Dance Macabre
Vincent Pontare, Salem Al Fakir, A Ghoul Writer
You'll soon be hearing the chime
Close to midnight
If I could turn back the time
I'd make all right
How could it end like this?
There's a sting in the way you kiss me
Something within your eyes
Said it could be the last time
'Fore it's over
Just wanna be
Wanna bewitch you in the moonlight
Just wanna be
I wanna bewitch you all night
It keeps on giving me chills
But I know now
I feel the closer we get
To the last bow
I don't wanna end like this (Cataclysm)
But the sting in the way you kiss me (Armageddon)
Something within your eyes
Said it could be the last time
'Fore it's over
Just wanna be
Wanna bewitch you in the moonlight
Just wanna be
I wanna bewitch you all night
Just wanna be
I wanna bewitch you one last time with me tonight
Just wanna be
I wanna bewitch you all night
Just wanna be
Wanna bewitch you in the moonlight
Just wanna be
Wanna bewitch you all night
Just wanna be
Wanna bewitch you in the moonlight
Just wanna be
I wanna bewitch you all night
All right
Woah, woah, woah, woah
You'll soon be hearing the chime
Bald wirst du das Glockenspiel hören
Close to midnight
Kurz vor Mitternacht
If I could turn back the time
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte
I'd make all right
Würde ich es wieder gut machen
How could it end like this?
Wie konnte es nur so enden?
There's a sting in the way you kiss me
Die Art, wie du mich küsst, hat einen Stachel
Something within your eyes
Etwas in deinen Augen
Said it could be the last time
Sagte, es könnte das letzte Mal sein
'Fore it's over
Bevor es vorbei ist
Just wanna be
Ich will nur sein
Wanna bewitch you in the moonlight
Möchte dich im Mondlicht verzaubern
Just wanna be
Ich will nur sein
I wanna bewitch you all night
Ich möchte dich die ganze Nacht verzaubern
It keeps on giving me chills
Ich erschaudere immer wieder
But I know now
Aber ich weiß jetzt
I feel the closer we get
Ich spüre, je näher wir
To the last bow
Der letzten Verbeugung kommen
I don't wanna end like this (Cataclysm)
Ich will nicht so enden (Cataclysm)
But the sting in the way you kiss me (Armageddon)
Aber der Stachel in der Art, wie du mich küsst (Armageddon)
Something within your eyes
Etwas in deinen Augen
Said it could be the last time
Sagte, es könnte das letzte Mal sein
'Fore it's over
Bevor es vorbei ist
Just wanna be
Ich will nur sein
Wanna bewitch you in the moonlight
Möchte dich im Mondlicht verzaubern
Just wanna be
Ich will nur sein
I wanna bewitch you all night
Ich möchte dich die ganze Nacht verzaubern
Just wanna be
Ich will nur sein
I wanna bewitch you one last time with me tonight
Ich will dich heute Nacht ein letztes Mal mit mir verzaubern
Just wanna be
Ich will nur sein
I wanna bewitch you all night
Ich möchte dich die ganze Nacht verzaubern
Just wanna be
Ich will nur sein
Wanna bewitch you in the moonlight
Möchte dich im Mondlicht verzaubern
Just wanna be
Ich will nur sein
Wanna bewitch you all night
Möchte dich die ganze Nacht verzaubern
Just wanna be
Ich will nur sein
Wanna bewitch you in the moonlight
Möchte dich im Mondlicht verzaubern
Just wanna be
Ich will nur sein
I wanna bewitch you all night
Möchte dich die ganze Nacht verzaubern
All right
Also gut
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah
You'll soon be hearing the chime
Você logo estará ouvindo os sinos
Close to midnight
Perto da meia-noite
If I could turn back the time
Se eu pudesse voltar no tempo
I'd make all right
Eu faria tudo certo
How could it end like this?
Como poderia acabar assim?
There's a sting in the way you kiss me
Há uma picada na maneira como você me beija
Something within your eyes
Algo dentro de seus olhos
Said it could be the last time
Disse que esta poderia ser a última vez
'Fore it's over
Antes que tudo acabe
Just wanna be
Eu apenas quero ser
Wanna bewitch you in the moonlight
Eu quero enfeitiçar você ao luar
Just wanna be
Eu apenas quero ser
I wanna bewitch you all night
Eu quero te enfeitiçar a noite toda
It keeps on giving me chills
Isso continua me dando calafrios
But I know now
Mas eu sei agora
I feel the closer we get
Sinto que quanto mais nos aproximamos
To the last bow
Do último comprimento
I don't wanna end like this (Cataclysm)
Eu não quero terminar assim (Cataclysm)
But the sting in the way you kiss me (Armageddon)
Mas há uma picada no seu beijo (Armageddon)
Something within your eyes
Algo dentro de seus olhos
Said it could be the last time
Disse que esta poderia ser a última vez
'Fore it's over
Antes que tudo acabe
Just wanna be
Eu apenas quero ser
Wanna bewitch you in the moonlight
Eu quero enfeitiçar você ao luar
Just wanna be
Eu apenas quero ser
I wanna bewitch you all night
Eu quero te enfeitiçar a noite toda
Just wanna be
Eu apenas quero ser
I wanna bewitch you one last time with me tonight
Quero enfeitiçar você uma última vez hoje à noite
Just wanna be
Eu apenas quero ser
I wanna bewitch you all night
Eu quero te enfeitiçar a noite toda
Just wanna be
Eu apenas quero ser
Wanna bewitch you in the moonlight
Eu quero enfeitiçar você ao luar
Just wanna be
Eu apenas quero ser
Wanna bewitch you all night
Quero enfeitiçar você
Just wanna be
Eu apenas quero ser
Wanna bewitch you in the moonlight
Eu quero enfeitiçar você ao luar
Just wanna be
Eu apenas quero ser
I wanna bewitch you all night
Eu quero te enfeitiçar a noite toda
All right
Muito bem!
Woah, woah, woah, woah
Woh-woh-woh, wohh!
You'll soon be hearing the chime
Pronto oirás el campaneo
Close to midnight
Cerca de medianoche
If I could turn back the time
Si pudiera volver atrás en el tiempo
I'd make all right
Me gustaría hacer todo bien
How could it end like this?
¿Cómo pudo acabar así?
There's a sting in the way you kiss me
Hay un aguijón en la forma en que me besas
Something within your eyes
Algo en tus ojos
Said it could be the last time
Dijiste que podría ser la última vez
'Fore it's over
Antes de que acabe
Just wanna be
Solo quiero estar
Wanna bewitch you in the moonlight
Quiero hechizarte a la luz de la luna
Just wanna be
Solo quiero estar
I wanna bewitch you all night
Quiero hechizarte toda la noche
It keeps on giving me chills
Me sigue dando escalofríos
But I know now
Pero ahora sé
I feel the closer we get
Me siento que nos acercamos
To the last bow
Al la última inclinación
I don't wanna end like this (Cataclysm)
No quiero terminar así (Cataclismo)
But the sting in the way you kiss me (Armageddon)
Pero el aguijón en la forma en que me besas (Armagedón)
Something within your eyes
Algo en tus ojos
Said it could be the last time
Dijiste que podría ser la última vez
'Fore it's over
Antes de que acabe
Just wanna be
Solo quiero estar
Wanna bewitch you in the moonlight
Quiero hechizarte a la luz de la luna
Just wanna be
Solo quiero estar
I wanna bewitch you all night
Quiero hechizarte toda la noche
Just wanna be
Solo quiero estar
I wanna bewitch you one last time with me tonight
Quiero hechizarte por última vez conmigo esta noche
Just wanna be
Solo quiero estar
I wanna bewitch you all night
Quiero hechizarte toda la noche
Just wanna be
Solo quiero estar
Wanna bewitch you in the moonlight
Quiero hechizarte a la luz de la luna
Just wanna be
Solo quiero estar
Wanna bewitch you all night
Quiero hechizarte, ¿vale?
Just wanna be
Solo quiero estar
Wanna bewitch you in the moonlight
Quiero hechizarte a la luz de la luna
Just wanna be
Solo quiero estar
I wanna bewitch you all night
Quiero hechizarte toda la noche
All right
Muy bien
Woah, woah, woah, woah
Vaya, vaya, vaya, vaya
You'll soon be hearing the chime
Tu entendras bientôt la cloche sonner
Close to midnight
Il est bientôt minuit
If I could turn back the time
Si je pouvais remonter le temps
I'd make all right
Je m'en sortirais bien
How could it end like this?
Comment cela a-t-il pu se terminer ainsi?
There's a sting in the way you kiss me
Il y a une piqûre dans ta façon de m'embrasser
Something within your eyes
Quelque chose dans tes yeux
Said it could be the last time
Dit que ça pourrait être la dernière fois
'Fore it's over
Avant que ce soit fini
Just wanna be
Je veux juste
Wanna bewitch you in the moonlight
Je veux t'envoûter au clair de lune
Just wanna be
Je veux juste
I wanna bewitch you all night
Je veux t'envoûter toute la nuit
It keeps on giving me chills
Ça continue à me donner des frissons
But I know now
Mais je sais maintenant
I feel the closer we get
Je sens qu'on se rapproche
To the last bow
De la dernière révérence
I don't wanna end like this (Cataclysm)
Je ne veux pas finir ainsi (cataclysme)
But the sting in the way you kiss me (Armageddon)
Mais la piqûre dans ta façon de m'embrasser (apocalypse)
Something within your eyes
Quelque chose dans tes yeux
Said it could be the last time
Dit que ça pourrait être la dernière fois
'Fore it's over
Avant que ce soit fini
Just wanna be
Je veux juste être avec
Wanna bewitch you in the moonlight
Je veux t'envoûter au clair de lune
Just wanna be
Je veux juste être avec
I wanna bewitch you all night
Je veux t'envoûter toute la nuit
Just wanna be
Je veux juste être avec
I wanna bewitch you one last time with me tonight
Je veux t'envoûter une dernière fois avec moi ce soir
Just wanna be
Je veux juste être avec
I wanna bewitch you all night
Je veux t'envoûter toute la nuit
Just wanna be
Je veux juste être avec
Wanna bewitch you in the moonlight
Je veux t'envoûter au clair de lune
Just wanna be
Je veux juste être avec
Wanna bewitch you all night
Je veux t'envoûter toute la nuit
Just wanna be
Je veux juste être avec
Wanna bewitch you in the moonlight
Je veux t'envoûter au clair de lune
Just wanna be
Je veux juste être avec
I wanna bewitch you all night
Je veux t'envoûter toute la nuit
All right
Très bien
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah
You'll soon be hearing the chime
Sentirai presto il suono del campanello
Close to midnight
Vicino a mezzanotte
If I could turn back the time
Se potessi tornare indietro nel tempo
I'd make all right
Farei tutto bene
How could it end like this?
Come potrebbe finire così?
There's a sting in the way you kiss me
C'è un pizzico nel modo in cui mi baci
Something within your eyes
Qualcosa nei tuoi occhi
Said it could be the last time
Diceva che potrebbe essere l'ultima volta
'Fore it's over
Prima che sia finita
Just wanna be
Voglio solo essere
Wanna bewitch you in the moonlight
Voglio stregarti al chiaro di luna
Just wanna be
Voglio solo essere
I wanna bewitch you all night
Voglio stregarti tutta la notte
It keeps on giving me chills
Continua a darmi brividi
But I know now
Ma lo so ora
I feel the closer we get
Sento che più ci avviciniamo
To the last bow
All'ultimo inchino
I don't wanna end like this (Cataclysm)
Non voglio finire così (Cataclisma)
But the sting in the way you kiss me (Armageddon)
Ma il pizzico nel modo in cui mi baci (Armageddon)
Something within your eyes
Qualcosa nei tuoi occhi
Said it could be the last time
Diceva che potrebbe essere l'ultima volta
'Fore it's over
Prima che sia finita
Just wanna be
Voglio solo essere
Wanna bewitch you in the moonlight
Voglio stregarti al chiaro di luna
Just wanna be
Voglio solo essere
I wanna bewitch you all night
Voglio stregarti tutta la notte
Just wanna be
Voglio solo essere
I wanna bewitch you one last time with me tonight
Voglio stregarti un'ultima volta con me stasera
Just wanna be
Voglio solo essere
I wanna bewitch you all night
Voglio stregarti tutta la notte
Just wanna be
Voglio solo essere
Wanna bewitch you in the moonlight
Voglio stregarti al chiaro di luna
Just wanna be
Voglio solo essere
Wanna bewitch you all night
Voglio stregarti tutta la notte
Just wanna be
Voglio solo essere
Wanna bewitch you in the moonlight
Voglio stregarti al chiaro di luna
Just wanna be
Voglio solo essere
I wanna bewitch you all night
Voglio stregarti tutta la notte
All right
Va bene
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah
You'll soon be hearing the chime
もうすぐ鐘の音が聞こえてくるだろう
Close to midnight
真夜中近く
If I could turn back the time
もし時間を巻き戻せるなら
I'd make all right
全てを修正するだろう
How could it end like this?
どうしてこんな風に終わるのか？
There's a sting in the way you kiss me
キスの仕方には刺がある
Something within your eyes
君の瞳には何かがあって
Said it could be the last time
これが最後かもしれないと言っている
'Fore it's over
終わる前に
Just wanna be
ただそうしたいんだ
Wanna bewitch you in the moonlight
君を月明かりで魅了したいんだ
Just wanna be
ただそうしたいんだ
I wanna bewitch you all night
一晩中、君を魅了したい
It keeps on giving me chills
それはずっと僕に寒気を与え続けている
But I know now
でも今は分かる
I feel the closer we get
もっと近づくにつれて感じる
To the last bow
最後の幕に
I don't wanna end like this (Cataclysm)
こんな風に終わりたくない (大変動)
But the sting in the way you kiss me (Armageddon)
でもキスの仕方には刺がある (世界の終焉)
Something within your eyes
君の瞳には何かがあって
Said it could be the last time
これが最後かもしれないと言っている
'Fore it's over
終わる前に
Just wanna be
ただそうしたいんだ
Wanna bewitch you in the moonlight
君を月明かりで魅了したいんだ
Just wanna be
ただそうしたいんだ
I wanna bewitch you all night
一晩中、君を魅了したい
Just wanna be
ただそうしたいんだ
I wanna bewitch you one last time with me tonight
君を今夜、最後の一度だけ僕と一緒に魅了したい
Just wanna be
ただそうしたいんだ
I wanna bewitch you all night
一晩中、君を魅了したい
Just wanna be
ただそうしたいんだ
Wanna bewitch you in the moonlight
君を月明かりで魅了したいんだ
Just wanna be
ただそうしたいんだ
Wanna bewitch you all night
一晩中、君を魅了したい
Just wanna be
ただそうしたいんだ
Wanna bewitch you in the moonlight
君を月明かりで魅了したいんだ
Just wanna be
ただそうしたいんだ
I wanna bewitch you all night
一晩中、君を魅了したい
All right
それでいい
Woah, woah, woah, woah
あぁ、あぁ、あぁ、あぁ