Griftwood
Tobias Forge, Peter Svensson, Klas Ahlund
Yes, yeah
Suffering for the lord is not an easy thing
Be it a conjuring
So ordained and adored, so immaculate
Ooh, so worth the debt
I'm your rock, baby
I won't back down
I'm your rock, baby
Ask yourself, ooh
Are you righteous? Yes
You wanna play with the sire? Yes
You want a view from the spire? Yes
You want a seat by the pyre?
And never ever suffer again? Yes, yeah, yeah
Sacrifice for the whore leads the way from shame
Be it a loser's game
The disdained and abhorred lash of the senate whip
Ooh, it's a power trip
I'm your rock, baby
I won't back down
I'm your rock, baby
Ask yourself, ooh
Are you righteous? Yes
You want to play with the sire? Yes
You want a view from the spire? Yes
You want a seat by the pyre
And never ever suffer again? Yes
You want to console the griever? Yes
You want to guide the believer? Yes
You are the greatest deceiver
And never ever suffer again
Holy mother, you washeth the sin from my feet
Holy mother
You shine like the sun and the moon and the stars in the sky
Holy mother, you washeth the sin from my feet (mother)
Holy mother
You shine like the sun and the moon and the stars in the sky
Holy mother, the world has set me on your shoulders (holy)
Holy mother
You shine like the sun and the moon and the stars in the sky
I'm your rock, baby
I won't back down
I'm your rock, baby
Ask yourself
Are you righteous? Yes
You want to play with the sire? Yes
You want a view from the spire? Yes
You want a seat by the pyre?
And never ever suffer again (never ever suffer again)
Never ever suffer again
You want to play with the sire? Yes
You want a view from the spire? Yes
You want a seat by the pyre?
And never ever suffer again, yeah
You want to console the griever
You want to guide the believer
You are the greatest deceiver
And never ever suffer again
Yes, yeah
Ja, ja
Suffering for the lord is not an easy thing
Für den Herrn zu leiden ist keine leichte Sache
Be it a conjuring
Sei es eine Beschwörung
So ordained and adored, so immaculate
So verordnet und verehrt, so makellos
Ooh, so worth the debt
Ooh, so die Schuld wert
I'm your rock, baby
Ich bin dein Fels, Baby
I won't back down
Ich werde nicht zurückweichen
I'm your rock, baby
Ich bin dein Fels, Baby
Ask yourself, ooh
Frag dich selbst, ooh
Are you righteous? Yes
Bist du gerecht? Ja
You wanna play with the sire? Yes
Willst du mit dem Herrscher spielen? Ja
You want a view from the spire? Yes
Willst du eine Aussicht vom Turm? Ja
You want a seat by the pyre?
Willst du einen Platz am Feuer?
And never ever suffer again? Yes, yeah, yeah
Und nie wieder leiden? Ja, ja, ja
Sacrifice for the whore leads the way from shame
Opfer für die Hure führt den Weg aus der Schande
Be it a loser's game
Sei es ein Spiel für Verlierer
The disdained and abhorred lash of the senate whip
Die verachtete und verabscheute Peitsche des Senats
Ooh, it's a power trip
Ooh, es ist ein Machtrausch
I'm your rock, baby
Ich bin dein Fels, Baby
I won't back down
Ich werde nicht zurückweichen
I'm your rock, baby
Ich bin dein Fels, Baby
Ask yourself, ooh
Frag dich selbst, ooh
Are you righteous? Yes
Bist du gerecht? Ja
You want to play with the sire? Yes
Willst du mit dem Herrscher spielen? Ja
You want a view from the spire? Yes
Willst du eine Aussicht vom Turm? Ja
You want a seat by the pyre
Willst du einen Platz am Feuer
And never ever suffer again? Yes
Und nie wieder leiden? Ja
You want to console the griever? Yes
Willst du den Trauernden trösten? Ja
You want to guide the believer? Yes
Willst du den Gläubigen führen? Ja
You are the greatest deceiver
Du bist der größte Betrüger
And never ever suffer again
Und nie wieder leiden
Holy mother, you washeth the sin from my feet
Heilige Mutter, du wäschst die Sünde von meinen Füßen
Holy mother
Heilige Mutter
You shine like the sun and the moon and the stars in the sky
Du strahlst wie die Sonne und der Mond und die Sterne am Himmel
Holy mother, you washeth the sin from my feet (mother)
Heilige Mutter, du wäschst die Sünde von meinen Füßen (Mutter)
Holy mother
Heilige Mutter
You shine like the sun and the moon and the stars in the sky
Du strahlst wie die Sonne und der Mond und die Sterne am Himmel
Holy mother, the world has set me on your shoulders (holy)
Heilige Mutter, die Welt hat mich auf deine Schultern gesetzt (heilig)
Holy mother
Heilige Mutter
You shine like the sun and the moon and the stars in the sky
Du strahlst wie die Sonne und der Mond und die Sterne am Himmel
I'm your rock, baby
Ich bin dein Fels, Baby
I won't back down
Ich werde nicht zurückweichen
I'm your rock, baby
Ich bin dein Fels, Baby
Ask yourself
Frag dich selbst
Are you righteous? Yes
Bist du gerecht? Ja
You want to play with the sire? Yes
Willst du mit dem Herrscher spielen? Ja
You want a view from the spire? Yes
Willst du eine Aussicht vom Turm? Ja
You want a seat by the pyre?
Willst du einen Platz am Feuer?
And never ever suffer again (never ever suffer again)
Und nie wieder leiden (nie wieder leiden)
Never ever suffer again
Nie wieder leiden
You want to play with the sire? Yes
Willst du mit dem Herrscher spielen? Ja
You want a view from the spire? Yes
Willst du eine Aussicht vom Turm? Ja
You want a seat by the pyre?
Willst du einen Platz am Feuer?
And never ever suffer again, yeah
Und nie wieder leiden, ja
You want to console the griever
Du willst den Trauernden trösten
You want to guide the believer
Du willst den Gläubigen führen
You are the greatest deceiver
Du bist der größte Betrüger
And never ever suffer again
Und nie wieder leiden
Yes, yeah
Sim, sim
Suffering for the lord is not an easy thing
Sofrer pelo senhor não é uma coisa fácil
Be it a conjuring
Seja um encantamento
So ordained and adored, so immaculate
Tão ordenado e adorado, tão imaculado
Ooh, so worth the debt
Ooh, tão digno da dívida
I'm your rock, baby
Eu sou sua rocha, querida
I won't back down
Eu não vou recuar
I'm your rock, baby
Eu sou sua rocha, querida
Ask yourself, ooh
Pergunte a si mesmo, ooh
Are you righteous? Yes
Você é justo? Sim
You wanna play with the sire? Yes
Você quer brincar com o senhor? Sim
You want a view from the spire? Yes
Você quer uma vista do campanário? Sim
You want a seat by the pyre?
Você quer um lugar perto da fogueira?
And never ever suffer again? Yes, yeah, yeah
E nunca mais sofrer novamente? Sim, sim, sim
Sacrifice for the whore leads the way from shame
Sacrifício para a prostituta leva o caminho da vergonha
Be it a loser's game
Seja um jogo de perdedores
The disdained and abhorred lash of the senate whip
O desprezado e abominado chicote do senado
Ooh, it's a power trip
Ooh, é uma viagem de poder
I'm your rock, baby
Eu sou sua rocha, querida
I won't back down
Eu não vou recuar
I'm your rock, baby
Eu sou sua rocha, querida
Ask yourself, ooh
Pergunte a si mesmo, ooh
Are you righteous? Yes
Você é justo? Sim
You want to play with the sire? Yes
Você quer brincar com o senhor? Sim
You want a view from the spire? Yes
Você quer uma vista do campanário? Sim
You want a seat by the pyre
Você quer um lugar perto da fogueira
And never ever suffer again? Yes
E nunca mais sofrer novamente? Sim
You want to console the griever? Yes
Você quer consolar o enlutado? Sim
You want to guide the believer? Yes
Você quer guiar o crente? Sim
You are the greatest deceiver
Você é o maior enganador
And never ever suffer again
E nunca mais sofrer novamente
Holy mother, you washeth the sin from my feet
Santa mãe, você lava o pecado dos meus pés
Holy mother
Santa mãe
You shine like the sun and the moon and the stars in the sky
Você brilha como o sol e a lua e as estrelas no céu
Holy mother, you washeth the sin from my feet (mother)
Santa mãe, você lava o pecado dos meus pés (mãe)
Holy mother
Santa mãe
You shine like the sun and the moon and the stars in the sky
Você brilha como o sol e a lua e as estrelas no céu
Holy mother, the world has set me on your shoulders (holy)
Santa mãe, o mundo me colocou em seus ombros (santa)
Holy mother
Santa mãe
You shine like the sun and the moon and the stars in the sky
Você brilha como o sol e a lua e as estrelas no céu
I'm your rock, baby
Eu sou sua rocha, querida
I won't back down
Eu não vou recuar
I'm your rock, baby
Eu sou sua rocha, querida
Ask yourself
Pergunte a si mesmo
Are you righteous? Yes
Você é justo? Sim
You want to play with the sire? Yes
Você quer brincar com o senhor? Sim
You want a view from the spire? Yes
Você quer uma vista do campanário? Sim
You want a seat by the pyre?
Você quer um lugar perto da fogueira?
And never ever suffer again (never ever suffer again)
E nunca mais sofrer novamente (nunca mais sofrer novamente)
Never ever suffer again
Nunca mais sofrer novamente
You want to play with the sire? Yes
Você quer brincar com o senhor? Sim
You want a view from the spire? Yes
Você quer uma vista do campanário? Sim
You want a seat by the pyre?
Você quer um lugar perto da fogueira?
And never ever suffer again, yeah
E nunca mais sofrer novamente, sim
You want to console the griever
Você quer consolar o enlutado
You want to guide the believer
Você quer guiar o crente
You are the greatest deceiver
Você é o maior enganador
And never ever suffer again
E nunca mais sofrer novamente
Yes, yeah
Sí, sí
Suffering for the lord is not an easy thing
Sufrir por el señor no es cosa fácil
Be it a conjuring
Sea un conjuro
So ordained and adored, so immaculate
Tan ordenado y adorado, tan inmaculado
Ooh, so worth the debt
Oh, tan digno de la deuda
I'm your rock, baby
Soy tu roca, cariño
I won't back down
No me echaré atrás
I'm your rock, baby
Soy tu roca, cariño
Ask yourself, ooh
Pregúntate, oh
Are you righteous? Yes
¿Eres justo? Sí
You wanna play with the sire? Yes
¿Quieres jugar con el señor? Sí
You want a view from the spire? Yes
¿Quieres una vista desde el campanario? Sí
You want a seat by the pyre?
¿Quieres un asiento junto a la pira?
And never ever suffer again? Yes, yeah, yeah
¿Y nunca jamás sufrir de nuevo? Sí, sí, sí
Sacrifice for the whore leads the way from shame
El sacrificio por la prostituta abre el camino desde la vergüenza
Be it a loser's game
Sea un juego de perdedores
The disdained and abhorred lash of the senate whip
El despreciado y aborrecido látigo del senado
Ooh, it's a power trip
Oh, es un viaje de poder
I'm your rock, baby
Soy tu roca, cariño
I won't back down
No me echaré atrás
I'm your rock, baby
Soy tu roca, cariño
Ask yourself, ooh
Pregúntate, oh
Are you righteous? Yes
¿Eres justo? Sí
You want to play with the sire? Yes
¿Quieres jugar con el señor? Sí
You want a view from the spire? Yes
¿Quieres una vista desde el campanario? Sí
You want a seat by the pyre
¿Quieres un asiento junto a la pira?
And never ever suffer again? Yes
¿Y nunca jamás sufrir de nuevo? Sí
You want to console the griever? Yes
¿Quieres consolar al afligido? Sí
You want to guide the believer? Yes
¿Quieres guiar al creyente? Sí
You are the greatest deceiver
Eres el mayor engañador
And never ever suffer again
Y nunca jamás sufrir de nuevo
Holy mother, you washeth the sin from my feet
Santa madre, lavas el pecado de mis pies
Holy mother
Santa madre
You shine like the sun and the moon and the stars in the sky
Brillas como el sol y la luna y las estrellas en el cielo
Holy mother, you washeth the sin from my feet (mother)
Santa madre, lavas el pecado de mis pies (madre)
Holy mother
Santa madre
You shine like the sun and the moon and the stars in the sky
Brillas como el sol y la luna y las estrellas en el cielo
Holy mother, the world has set me on your shoulders (holy)
Santa madre, el mundo me ha puesto en tus hombros (santa)
Holy mother
Santa madre
You shine like the sun and the moon and the stars in the sky
Brillas como el sol y la luna y las estrellas en el cielo
I'm your rock, baby
Soy tu roca, cariño
I won't back down
No me echaré atrás
I'm your rock, baby
Soy tu roca, cariño
Ask yourself
Pregúntate
Are you righteous? Yes
¿Eres justo? Sí
You want to play with the sire? Yes
¿Quieres jugar con el señor? Sí
You want a view from the spire? Yes
¿Quieres una vista desde el campanario? Sí
You want a seat by the pyre?
¿Quieres un asiento junto a la pira?
And never ever suffer again (never ever suffer again)
¿Y nunca jamás sufrir de nuevo (nunca jamás sufrir de nuevo)?
Never ever suffer again
Nunca jamás sufrir de nuevo
You want to play with the sire? Yes
¿Quieres jugar con el señor? Sí
You want a view from the spire? Yes
¿Quieres una vista desde el campanario? Sí
You want a seat by the pyre?
¿Quieres un asiento junto a la pira?
And never ever suffer again, yeah
¿Y nunca jamás sufrir de nuevo, sí?
You want to console the griever
Quieres consolar al afligido
You want to guide the believer
Quieres guiar al creyente
You are the greatest deceiver
Eres el mayor engañador
And never ever suffer again
Y nunca jamás sufrir de nuevo
Yes, yeah
Oui, ouais
Suffering for the lord is not an easy thing
Souffrir pour le seigneur n'est pas une chose facile
Be it a conjuring
Que ce soit une invocation
So ordained and adored, so immaculate
Si ordonné et adoré, si immaculé
Ooh, so worth the debt
Ooh, si digne de la dette
I'm your rock, baby
Je suis ton roc, bébé
I won't back down
Je ne reculerai pas
I'm your rock, baby
Je suis ton roc, bébé
Ask yourself, ooh
Demande-toi, ooh
Are you righteous? Yes
Es-tu juste ? Oui
You wanna play with the sire? Yes
Tu veux jouer avec le sire ? Oui
You want a view from the spire? Yes
Tu veux une vue depuis le clocher ? Oui
You want a seat by the pyre?
Tu veux une place près du bûcher ?
And never ever suffer again? Yes, yeah, yeah
Et ne jamais plus souffrir ? Oui, ouais, ouais
Sacrifice for the whore leads the way from shame
Le sacrifice pour la prostituée mène loin de la honte
Be it a loser's game
Que ce soit un jeu de perdants
The disdained and abhorred lash of the senate whip
Le méprisé et abhorré coup de fouet du sénat
Ooh, it's a power trip
Ooh, c'est un voyage de pouvoir
I'm your rock, baby
Je suis ton roc, bébé
I won't back down
Je ne reculerai pas
I'm your rock, baby
Je suis ton roc, bébé
Ask yourself, ooh
Demande-toi, ooh
Are you righteous? Yes
Es-tu juste ? Oui
You want to play with the sire? Yes
Tu veux jouer avec le sire ? Oui
You want a view from the spire? Yes
Tu veux une vue depuis le clocher ? Oui
You want a seat by the pyre
Tu veux une place près du bûcher
And never ever suffer again? Yes
Et ne jamais plus souffrir ? Oui
You want to console the griever? Yes
Tu veux consoler le deuil ? Oui
You want to guide the believer? Yes
Tu veux guider le croyant ? Oui
You are the greatest deceiver
Tu es le plus grand trompeur
And never ever suffer again
Et ne jamais plus souffrir
Holy mother, you washeth the sin from my feet
Sainte mère, tu laves le péché de mes pieds
Holy mother
Sainte mère
You shine like the sun and the moon and the stars in the sky
Tu brilles comme le soleil et la lune et les étoiles dans le ciel
Holy mother, you washeth the sin from my feet (mother)
Sainte mère, tu laves le péché de mes pieds (mère)
Holy mother
Sainte mère
You shine like the sun and the moon and the stars in the sky
Tu brilles comme le soleil et la lune et les étoiles dans le ciel
Holy mother, the world has set me on your shoulders (holy)
Sainte mère, le monde m'a mis sur tes épaules (sainte)
Holy mother
Sainte mère
You shine like the sun and the moon and the stars in the sky
Tu brilles comme le soleil et la lune et les étoiles dans le ciel
I'm your rock, baby
Je suis ton roc, bébé
I won't back down
Je ne reculerai pas
I'm your rock, baby
Je suis ton roc, bébé
Ask yourself
Demande-toi
Are you righteous? Yes
Es-tu juste ? Oui
You want to play with the sire? Yes
Tu veux jouer avec le sire ? Oui
You want a view from the spire? Yes
Tu veux une vue depuis le clocher ? Oui
You want a seat by the pyre?
Tu veux une place près du bûcher ?
And never ever suffer again (never ever suffer again)
Et ne jamais plus souffrir (ne jamais plus souffrir)
Never ever suffer again
Ne jamais plus souffrir
You want to play with the sire? Yes
Tu veux jouer avec le sire ? Oui
You want a view from the spire? Yes
Tu veux une vue depuis le clocher ? Oui
You want a seat by the pyre?
Tu veux une place près du bûcher ?
And never ever suffer again, yeah
Et ne jamais plus souffrir, ouais
You want to console the griever
Tu veux consoler le deuil
You want to guide the believer
Tu veux guider le croyant
You are the greatest deceiver
Tu es le plus grand trompeur
And never ever suffer again
Et ne jamais plus souffrir
Yes, yeah
Sì, sì
Suffering for the lord is not an easy thing
Soffrire per il Signore non è una cosa facile
Be it a conjuring
Sia esso un incantesimo
So ordained and adored, so immaculate
Così ordinato e adorato, così immacolato
Ooh, so worth the debt
Ooh, così degno del debito
I'm your rock, baby
Sono la tua roccia, baby
I won't back down
Non mi tirerò indietro
I'm your rock, baby
Sono la tua roccia, baby
Ask yourself, ooh
Chiediti, ooh
Are you righteous? Yes
Sei giusto? Sì
You wanna play with the sire? Yes
Vuoi giocare con il sire? Sì
You want a view from the spire? Yes
Vuoi una vista dal campanile? Sì
You want a seat by the pyre?
Vuoi un posto accanto al rogo?
And never ever suffer again? Yes, yeah, yeah
E non soffrire mai più? Sì, sì, sì
Sacrifice for the whore leads the way from shame
Il sacrificio per la prostituta apre la via dalla vergogna
Be it a loser's game
Sia esso un gioco per perdenti
The disdained and abhorred lash of the senate whip
Il disprezzato e aborrito colpo di frusta del senato
Ooh, it's a power trip
Ooh, è un viaggio di potere
I'm your rock, baby
Sono la tua roccia, baby
I won't back down
Non mi tirerò indietro
I'm your rock, baby
Sono la tua roccia, baby
Ask yourself, ooh
Chiediti, ooh
Are you righteous? Yes
Sei giusto? Sì
You want to play with the sire? Yes
Vuoi giocare con il sire? Sì
You want a view from the spire? Yes
Vuoi una vista dal campanile? Sì
You want a seat by the pyre
Vuoi un posto accanto al rogo
And never ever suffer again? Yes
E non soffrire mai più? Sì
You want to console the griever? Yes
Vuoi consolare il dolente? Sì
You want to guide the believer? Yes
Vuoi guidare il credente? Sì
You are the greatest deceiver
Sei il più grande ingannatore
And never ever suffer again
E non soffrire mai più
Holy mother, you washeth the sin from my feet
Santa madre, tu lavi il peccato dai miei piedi
Holy mother
Santa madre
You shine like the sun and the moon and the stars in the sky
Brilli come il sole e la luna e le stelle nel cielo
Holy mother, you washeth the sin from my feet (mother)
Santa madre, tu lavi il peccato dai miei piedi (madre)
Holy mother
Santa madre
You shine like the sun and the moon and the stars in the sky
Brilli come il sole e la luna e le stelle nel cielo
Holy mother, the world has set me on your shoulders (holy)
Santa madre, il mondo mi ha messo sulle tue spalle (santa)
Holy mother
Santa madre
You shine like the sun and the moon and the stars in the sky
Brilli come il sole e la luna e le stelle nel cielo
I'm your rock, baby
Sono la tua roccia, baby
I won't back down
Non mi tirerò indietro
I'm your rock, baby
Sono la tua roccia, baby
Ask yourself
Chiediti
Are you righteous? Yes
Sei giusto? Sì
You want to play with the sire? Yes
Vuoi giocare con il sire? Sì
You want a view from the spire? Yes
Vuoi una vista dal campanile? Sì
You want a seat by the pyre?
Vuoi un posto accanto al rogo?
And never ever suffer again (never ever suffer again)
E non soffrire mai più (mai più soffrire)
Never ever suffer again
Mai più soffrire
You want to play with the sire? Yes
Vuoi giocare con il sire? Sì
You want a view from the spire? Yes
Vuoi una vista dal campanile? Sì
You want a seat by the pyre?
Vuoi un posto accanto al rogo?
And never ever suffer again, yeah
E non soffrire mai più, sì
You want to console the griever
Vuoi consolare il dolente
You want to guide the believer
Vuoi guidare il credente
You are the greatest deceiver
Sei il più grande ingannatore
And never ever suffer again
E non soffrire mai più