Trouver l'amour, c'est perdre le contrôle
Encontrar el amor es perder el control
J'm'appelle David donc faut qu'j'récupère mon trône
Me llamo David así que tengo que recuperar mi trono
Mes désirs sont des ordres
Mis deseos son órdenes
Mes désirs font l'désordre
Mis deseos causan desorden
(On ne discute pas les goûts et les couleurs)
(No se discuten los gustos y los colores)
Dans l'trafic, même en hiver, mafieux comme un rital
En el tráfico, incluso en invierno, mafioso como un italiano
Pour v'-esqui la misère, j'ai vendu des dix balles
Para esquivar la miseria, vendí balas de diez
Og trop fidèle, pour l'gang, j'me prends dix balles
Og demasiado leal, por la banda, me tomo diez balas
J'ai tout vu et tout entendu mais j'le dis pas, yeah
Lo he visto y oído todo pero no lo digo, yeah
Si y a chose-quel' à faire, on va l'faire, yeah
Si hay algo que hacer, lo haremos, yeah
Le silence est d'or donc laisse parler le fer
El silencio es oro así que deja hablar al hierro
Dans l'trafic, même en hiver, mafieux comme un rital
En el tráfico, incluso en invierno, mafioso como un italiano
Pour v'-esqui la misère, j'ai vendu des dix balles
Para esquivar la miseria, vendí balas de diez
Og trop fidèle, pour l'gang, j'me prends dix balles
Og demasiado leal, por la banda, me tomo diez balas
J'ai tout vu et tout entendu mais j'le dis pas, yeah
Lo he visto y oído todo pero no lo digo, yeah
Si y a chose-quel' à faire, on va l'faire, yeah
Si hay algo que hacer, lo haremos, yeah
Le silence est d'or donc laisse parler le fer
El silencio es oro así que deja hablar al hierro
Dans l'trafic, même en hiver, mafieux comme un rital
En el tráfico, incluso en invierno, mafioso como un italiano
Pour v'-esqui la misère, j'ai vendu des dix balles
Para esquivar la miseria, vendí balas de diez
Og trop fidèle, pour l'gang, j'me prends dix balles
Og demasiado leal, por la banda, me tomo diez balas
J'ai tout vu et tout entendu mais j'le dis pas, yeah
Lo he visto y oído todo pero no lo digo, yeah
Si y a chose-quel' à faire, on va l'faire, yeah
Si hay algo que hacer, lo haremos, yeah
Le silence est d'or donc laisse parler le fer
El silencio es oro así que deja hablar al hierro
Persona non grata, elle me trouve craquant
Persona non grata, ella me encuentra atractivo
Maintenant qu'elle sait que j'fais parti du gratin
Ahora que sabe que soy parte de la élite
Jeune boss ne baisse jamais les bras
El joven jefe nunca baja los brazos
Et ça peu importe ses adversaires (jamais)
Y eso, sin importar sus adversarios (nunca)
Dans les ruelles comme un Yakuza
En las callejuelas como un Yakuza
T'étais pas là quand j'galérais seul
No estabas allí cuando estaba luchando solo
R'tire tes mains, m'appelle pas "cousin"
Retira tus manos, no me llames "primo"
Elengi Ya Trafic
Elengi Ya Trafic
Ganja
Ganja
Pdlp, c'est le gang, han
Pdlp, è la gang, han
Persona non grata, elle me trouve craquant (shee)
Persona non grata, lei mi trova affascinante (shee)
Maintenant qu'elle sait que j'fais parti du gratin
Ora che sa che faccio parte dell'elite
J'connais les jutsu et les kata' (shee)
Conosco i jutsu e i kata' (shee)
Mon seul regret c'est qu'j'n'en ai pas qu'un
Il mio unico rimpianto è che non ne ho solo uno
J'me ferais pas avoir par ces catins (pouh)
Non mi farò fregare da queste sgualdrine (pouh)
Au hasard, je n'voulais rien laisser du tout
A caso, non volevo lasciare nulla
Donc j'ai défoncé toutes les portes et j'ai tout pris
Quindi ho sfondato tutte le porte e ho preso tutto
On sait c'que ça rapporte, on sait c'que ça coûte
Sappiamo cosa porta, sappiamo quanto costa
Mais quoi qu'il arrive, on veut l'refaire à tout prix (gang)
Ma qualunque cosa succeda, vogliamo rifarlo a tutti i costi (gang)
Elle voulait m'voir mourir à l'intérieur d'elle
Voleva vedermi morire dentro di lei
Car de l'extérieur, son amour, j'ai senti naître (pouh-pouh-pouh)
Perché dall'esterno, il suo amore, ho sentito nascere (pouh-pouh-pouh)
Mais j'crois plus en rien depuis qu'j'ai vu des filles biens
Ma non credo più in nulla da quando ho visto delle brave ragazze
S'taper des kilomètres pour des centimètres (wow)
Percorrere chilometri per dei centimetri (wow)
Issu des camps où très souvent
Proveniente dai campi dove molto spesso
Rancœur se transforme en agression (ganja)
Il rancore si trasforma in aggressione (ganja)
On leur met la pression et pour le papier
Li mettiamo sotto pressione e per la carta
On a jeté l'encre quitte à faire mauvaise impression (pouh, pouh)
Abbiamo gettato l'inchiostro anche a costo di fare una brutta impressione (pouh, pouh)
Pour le fric, j'ai dû faire sacrifice
Per i soldi, ho dovuto fare sacrifici
Parfois j'rentrais à six pour commencer à dix heures (dix heures)
A volte tornavo a casa alle sei per iniziare alle dieci (dieci ore)
Les jaloux sont morts dans l'film
I gelosi sono morti nel film
Mais pourtant, j'ai balancé qu'le teaser
Ma tuttavia, ho rilasciato solo il teaser
Toujours sur le banc des accusés
Sempre sul banco degli imputati
J'viens d'Bruxelles comme Muso Kuso (pouh-pouh-pouh)
Vengo da Bruxelles come Muso Kuso (pouh-pouh-pouh)
Dans les ruelles comme un Yakuza
Nelle stradine come un Yakuza
T'étais pas là quand j'galérais seul
Non c'eri quando stavo lottando da solo
R'tire tes mains, m'appelle pas "cousin"
Tira indietro le tue mani, non chiamarmi "cugino"
Comme mon regard, ma lame est aiguisée
Come il mio sguardo, la mia lama è affilata
Elengi Ya Tra', les autres se sont déguisés
Elengi Ya Tra', gli altri si sono travestiti
Vise le sommet pour faire des montants, igo
Mira alla cima per fare delle somme, igo
Même quand ça tire, la balle reste dans mon camp (pouh-pouh)
Anche quando si spara, la palla rimane nel mio campo (pouh-pouh)
Obligé d'les faire mouiller pour leur faire oublier
Costretto a farle bagnare per farle dimenticare
Toutes les larmes qu'elles versèrent (ganja)
Tutte le lacrime che hanno versato (ganja)
Jeune boss ne baisse jamais les bras
Il giovane boss non abbassa mai le braccia
Et ça, peu importe ses adversaires (jamais)
E questo, non importa chi sono i suoi avversari (mai)
Trafic, crochet, coup d'coude, esquive, K.O
Trafico, gancio, gomito, schivata, K.O
Et j'me retrouve dans les tendances
E mi ritrovo nelle tendenze
Ne peut confondre désir et dépendance
Non può confondere desiderio e dipendenza
J'viens d'la même ville que celui qui chante "Alors on danse"
Vengo dalla stessa città di colui che canta "Alors on danse"
La mort s'y infiltre en abondance (wow)
La morte si infiltra in abbondanza (wow)
Beaucoup trop d'blessures qu'il faut qu'on panse
Troppe ferite che dobbiamo medicare
Vu qu'avec le fric, c'est tout l'vide qu'on compense
Visto che con i soldi, è tutto il vuoto che compensiamo
On est obligés d'investir dans c'qu'on pense
Siamo costretti a investire in ciò che pensiamo
Partout sur l'net, mes ex à l'agonie
Ovunque su internet, le mie ex agonizzano
Les locks trop twistés, elle dit qu'j'ressemble à Gunna
I dread troppo attorcigliati, lei dice che assomiglio a Gunna
Trouver l'amour, c'est perdre le contrôle
Trovare l'amore, significa perdere il controllo
J'm'appelle David donc faut qu'j'récupère mon trône
Mi chiamo David quindi devo recuperare il mio trono
Mes désirs sont des ordres
I miei desideri sono ordini
Mes désirs font l'désordre
I miei desideri creano disordine
(On ne discute pas les goûts et les couleurs)
(Non si discutono i gusti e i colori)
Dans l'trafic, même en hiver, mafieux comme un rital
Nel traffico, anche in inverno, mafioso come un italiano
Pour v'-esqui la misère, j'ai vendu des dix balles
Per sfuggire alla miseria, ho venduto delle dieci palle
Og trop fidèle, pour l'gang, j'me prends dix balles
Og troppo fedele, per la gang, mi prendo dieci palle
J'ai tout vu et tout entendu mais j'le dis pas, yeah
Ho visto e sentito tutto ma non lo dico, yeah
Si y a chose-quel' à faire, on va l'faire, yeah
Se c'è qualcosa da fare, lo faremo, yeah
Le silence est d'or donc laisse parler le fer
Il silenzio è d'oro quindi lascia parlare il ferro
Dans l'trafic, même en hiver, mafieux comme un rital
Nel traffico, anche in inverno, mafioso come un italiano
Pour v'-esqui la misère, j'ai vendu des dix balles
Per sfuggire alla miseria, ho venduto delle dieci palle
Og trop fidèle, pour l'gang, j'me prends dix balles
Og troppo fedele, per la gang, mi prendo dieci palle
J'ai tout vu et tout entendu mais j'le dis pas, yeah
Ho visto e sentito tutto ma non lo dico, yeah
Si y a chose-quel' à faire, on va l'faire, yeah
Se c'è qualcosa da fare, lo faremo, yeah
Le silence est d'or donc laisse parler le fer
Il silenzio è d'oro quindi lascia parlare il ferro
Dans l'trafic, même en hiver, mafieux comme un rital
Nel traffico, anche in inverno, mafioso come un italiano
Pour v'-esqui la misère, j'ai vendu des dix balles
Per sfuggire alla miseria, ho venduto delle dieci palle
Og trop fidèle, pour l'gang, j'me prends dix balles
Og troppo fedele, per la gang, mi prendo dieci palle
J'ai tout vu et tout entendu mais j'le dis pas, yeah
Ho visto e sentito tutto ma non lo dico, yeah
Si y a chose-quel' à faire, on va l'faire, yeah
Se c'è qualcosa da fare, lo faremo, yeah
Le silence est d'or donc laisse parler le fer
Il silenzio è d'oro quindi lascia parlare il ferro
Persona non grata, elle me trouve craquant
Persona non grata, lei mi trova affascinante
Maintenant qu'elle sait que j'fais parti du gratin
Ora che sa che faccio parte dell'elite
Jeune boss ne baisse jamais les bras
Il giovane boss non abbassa mai le braccia
Et ça peu importe ses adversaires (jamais)
E questo non importa chi sono i suoi avversari (mai)
Dans les ruelles comme un Yakuza
Nelle stradine come un Yakuza
T'étais pas là quand j'galérais seul
Non c'eri quando stavo lottando da solo
R'tire tes mains, m'appelle pas "cousin"
Tira indietro le tue mani, non chiamarmi "cugino"