And I Am Telling You I'm Not Going
Henry Krieger, Tom Eyen
And I am telling you
I'm not going
You're the best man I'll ever know
There's no way I can ever go
No, no, there's no way
No, no, no, no way I'm living without you
I'm not living without you
I don't wanna be free
I'm staying
I'm staying
And you, and you
You're gonna love me, ooh ooh mm mm
You're gonna love me
And I am telling you
I'm not going
Even though the rough times are showing
There's just no way, there's no way
We're part of the same place
We're part of the same time
We both share the same blood
We both have the same mind
And time and time, we've had so much to share and
No, no, no, no, no, no
I'm not waking up tomorrow morning and finding that there's nobody there
And I mean there's no way
No, no, no, no way I'm living without you
I'm not living without you
You see there's just no way, there's no way
Tear down the mountains
Yell, scream, and shout like you can say what you want
I'm not walking out
Stop all the rivers, push, strike, and kill
I'm not gonna leave you
There's no way I will
And I am telling you
I'm not going
You're the best man I'll ever know
There's no way I can ever, ever go
No, no, no, no way
No, no, no, no way I'm living without you
Oh, I'm not living without you, not living without you
I don't wanna be free
I'm staying, I'm staying
And you, and you, and you
You're gonna love me
You're gonna love me, yes you are
Ooh ooh love me, ya ya love me
Love me, love me, love me, love
You're gonna love, me
And I am telling you
Und ich sage dir
I'm not going
Ich gehe nicht
You're the best man I'll ever know
Du bist der beste Mann, den ich je kennen werde
There's no way I can ever go
Es gibt keine Möglichkeit, dass ich jemals gehen kann
No, no, there's no way
Nein, nein, es gibt keinen Weg
No, no, no, no way I'm living without you
Nein, nein, nein, nein, ich lebe nicht ohne dich
I'm not living without you
Ich lebe nicht ohne dich
I don't wanna be free
Ich will nicht frei sein
I'm staying
Ich bleibe
I'm staying
Ich bleibe
And you, and you
Und du, und du
You're gonna love me, ooh ooh mm mm
Du wirst mich lieben, ooh ooh mm mm
You're gonna love me
Du wirst mich lieben
And I am telling you
Und ich sage dir
I'm not going
Ich gehe nicht
Even though the rough times are showing
Auch wenn die harten Zeiten zeigen
There's just no way, there's no way
Es gibt einfach keinen Weg, es gibt keinen Weg
We're part of the same place
Wir sind Teil desselben Ortes
We're part of the same time
Wir sind Teil derselben Zeit
We both share the same blood
Wir teilen das gleiche Blut
We both have the same mind
Wir haben den gleichen Verstand
And time and time, we've had so much to share and
Und immer wieder hatten wir so viel zu teilen und
No, no, no, no, no, no
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
I'm not waking up tomorrow morning and finding that there's nobody there
Ich wache morgen früh nicht auf und finde niemanden da
And I mean there's no way
Und ich meine, es gibt keinen Weg
No, no, no, no way I'm living without you
Nein, nein, nein, nein, ich lebe nicht ohne dich
I'm not living without you
Ich lebe nicht ohne dich
You see there's just no way, there's no way
Du siehst, es gibt einfach keinen Weg, es gibt keinen Weg
Tear down the mountains
Reiße die Berge nieder
Yell, scream, and shout like you can say what you want
Schreie, schreie und schreie, als könntest du sagen, was du willst
I'm not walking out
Ich gehe nicht
Stop all the rivers, push, strike, and kill
Stoppe alle Flüsse, stoße, schlage und töte
I'm not gonna leave you
Ich werde dich nicht verlassen
There's no way I will
Es gibt keinen Weg, dass ich das tun werde
And I am telling you
Und ich sage dir
I'm not going
Ich gehe nicht
You're the best man I'll ever know
Du bist der beste Mann, den ich je kennen werde
There's no way I can ever, ever go
Es gibt keine Möglichkeit, dass ich jemals, jemals gehen kann
No, no, no, no way
Nein, nein, nein, nein, es gibt keinen Weg
No, no, no, no way I'm living without you
Nein, nein, nein, nein, ich lebe nicht ohne dich
Oh, I'm not living without you, not living without you
Oh, ich lebe nicht ohne dich, lebe nicht ohne dich
I don't wanna be free
Ich will nicht frei sein
I'm staying, I'm staying
Ich bleibe, ich bleibe
And you, and you, and you
Und du, und du, und du
You're gonna love me
Du wirst mich lieben
You're gonna love me, yes you are
Du wirst mich lieben, ja das wirst du
Ooh ooh love me, ya ya love me
Ooh ooh liebe mich, ya ya liebe mich
Love me, love me, love me, love
Liebe mich, liebe mich, liebe mich, liebe
You're gonna love, me
Du wirst mich lieben
And I am telling you
E eu estou te dizendo
I'm not going
Eu não vou
You're the best man I'll ever know
Você é o melhor homem que eu já conheci
There's no way I can ever go
Não há como eu ir embora
No, no, there's no way
Não, não, não há como
No, no, no, no way I'm living without you
Não, não, não, não há como eu viver sem você
I'm not living without you
Eu não vou viver sem você
I don't wanna be free
Eu não quero ser livre
I'm staying
Eu vou ficar
I'm staying
Eu vou ficar
And you, and you
E você, e você
You're gonna love me, ooh ooh mm mm
Você vai me amar, ooh ooh mm mm
You're gonna love me
Você vai me amar
And I am telling you
E eu estou te dizendo
I'm not going
Eu não vou
Even though the rough times are showing
Mesmo que os tempos difíceis estejam aparecendo
There's just no way, there's no way
Não há como, não há como
We're part of the same place
Nós somos parte do mesmo lugar
We're part of the same time
Nós somos parte do mesmo tempo
We both share the same blood
Nós compartilhamos o mesmo sangue
We both have the same mind
Nós temos a mesma mente
And time and time, we've had so much to share and
E vez após vez, nós tivemos tanto para compartilhar e
No, no, no, no, no, no
Não, não, não, não, não, não
I'm not waking up tomorrow morning and finding that there's nobody there
Eu não vou acordar amanhã de manhã e descobrir que não há ninguém lá
And I mean there's no way
E eu quero dizer que não há como
No, no, no, no way I'm living without you
Não, não, não, não há como eu viver sem você
I'm not living without you
Eu não vou viver sem você
You see there's just no way, there's no way
Você vê que simplesmente não há como, não há como
Tear down the mountains
Derrube as montanhas
Yell, scream, and shout like you can say what you want
Grite, grite e berre como se você pudesse dizer o que quiser
I'm not walking out
Eu não vou sair
Stop all the rivers, push, strike, and kill
Pare todos os rios, empurre, ataque e mate
I'm not gonna leave you
Eu não vou te deixar
There's no way I will
Não há como eu fazer isso
And I am telling you
E eu estou te dizendo
I'm not going
Eu não vou
You're the best man I'll ever know
Você é o melhor homem que eu já conheci
There's no way I can ever, ever go
Não há como eu ir embora, nunca, nunca
No, no, no, no way
Não, não, não, não há como
No, no, no, no way I'm living without you
Não, não, não, não há como eu viver sem você
Oh, I'm not living without you, not living without you
Oh, eu não vou viver sem você, não vou viver sem você
I don't wanna be free
Eu não quero ser livre
I'm staying, I'm staying
Eu vou ficar, eu vou ficar
And you, and you, and you
E você, e você, e você
You're gonna love me
Você vai me amar
You're gonna love me, yes you are
Você vai me amar, sim você vai
Ooh ooh love me, ya ya love me
Ooh ooh me ame, ya ya me ame
Love me, love me, love me, love
Me ame, me ame, me ame, amor
You're gonna love, me
Você vai me amar, me
And I am telling you
Y te lo estoy diciendo
I'm not going
No me voy
You're the best man I'll ever know
Eres el mejor hombre que jamás conoceré
There's no way I can ever go
No hay forma de que pueda irme
No, no, there's no way
No, no, no hay forma
No, no, no, no way I'm living without you
No, no, no, no hay forma de que viva sin ti
I'm not living without you
No voy a vivir sin ti
I don't wanna be free
No quiero ser libre
I'm staying
Me quedo
I'm staying
Me quedo
And you, and you
Y tú, y tú
You're gonna love me, ooh ooh mm mm
Vas a amarme, ooh ooh mm mm
You're gonna love me
Vas a amarme
And I am telling you
Y te lo estoy diciendo
I'm not going
No me voy
Even though the rough times are showing
Aunque se muestren los tiempos difíciles
There's just no way, there's no way
Simplemente no hay forma, no hay forma
We're part of the same place
Somos parte del mismo lugar
We're part of the same time
Somos parte del mismo tiempo
We both share the same blood
Ambos compartimos la misma sangre
We both have the same mind
Ambos tenemos la misma mente
And time and time, we've had so much to share and
Y una y otra vez, hemos tenido tanto que compartir y
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
I'm not waking up tomorrow morning and finding that there's nobody there
No me voy a despertar mañana por la mañana y encontrar que no hay nadie allí
And I mean there's no way
Y quiero decir que no hay forma
No, no, no, no way I'm living without you
No, no, no, no hay forma de que viva sin ti
I'm not living without you
No voy a vivir sin ti
You see there's just no way, there's no way
Ves que simplemente no hay forma, no hay forma
Tear down the mountains
Derrumba las montañas
Yell, scream, and shout like you can say what you want
Grita, grita y grita como si pudieras decir lo que quieras
I'm not walking out
No me voy
Stop all the rivers, push, strike, and kill
Detén todos los ríos, empuja, golpea y mata
I'm not gonna leave you
No voy a dejarte
There's no way I will
No hay forma de que lo haga
And I am telling you
Y te lo estoy diciendo
I'm not going
No me voy
You're the best man I'll ever know
Eres el mejor hombre que jamás conoceré
There's no way I can ever, ever go
No hay forma de que pueda irme, nunca, nunca
No, no, no, no way
No, no, no, no hay forma
No, no, no, no way I'm living without you
No, no, no, no hay forma de que viva sin ti
Oh, I'm not living without you, not living without you
Oh, no voy a vivir sin ti, no voy a vivir sin ti
I don't wanna be free
No quiero ser libre
I'm staying, I'm staying
Me quedo, me quedo
And you, and you, and you
Y tú, y tú, y tú
You're gonna love me
Vas a amarme
You're gonna love me, yes you are
Vas a amarme, sí lo harás
Ooh ooh love me, ya ya love me
Ooh ooh ámame, ya ya ámame
Love me, love me, love me, love
Ámame, ámame, ámame, amor
You're gonna love, me
Vas a amarme
And I am telling you
Et je te dis
I'm not going
Je ne pars pas
You're the best man I'll ever know
Tu es le meilleur homme que je connaîtrai jamais
There's no way I can ever go
Il n'y a aucun moyen que je puisse jamais partir
No, no, there's no way
Non, non, il n'y a aucun moyen
No, no, no, no way I'm living without you
Non, non, non, non, je ne peux pas vivre sans toi
I'm not living without you
Je ne peux pas vivre sans toi
I don't wanna be free
Je ne veux pas être libre
I'm staying
Je reste
I'm staying
Je reste
And you, and you
Et toi, et toi
You're gonna love me, ooh ooh mm mm
Tu vas m'aimer, ooh ooh mm mm
You're gonna love me
Tu vas m'aimer
And I am telling you
Et je te dis
I'm not going
Je ne pars pas
Even though the rough times are showing
Même si les moments difficiles se montrent
There's just no way, there's no way
Il n'y a tout simplement aucun moyen, il n'y a aucun moyen
We're part of the same place
Nous faisons partie du même endroit
We're part of the same time
Nous faisons partie du même temps
We both share the same blood
Nous partageons le même sang
We both have the same mind
Nous avons le même esprit
And time and time, we've had so much to share and
Et encore et encore, nous avons eu tellement de choses à partager et
No, no, no, no, no, no
Non, non, non, non, non, non
I'm not waking up tomorrow morning and finding that there's nobody there
Je ne me réveille pas demain matin et je trouve qu'il n'y a personne là
And I mean there's no way
Et je veux dire qu'il n'y a aucun moyen
No, no, no, no way I'm living without you
Non, non, non, non, je ne peux pas vivre sans toi
I'm not living without you
Je ne peux pas vivre sans toi
You see there's just no way, there's no way
Tu vois, il n'y a tout simplement aucun moyen, il n'y a aucun moyen
Tear down the mountains
Détruis les montagnes
Yell, scream, and shout like you can say what you want
Crie, hurle, et crie comme tu peux dire ce que tu veux
I'm not walking out
Je ne pars pas
Stop all the rivers, push, strike, and kill
Arrêtez toutes les rivières, poussez, frappez, et tuez
I'm not gonna leave you
Je ne vais pas te quitter
There's no way I will
Il n'y a aucun moyen que je le fasse
And I am telling you
Et je te dis
I'm not going
Je ne pars pas
You're the best man I'll ever know
Tu es le meilleur homme que je connaîtrai jamais
There's no way I can ever, ever go
Il n'y a aucun moyen que je puisse jamais, jamais partir
No, no, no, no way
Non, non, non, non, il n'y a aucun moyen
No, no, no, no way I'm living without you
Non, non, non, non, je ne peux pas vivre sans toi
Oh, I'm not living without you, not living without you
Oh, je ne peux pas vivre sans toi, pas sans toi
I don't wanna be free
Je ne veux pas être libre
I'm staying, I'm staying
Je reste, je reste
And you, and you, and you
Et toi, et toi, et toi
You're gonna love me
Tu vas m'aimer
You're gonna love me, yes you are
Tu vas m'aimer, oui tu le feras
Ooh ooh love me, ya ya love me
Ooh ooh aime-moi, ya ya aime-moi
Love me, love me, love me, love
Aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime
You're gonna love, me
Tu vas m'aimer, moi
And I am telling you
E ti sto dicendo
I'm not going
Non me ne sto andando
You're the best man I'll ever know
Sei il miglior uomo che conoscerò mai
There's no way I can ever go
Non c'è modo che io possa mai andare
No, no, there's no way
No, no, non c'è modo
No, no, no, no way I'm living without you
No, no, no, no modo che vivrò senza di te
I'm not living without you
Non sto vivendo senza di te
I don't wanna be free
Non voglio essere libera
I'm staying
Sto rimanendo
I'm staying
Sto rimanendo
And you, and you
E tu, e tu
You're gonna love me, ooh ooh mm mm
Mi amerai, ooh ooh mm mm
You're gonna love me
Mi amerai
And I am telling you
E ti sto dicendo
I'm not going
Non me ne sto andando
Even though the rough times are showing
Anche se i tempi duri si stanno mostrando
There's just no way, there's no way
Non c'è proprio modo, non c'è modo
We're part of the same place
Facciamo parte dello stesso posto
We're part of the same time
Facciamo parte dello stesso tempo
We both share the same blood
Condividiamo lo stesso sangue
We both have the same mind
Abbiamo la stessa mente
And time and time, we've had so much to share and
E volta dopo volta, abbiamo avuto così tanto da condividere e
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
I'm not waking up tomorrow morning and finding that there's nobody there
Non mi sveglierò domani mattina scoprendo che non c'è nessuno lì
And I mean there's no way
E intendo dire che non c'è modo
No, no, no, no way I'm living without you
No, no, no, no modo che vivrò senza di te
I'm not living without you
Non sto vivendo senza di te
You see there's just no way, there's no way
Vedi, non c'è proprio modo, non c'è modo
Tear down the mountains
Abbatti le montagne
Yell, scream, and shout like you can say what you want
Urla, grida e urla come se potessi dire quello che vuoi
I'm not walking out
Non me ne sto andando
Stop all the rivers, push, strike, and kill
Ferma tutti i fiumi, spingi, colpisci e uccidi
I'm not gonna leave you
Non ti lascerò
There's no way I will
Non c'è modo che lo farò
And I am telling you
E ti sto dicendo
I'm not going
Non me ne sto andando
You're the best man I'll ever know
Sei il miglior uomo che conoscerò mai
There's no way I can ever, ever go
Non c'è modo che io possa mai, mai andare
No, no, no, no way
No, no, no, no modo
No, no, no, no way I'm living without you
No, no, no, no modo che vivrò senza di te
Oh, I'm not living without you, not living without you
Oh, non sto vivendo senza di te, non vivendo senza di te
I don't wanna be free
Non voglio essere libera
I'm staying, I'm staying
Sto rimanendo, sto rimanendo
And you, and you, and you
E tu, e tu, e tu
You're gonna love me
Mi amerai
You're gonna love me, yes you are
Mi amerai, sì lo farai
Ooh ooh love me, ya ya love me
Ooh ooh amami, ya ya amami
Love me, love me, love me, love
Amami, amami, amami, amore
You're gonna love, me
Mi amerai, me
And I am telling you
Dan aku memberitahumu
I'm not going
Aku tidak akan pergi
You're the best man I'll ever know
Kamu adalah pria terbaik yang pernah aku kenal
There's no way I can ever go
Tidak mungkin aku bisa pergi
No, no, there's no way
Tidak, tidak, tidak ada cara
No, no, no, no way I'm living without you
Tidak, tidak, tidak, tidak ada cara aku hidup tanpamu
I'm not living without you
Aku tidak hidup tanpamu
I don't wanna be free
Aku tidak ingin bebas
I'm staying
Aku tetap di sini
I'm staying
Aku tetap di sini
And you, and you
Dan kamu, dan kamu
You're gonna love me, ooh ooh mm mm
Kamu akan mencintaiku, ooh ooh mm mm
You're gonna love me
Kamu akan mencintaiku
And I am telling you
Dan aku memberitahumu
I'm not going
Aku tidak akan pergi
Even though the rough times are showing
Meskipun masa-masa sulit terlihat
There's just no way, there's no way
Tidak ada cara, tidak ada cara
We're part of the same place
Kita bagian dari tempat yang sama
We're part of the same time
Kita bagian dari waktu yang sama
We both share the same blood
Kita berbagi darah yang sama
We both have the same mind
Kita memiliki pikiran yang sama
And time and time, we've had so much to share and
Dan waktu demi waktu, kita telah berbagi banyak hal dan
No, no, no, no, no, no
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
I'm not waking up tomorrow morning and finding that there's nobody there
Aku tidak akan bangun besok pagi dan mendapati tidak ada orang di sana
And I mean there's no way
Dan aku maksudkan tidak ada cara
No, no, no, no way I'm living without you
Tidak, tidak, tidak, tidak ada cara aku hidup tanpamu
I'm not living without you
Aku tidak hidup tanpamu
You see there's just no way, there's no way
Kamu lihat tidak ada cara, tidak ada cara
Tear down the mountains
Robohkan gunung-gunung
Yell, scream, and shout like you can say what you want
Berteriak, berteriak, dan berteriak seolah kamu bisa mengatakan apa yang kamu inginkan
I'm not walking out
Aku tidak akan pergi
Stop all the rivers, push, strike, and kill
Hentikan semua sungai, dorong, pukul, dan bunuh
I'm not gonna leave you
Aku tidak akan meninggalkanmu
There's no way I will
Tidak ada cara aku akan pergi
And I am telling you
Dan aku memberitahumu
I'm not going
Aku tidak akan pergi
You're the best man I'll ever know
Kamu adalah pria terbaik yang pernah aku kenal
There's no way I can ever, ever go
Tidak ada cara aku bisa pergi, tidak pernah
No, no, no, no way
Tidak, tidak, tidak, tidak ada cara
No, no, no, no way I'm living without you
Tidak, tidak, tidak, tidak ada cara aku hidup tanpamu
Oh, I'm not living without you, not living without you
Oh, aku tidak hidup tanpamu, tidak hidup tanpamu
I don't wanna be free
Aku tidak ingin bebas
I'm staying, I'm staying
Aku tetap di sini, aku tetap di sini
And you, and you, and you
Dan kamu, dan kamu, dan kamu
You're gonna love me
Kamu akan mencintaiku
You're gonna love me, yes you are
Kamu akan mencintaiku, ya kamu akan
Ooh ooh love me, ya ya love me
Ooh ooh cintai aku, ya ya cintai aku
Love me, love me, love me, love
Cintai aku, cintai aku, cintai aku, cinta
You're gonna love, me
Kamu akan mencintaiku
And I am telling you
และฉันบอกคุณ
I'm not going
ฉันไม่ไปหรอก
You're the best man I'll ever know
คุณคือชายที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
There's no way I can ever go
ไม่มีทางที่ฉันจะไปได้
No, no, there's no way
ไม่, ไม่, ไม่มีทาง
No, no, no, no way I'm living without you
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่มีทางที่ฉันจะอยู่โดยไม่มีคุณ
I'm not living without you
ฉันไม่อยู่โดยไม่มีคุณ
I don't wanna be free
ฉันไม่อยากเป็นอิสระ
I'm staying
ฉันจะอยู่ต่อ
I'm staying
ฉันจะอยู่ต่อ
And you, and you
และคุณ, และคุณ
You're gonna love me, ooh ooh mm mm
คุณจะต้องรักฉัน, อู้ อู้ มม มม
You're gonna love me
คุณจะต้องรักฉัน
And I am telling you
และฉันบอกคุณ
I'm not going
ฉันไม่ไปหรอก
Even though the rough times are showing
แม้ว่าเวลายากจะแสดงให้เห็น
There's just no way, there's no way
ไม่มีทางเลย, ไม่มีทาง
We're part of the same place
เราเป็นส่วนหนึ่งของที่เดียวกัน
We're part of the same time
เราเป็นส่วนหนึ่งของเวลาเดียวกัน
We both share the same blood
เราทั้งคู่แบ่งปันเลือดเดียวกัน
We both have the same mind
เราทั้งคู่มีความคิดเดียวกัน
And time and time, we've had so much to share and
และเวลาและเวลา, เรามีสิ่งที่ต้องแบ่งปันมากมายและ
No, no, no, no, no, no
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่
I'm not waking up tomorrow morning and finding that there's nobody there
ฉันไม่ตื่นขึ้นมาในเช้าวันพรุ่งนี้และพบว่าไม่มีใครอยู่ที่นั่น
And I mean there's no way
และฉันหมายความว่าไม่มีทาง
No, no, no, no way I'm living without you
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่มีทางที่ฉันจะอยู่โดยไม่มีคุณ
I'm not living without you
ฉันไม่อยู่โดยไม่มีคุณ
You see there's just no way, there's no way
คุณเห็นไหมว่าไม่มีทางเลย, ไม่มีทาง
Tear down the mountains
ทำลายภูเขา
Yell, scream, and shout like you can say what you want
ตะโกน, กรีดร้อง, และตะโกนเหมือนคุณสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการ
I'm not walking out
ฉันไม่เดินออกไป
Stop all the rivers, push, strike, and kill
หยุดทุกสายน้ำ, ผลัก, ตี, และฆ่า
I'm not gonna leave you
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
There's no way I will
ไม่มีทางที่ฉันจะทำ
And I am telling you
และฉันบอกคุณ
I'm not going
ฉันไม่ไปหรอก
You're the best man I'll ever know
คุณคือชายที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
There's no way I can ever, ever go
ไม่มีทางที่ฉันจะไปได้เลย
No, no, no, no way
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่มีทาง
No, no, no, no way I'm living without you
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่มีทางที่ฉันจะอยู่โดยไม่มีคุณ
Oh, I'm not living without you, not living without you
โอ้, ฉันไม่อยู่โดยไม่มีคุณ, ไม่อยู่โดยไม่มีคุณ
I don't wanna be free
ฉันไม่อยากเป็นอิสระ
I'm staying, I'm staying
ฉันจะอยู่ต่อ, ฉันจะอยู่ต่อ
And you, and you, and you
และคุณ, และคุณ, และคุณ
You're gonna love me
คุณจะต้องรักฉัน
You're gonna love me, yes you are
คุณจะต้องรักฉัน, ใช่คุณจะ
Ooh ooh love me, ya ya love me
อู้ อู้ รักฉัน, ยา ยา รักฉัน
Love me, love me, love me, love
รักฉัน, รักฉัน, รักฉัน, รัก
You're gonna love, me
คุณจะต้องรัก, ฉัน