Boogieman
Ghali Amdouni, Maurizio Pisciottu, Simone Benussi, Stefano Tognini, Walter Ferrari
A Baggio quando piove, piove un botto
Esco con lei, metto il pigiama sotto
Ma non perché ci devo andare a letto
È che quando sto giù un botto non basta il giubbotto
Mentre ballavo ho perso la pazienza (oh-oh)
Dev'essermi caduta dalla tasca (eh-eh)
E chi mi sta vicino la calpesta
E, cazzo, questo drink è solo acqua
Credi in Dio? (Seh) Ti piace Beyon'? (Seh)
Andresti a Rio? (Seh) Ma dici io e te?
Nell'ozono ci sta un buco e tu ti chiedi perché
Le cazzate che tu dici inquinano pure me
Boogieman
Spegni queste nuvole
Che lei si bagna più di me
Poi faccio cose stupide, stupide
Mmm, ma non è cool
Non è cool
Mmm, ma non è cool
Non è cool
(Yeah) mmm, ma non è cool
In Sardegna il sole picchia forte, sembro su Marte
Appeso ai fili elettrici come le scarpe
Faccio una canna sotto il sole e volo su un charter
Potrei morire e vedere chi c'è dall'altra parte
Mi piaci se ti muovi tipo, I love it (yeah)
C'è chi in bagno fa una pista più di Cairoli (yeah)
C'è chi è bravo a cantare solo se fa i nomi
Noi torniamo a casa zombie tipo Nairobi
Giuro, una di queste sere
Chiudo e smetto quando voglio
Sto sul fondo del bicchiere
Ma di quello mezzo vuoto
Frate, vengo in pace, cambio mille facce
Chiama il vecchio Salmo e digli che mi dispiace
Sono diventato tutto ciò che ho sempre odiato
E mi piace
Boogieman
Spegni queste nuvole
Che lei si bagna più di me
Poi faccio cose stupide, stupide
Mmm, ma non è cool
Non è cool
Mmm, ma non è cool
Non è cool
Mmm, ma non è cool
Boogieman
Spegni queste nuvole
Che lei si bagna più di me
Poi faccio cose stupide, stupide
Mmm, ma non è cool
A Baggio quando piove, piove un botto
Wenn es in Baggio regnet, regnet es stark
Esco con lei, metto il pigiama sotto
Ich gehe mit ihr aus, ziehe meinen Pyjama darunter an
Ma non perché ci devo andare a letto
Aber nicht weil ich ins Bett gehen muss
È che quando sto giù un botto non basta il giubbotto
Es ist nur, wenn ich unten bin, reicht eine Jacke nicht aus
Mentre ballavo ho perso la pazienza (oh-oh)
Während ich tanzte, habe ich die Geduld verloren (oh-oh)
Dev'essermi caduta dalla tasca (eh-eh)
Es muss mir aus der Tasche gefallen sein (eh-eh)
E chi mi sta vicino la calpesta
Und wer neben mir steht, tritt darauf
E, cazzo, questo drink è solo acqua
Und, verdammt, dieses Getränk ist nur Wasser
Credi in Dio? (Seh) Ti piace Beyon'? (Seh)
Glaubst du an Gott? (Ja) Magst du Beyon'? (Ja)
Andresti a Rio? (Seh) Ma dici io e te?
Würdest du nach Rio gehen? (Ja) Aber meinst du du und ich?
Nell'ozono ci sta un buco e tu ti chiedi perché
Es gibt ein Loch in der Ozonschicht und du fragst dich warum
Le cazzate che tu dici inquinano pure me
Der Unsinn, den du sagst, verschmutzt auch mich
Boogieman
Boogieman
Spegni queste nuvole
Schalte diese Wolken aus
Che lei si bagna più di me
Denn sie wird nasser als ich
Poi faccio cose stupide, stupide
Dann mache ich dumme, dumme Dinge
Mmm, ma non è cool
Mmm, aber das ist nicht cool
Non è cool
Das ist nicht cool
Mmm, ma non è cool
Mmm, aber das ist nicht cool
Non è cool
Das ist nicht cool
(Yeah) mmm, ma non è cool
(Ja) mmm, aber das ist nicht cool
In Sardegna il sole picchia forte, sembro su Marte
In Sardinien scheint die Sonne stark, ich fühle mich wie auf dem Mars
Appeso ai fili elettrici come le scarpe
Hänge an elektrischen Leitungen wie Schuhe
Faccio una canna sotto il sole e volo su un charter
Ich rauche einen Joint in der Sonne und fliege auf einem Charterflug
Potrei morire e vedere chi c'è dall'altra parte
Ich könnte sterben und sehen, wer auf der anderen Seite ist
Mi piaci se ti muovi tipo, I love it (yeah)
Ich mag es, wenn du dich bewegst, ich liebe es (ja)
C'è chi in bagno fa una pista più di Cairoli (yeah)
Es gibt Leute, die im Badezimmer mehr Spuren hinterlassen als Cairoli (ja)
C'è chi è bravo a cantare solo se fa i nomi
Es gibt Leute, die nur gut singen können, wenn sie Namen nennen
Noi torniamo a casa zombie tipo Nairobi
Wir kommen nach Hause wie Zombies, wie Nairobi
Giuro, una di queste sere
Ich schwöre, eine dieser Nächte
Chiudo e smetto quando voglio
Ich schließe ab und höre auf, wann ich will
Sto sul fondo del bicchiere
Ich bin am Boden des Glases
Ma di quello mezzo vuoto
Aber das halb leere
Frate, vengo in pace, cambio mille facce
Bruder, ich komme in Frieden, wechsle tausend Gesichter
Chiama il vecchio Salmo e digli che mi dispiace
Ruf den alten Salmo an und sag ihm, dass es mir leid tut
Sono diventato tutto ciò che ho sempre odiato
Ich bin alles geworden, was ich immer gehasst habe
E mi piace
Und es gefällt mir
Boogieman
Boogieman
Spegni queste nuvole
Schalte diese Wolken aus
Che lei si bagna più di me
Denn sie wird nasser als ich
Poi faccio cose stupide, stupide
Dann mache ich dumme, dumme Dinge
Mmm, ma non è cool
Mmm, aber das ist nicht cool
Non è cool
Das ist nicht cool
Mmm, ma non è cool
Mmm, aber das ist nicht cool
Non è cool
Das ist nicht cool
Mmm, ma non è cool
Mmm, aber das ist nicht cool
Boogieman
Boogieman
Spegni queste nuvole
Schalte diese Wolken aus
Che lei si bagna più di me
Denn sie wird nasser als ich
Poi faccio cose stupide, stupide
Dann mache ich dumme, dumme Dinge
Mmm, ma non è cool
Mmm, aber das ist nicht cool
A Baggio quando piove, piove un botto
Em Baggio quando chove, chove muito
Esco con lei, metto il pigiama sotto
Saio com ela, coloco o pijama por baixo
Ma non perché ci devo andare a letto
Mas não porque tenho que ir para a cama
È che quando sto giù un botto non basta il giubbotto
É que quando estou para baixo, um casaco não é suficiente
Mentre ballavo ho perso la pazienza (oh-oh)
Enquanto dançava, perdi a paciência (oh-oh)
Dev'essermi caduta dalla tasca (eh-eh)
Deve ter caído do meu bolso (eh-eh)
E chi mi sta vicino la calpesta
E quem está perto de mim a pisa
E, cazzo, questo drink è solo acqua
E, caramba, esta bebida é só água
Credi in Dio? (Seh) Ti piace Beyon'? (Seh)
Você acredita em Deus? (Sim) Você gosta de Beyoncé? (Sim)
Andresti a Rio? (Seh) Ma dici io e te?
Você iria para o Rio? (Sim) Mas você quer dizer eu e você?
Nell'ozono ci sta un buco e tu ti chiedi perché
Há um buraco na camada de ozônio e você se pergunta por quê
Le cazzate che tu dici inquinano pure me
As besteiras que você diz também me poluem
Boogieman
Boogieman
Spegni queste nuvole
Apague essas nuvens
Che lei si bagna più di me
Porque ela se molha mais do que eu
Poi faccio cose stupide, stupide
Então eu faço coisas estúpidas, estúpidas
Mmm, ma non è cool
Mmm, mas não é legal
Non è cool
Não é legal
Mmm, ma non è cool
Mmm, mas não é legal
Non è cool
Não é legal
(Yeah) mmm, ma non è cool
(Sim) mmm, mas não é legal
In Sardegna il sole picchia forte, sembro su Marte
Na Sardenha o sol bate forte, parece que estou em Marte
Appeso ai fili elettrici come le scarpe
Pendurado em fios elétricos como sapatos
Faccio una canna sotto il sole e volo su un charter
Fumo um baseado sob o sol e voo num charter
Potrei morire e vedere chi c'è dall'altra parte
Poderia morrer e ver quem está do outro lado
Mi piaci se ti muovi tipo, I love it (yeah)
Eu gosto de você se você se move assim, eu adoro (sim)
C'è chi in bagno fa una pista più di Cairoli (yeah)
Há quem faça uma linha no banheiro mais do que Cairoli (sim)
C'è chi è bravo a cantare solo se fa i nomi
Há quem cante bem apenas se fizer os nomes
Noi torniamo a casa zombie tipo Nairobi
Nós voltamos para casa como zumbis tipo Nairobi
Giuro, una di queste sere
Juro, uma dessas noites
Chiudo e smetto quando voglio
Eu fecho e paro quando quero
Sto sul fondo del bicchiere
Estou no fundo do copo
Ma di quello mezzo vuoto
Mas daquele meio vazio
Frate, vengo in pace, cambio mille facce
Irmão, venho em paz, mudo mil faces
Chiama il vecchio Salmo e digli che mi dispiace
Chame o velho Salmo e diga a ele que sinto muito
Sono diventato tutto ciò che ho sempre odiato
Tornei-me tudo o que sempre odiei
E mi piace
E eu gosto
Boogieman
Boogieman
Spegni queste nuvole
Apague essas nuvens
Che lei si bagna più di me
Porque ela se molha mais do que eu
Poi faccio cose stupide, stupide
Então eu faço coisas estúpidas, estúpidas
Mmm, ma non è cool
Mmm, mas não é legal
Non è cool
Não é legal
Mmm, ma non è cool
Mmm, mas não é legal
Non è cool
Não é legal
Mmm, ma non è cool
Mmm, mas não é legal
Boogieman
Boogieman
Spegni queste nuvole
Apague essas nuvens
Che lei si bagna più di me
Porque ela se molha mais do que eu
Poi faccio cose stupide, stupide
Então eu faço coisas estúpidas, estúpidas
Mmm, ma non è cool
Mmm, mas não é legal
A Baggio quando piove, piove un botto
When it rains in Baggio, it pours a lot
Esco con lei, metto il pigiama sotto
I go out with her, I wear pajamas underneath
Ma non perché ci devo andare a letto
But not because I have to go to bed
È che quando sto giù un botto non basta il giubbotto
It's just that when I'm down, a jacket isn't enough
Mentre ballavo ho perso la pazienza (oh-oh)
While I was dancing, I lost my patience (oh-oh)
Dev'essermi caduta dalla tasca (eh-eh)
It must have fallen out of my pocket (eh-eh)
E chi mi sta vicino la calpesta
And those who are near me step on it
E, cazzo, questo drink è solo acqua
And, damn, this drink is just water
Credi in Dio? (Seh) Ti piace Beyon'? (Seh)
Do you believe in God? (Yeah) Do you like Beyon'? (Yeah)
Andresti a Rio? (Seh) Ma dici io e te?
Would you go to Rio? (Yeah) But you mean you and me?
Nell'ozono ci sta un buco e tu ti chiedi perché
There's a hole in the ozone and you wonder why
Le cazzate che tu dici inquinano pure me
The bullshit you say also pollutes me
Boogieman
Boogieman
Spegni queste nuvole
Turn off these clouds
Che lei si bagna più di me
Because she gets wet more than me
Poi faccio cose stupide, stupide
Then I do stupid things, stupid things
Mmm, ma non è cool
Mmm, but it's not cool
Non è cool
It's not cool
Mmm, ma non è cool
Mmm, but it's not cool
Non è cool
It's not cool
(Yeah) mmm, ma non è cool
(Yeah) mmm, but it's not cool
In Sardegna il sole picchia forte, sembro su Marte
In Sardinia the sun beats hard, I seem on Mars
Appeso ai fili elettrici come le scarpe
Hanging on electric wires like shoes
Faccio una canna sotto il sole e volo su un charter
I smoke a joint under the sun and fly on a charter
Potrei morire e vedere chi c'è dall'altra parte
I could die and see who's on the other side
Mi piaci se ti muovi tipo, I love it (yeah)
I like you if you move like, I love it (yeah)
C'è chi in bagno fa una pista più di Cairoli (yeah)
There are those who make a track in the bathroom more than Cairoli (yeah)
C'è chi è bravo a cantare solo se fa i nomi
There are those who are good at singing only if they name names
Noi torniamo a casa zombie tipo Nairobi
We come home like zombies, like Nairobi
Giuro, una di queste sere
I swear, one of these nights
Chiudo e smetto quando voglio
I close and quit when I want
Sto sul fondo del bicchiere
I'm at the bottom of the glass
Ma di quello mezzo vuoto
But the half empty one
Frate, vengo in pace, cambio mille facce
Bro, I come in peace, I change a thousand faces
Chiama il vecchio Salmo e digli che mi dispiace
Call the old Salmo and tell him I'm sorry
Sono diventato tutto ciò che ho sempre odiato
I've become everything I've always hated
E mi piace
And I like it
Boogieman
Boogieman
Spegni queste nuvole
Turn off these clouds
Che lei si bagna più di me
Because she gets wet more than me
Poi faccio cose stupide, stupide
Then I do stupid things, stupid things
Mmm, ma non è cool
Mmm, but it's not cool
Non è cool
It's not cool
Mmm, ma non è cool
Mmm, but it's not cool
Non è cool
It's not cool
Mmm, ma non è cool
Mmm, but it's not cool
Boogieman
Boogieman
Spegni queste nuvole
Turn off these clouds
Che lei si bagna più di me
Because she gets wet more than me
Poi faccio cose stupide, stupide
Then I do stupid things, stupid things
Mmm, ma non è cool
Mmm, but it's not cool
A Baggio quando piove, piove un botto
A Baggio cuando llueve, llueve un montón
Esco con lei, metto il pigiama sotto
Salgo con ella, me pongo el pijama debajo
Ma non perché ci devo andare a letto
Pero no porque tenga que ir a la cama
È che quando sto giù un botto non basta il giubbotto
Es que cuando estoy abajo, una chaqueta no es suficiente
Mentre ballavo ho perso la pazienza (oh-oh)
Mientras bailaba, perdí la paciencia (oh-oh)
Dev'essermi caduta dalla tasca (eh-eh)
Debe haberse caído de mi bolsillo (eh-eh)
E chi mi sta vicino la calpesta
Y quien está a mi lado la pisa
E, cazzo, questo drink è solo acqua
Y, joder, esta bebida es solo agua
Credi in Dio? (Seh) Ti piace Beyon'? (Seh)
¿Crees en Dios? (Sí) ¿Te gusta Beyon'? (Sí)
Andresti a Rio? (Seh) Ma dici io e te?
¿Irías a Río? (Sí) ¿Pero dices tú y yo?
Nell'ozono ci sta un buco e tu ti chiedi perché
Hay un agujero en la capa de ozono y te preguntas por qué
Le cazzate che tu dici inquinano pure me
Las tonterías que dices también me contaminan a mí
Boogieman
Hombre del saco
Spegni queste nuvole
Apaga estas nubes
Che lei si bagna più di me
Que ella se moja más que yo
Poi faccio cose stupide, stupide
Luego hago cosas estúpidas, estúpidas
Mmm, ma non è cool
Mmm, pero no es genial
Non è cool
No es genial
Mmm, ma non è cool
Mmm, pero no es genial
Non è cool
No es genial
(Yeah) mmm, ma non è cool
(Sí) mmm, pero no es genial
In Sardegna il sole picchia forte, sembro su Marte
En Cerdeña el sol pega fuerte, parezco estar en Marte
Appeso ai fili elettrici come le scarpe
Colgado de los cables eléctricos como los zapatos
Faccio una canna sotto il sole e volo su un charter
Fumo un porro bajo el sol y vuelo en un charter
Potrei morire e vedere chi c'è dall'altra parte
Podría morir y ver quién está al otro lado
Mi piaci se ti muovi tipo, I love it (yeah)
Me gustas si te mueves así, me encanta (sí)
C'è chi in bagno fa una pista più di Cairoli (yeah)
Hay quienes en el baño hacen una línea más que Cairoli (sí)
C'è chi è bravo a cantare solo se fa i nomi
Hay quienes son buenos para cantar solo si hacen los nombres
Noi torniamo a casa zombie tipo Nairobi
Nosotros volvemos a casa como zombies tipo Nairobi
Giuro, una di queste sere
Juro, una de estas noches
Chiudo e smetto quando voglio
Cierro y dejo cuando quiero
Sto sul fondo del bicchiere
Estoy en el fondo del vaso
Ma di quello mezzo vuoto
Pero de ese medio vacío
Frate, vengo in pace, cambio mille facce
Hermano, vengo en paz, cambio mil caras
Chiama il vecchio Salmo e digli che mi dispiace
Llama al viejo Salmo y dile que lo siento
Sono diventato tutto ciò che ho sempre odiato
Me he convertido en todo lo que siempre he odiado
E mi piace
Y me gusta
Boogieman
Hombre del saco
Spegni queste nuvole
Apaga estas nubes
Che lei si bagna più di me
Que ella se moja más que yo
Poi faccio cose stupide, stupide
Luego hago cosas estúpidas, estúpidas
Mmm, ma non è cool
Mmm, pero no es genial
Non è cool
No es genial
Mmm, ma non è cool
Mmm, pero no es genial
Non è cool
No es genial
Mmm, ma non è cool
Mmm, pero no es genial
Boogieman
Hombre del saco
Spegni queste nuvole
Apaga estas nubes
Che lei si bagna più di me
Que ella se moja más que yo
Poi faccio cose stupide, stupide
Luego hago cosas estúpidas, estúpidas
Mmm, ma non è cool
Mmm, pero no es genial
A Baggio quando piove, piove un botto
À Baggio quand il pleut, il pleut beaucoup
Esco con lei, metto il pigiama sotto
Je sors avec elle, je mets mon pyjama en dessous
Ma non perché ci devo andare a letto
Mais pas parce que je dois aller au lit
È che quando sto giù un botto non basta il giubbotto
C'est juste que quand je suis déprimé, une veste ne suffit pas
Mentre ballavo ho perso la pazienza (oh-oh)
En dansant, j'ai perdu patience (oh-oh)
Dev'essermi caduta dalla tasca (eh-eh)
Elle doit être tombée de ma poche (eh-eh)
E chi mi sta vicino la calpesta
Et ceux qui sont près de moi la piétinent
E, cazzo, questo drink è solo acqua
Et, merde, ce verre est juste de l'eau
Credi in Dio? (Seh) Ti piace Beyon'? (Seh)
Crois-tu en Dieu ? (Oui) Tu aimes Beyoncé ? (Oui)
Andresti a Rio? (Seh) Ma dici io e te?
Irais-tu à Rio ? (Oui) Mais tu parles de toi et moi ?
Nell'ozono ci sta un buco e tu ti chiedi perché
Il y a un trou dans l'ozone et tu te demandes pourquoi
Le cazzate che tu dici inquinano pure me
Les conneries que tu dis me polluent aussi
Boogieman
Boogieman
Spegni queste nuvole
Éteins ces nuages
Che lei si bagna più di me
Elle se mouille plus que moi
Poi faccio cose stupide, stupide
Ensuite, je fais des choses stupides, stupides
Mmm, ma non è cool
Mmm, mais ce n'est pas cool
Non è cool
Ce n'est pas cool
Mmm, ma non è cool
Mmm, mais ce n'est pas cool
Non è cool
Ce n'est pas cool
(Yeah) mmm, ma non è cool
(Ouais) mmm, mais ce n'est pas cool
In Sardegna il sole picchia forte, sembro su Marte
En Sardaigne, le soleil tape fort, on dirait que je suis sur Mars
Appeso ai fili elettrici come le scarpe
Accroché aux fils électriques comme des chaussures
Faccio una canna sotto il sole e volo su un charter
Je fume un joint sous le soleil et je vole sur un charter
Potrei morire e vedere chi c'è dall'altra parte
Je pourrais mourir et voir qui est de l'autre côté
Mi piaci se ti muovi tipo, I love it (yeah)
J'aime quand tu bouges comme ça, j'adore (ouais)
C'è chi in bagno fa una pista più di Cairoli (yeah)
Il y a ceux qui font une ligne dans la salle de bain plus que Cairoli (ouais)
C'è chi è bravo a cantare solo se fa i nomi
Il y a ceux qui chantent bien seulement s'ils nomment
Noi torniamo a casa zombie tipo Nairobi
Nous rentrons à la maison comme des zombies à la Nairobi
Giuro, una di queste sere
Je jure, une de ces nuits
Chiudo e smetto quando voglio
Je ferme et j'arrête quand je veux
Sto sul fondo del bicchiere
Je suis au fond du verre
Ma di quello mezzo vuoto
Mais celui à moitié vide
Frate, vengo in pace, cambio mille facce
Frère, je viens en paix, je change mille visages
Chiama il vecchio Salmo e digli che mi dispiace
Appelle l'ancien Salmo et dis-lui que je suis désolé
Sono diventato tutto ciò che ho sempre odiato
Je suis devenu tout ce que j'ai toujours détesté
E mi piace
Et j'aime ça
Boogieman
Boogieman
Spegni queste nuvole
Éteins ces nuages
Che lei si bagna più di me
Elle se mouille plus que moi
Poi faccio cose stupide, stupide
Ensuite, je fais des choses stupides, stupides
Mmm, ma non è cool
Mmm, mais ce n'est pas cool
Non è cool
Ce n'est pas cool
Mmm, ma non è cool
Mmm, mais ce n'est pas cool
Non è cool
Ce n'est pas cool
Mmm, ma non è cool
Mmm, mais ce n'est pas cool
Boogieman
Boogieman
Spegni queste nuvole
Éteins ces nuages
Che lei si bagna più di me
Elle se mouille plus que moi
Poi faccio cose stupide, stupide
Ensuite, je fais des choses stupides, stupides
Mmm, ma non è cool
Mmm, mais ce n'est pas cool