One [Version]
Adam Clayton, Dave Evans, Larry Mullen, Paul David Hewson
Is it getting better
Or do you feel the same
Will it make it easier on you now
You've got someone to blame
You say,
One love
One life
When it's one need
In the night
One love
We get to share it
Leaves you baby if you
Don't care for it
Did I disappoint you
Or leave a bad taste in your mouth
You act like you never had love
And you want me to go without
Well it's,
Too late
Tonight
To drag the past out into the light
We're one, but we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One (yeah)
One (ooh)
Have you come here for forgiveness
Have you come to raise the dead
Have you come here to play Jesus
To the lepers in your head
Ooh well did I ask too much
More than a lot
You gave me nothing
Now it's all I got
We're one
But we're not the same
Well we hurt each other
Then we do it again
You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can't be holding on
To what you got
When all you got is hurt
One love (one love)
One blood (one Blood)
One life
You got to do what you should
One life (one life)
With each other
Sisters
Brothers
One life
But we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One
One
One
One
Is it getting better
Wird es besser
Or do you feel the same
Oder fühlst du dich gleich
Will it make it easier on you now
Wird es dir jetzt leichter fallen
You've got someone to blame
Du hast jemanden, dem du die Schuld geben kannst
You say,
Du sagst,
One love
Eine Liebe
One life
Ein Leben
When it's one need
Wenn es ein Bedürfnis ist
In the night
In der Nacht
One love
Eine Liebe
We get to share it
Wir dürfen sie teilen
Leaves you baby if you
Verlässt dich, Baby, wenn du
Don't care for it
Sich nicht darum kümmerst
Did I disappoint you
Habe ich dich enttäuscht
Or leave a bad taste in your mouth
Oder einen schlechten Geschmack in deinem Mund hinterlassen
You act like you never had love
Du tust so, als hättest du nie Liebe gehabt
And you want me to go without
Und du willst, dass ich ohne auskomme
Well it's,
Nun, es ist,
Too late
Zu spät
Tonight
Heute Nacht
To drag the past out into the light
Um die Vergangenheit ins Licht zu ziehen
We're one, but we're not the same
Wir sind eins, aber wir sind nicht gleich
We get to
Wir dürfen
Carry each other
Einander tragen
Carry each other
Einander tragen
One (yeah)
Eins (ja)
One (ooh)
Eins (ooh)
Have you come here for forgiveness
Bist du hierher gekommen, um Vergebung zu suchen
Have you come to raise the dead
Bist du gekommen, um die Toten zu erwecken
Have you come here to play Jesus
Bist du hierher gekommen, um Jesus zu spielen
To the lepers in your head
Für die Aussätzigen in deinem Kopf
Ooh well did I ask too much
Ooh, habe ich zu viel verlangt
More than a lot
Mehr als viel
You gave me nothing
Du hast mir nichts gegeben
Now it's all I got
Jetzt ist es alles, was ich habe
We're one
Wir sind eins
But we're not the same
Aber wir sind nicht gleich
Well we hurt each other
Nun, wir verletzen einander
Then we do it again
Dann machen wir es wieder
You say
Du sagst
Love is a temple
Liebe ist ein Tempel
Love a higher law
Liebe ein höheres Gesetz
Love is a temple
Liebe ist ein Tempel
Love the higher law
Liebe das höhere Gesetz
You ask me to enter
Du bittest mich einzutreten
But then you make me crawl
Aber dann lässt du mich kriechen
And I can't be holding on
Und ich kann nicht festhalten
To what you got
An das, was du hast
When all you got is hurt
Wenn alles, was du hast, Schmerz ist
One love (one love)
Eine Liebe (eine Liebe)
One blood (one Blood)
Ein Blut (ein Blut)
One life
Ein Leben
You got to do what you should
Du musst tun, was du tun solltest
One life (one life)
Ein Leben (ein Leben)
With each other
Miteinander
Sisters
Schwestern
Brothers
Brüder
One life
Ein Leben
But we're not the same
Aber wir sind nicht gleich
We get to
Wir dürfen
Carry each other
Einander tragen
Carry each other
Einander tragen
One
Eins
One
Eins
One
Eins
One
Eins
Is it getting better
Está melhorando
Or do you feel the same
Ou você se sente o mesmo
Will it make it easier on you now
Será que vai facilitar para você agora
You've got someone to blame
Você tem alguém para culpar
You say,
Você diz,
One love
Um amor
One life
Uma vida
When it's one need
Quando é uma necessidade
In the night
Na noite
One love
Um amor
We get to share it
Nós conseguimos compartilhá-lo
Leaves you baby if you
Deixa você, baby, se você
Don't care for it
Não se importar com isso
Did I disappoint you
Eu te decepcionei
Or leave a bad taste in your mouth
Ou deixei um gosto ruim na sua boca
You act like you never had love
Você age como se nunca tivesse tido amor
And you want me to go without
E você quer que eu fique sem
Well it's,
Bem, é,
Too late
Muito tarde
Tonight
Hoje à noite
To drag the past out into the light
Para arrastar o passado para a luz
We're one, but we're not the same
Somos um, mas não somos o mesmo
We get to
Nós conseguimos
Carry each other
Carregar um ao outro
Carry each other
Carregar um ao outro
One (yeah)
Um (sim)
One (ooh)
Um (ooh)
Have you come here for forgiveness
Você veio aqui para pedir perdão
Have you come to raise the dead
Você veio para ressuscitar os mortos
Have you come here to play Jesus
Você veio aqui para brincar de Jesus
To the lepers in your head
Para os leprosos na sua cabeça
Ooh well did I ask too much
Ooh bem, eu pedi demais
More than a lot
Mais do que muito
You gave me nothing
Você não me deu nada
Now it's all I got
Agora é tudo que eu tenho
We're one
Somos um
But we're not the same
Mas não somos o mesmo
Well we hurt each other
Bem, nós nos machucamos
Then we do it again
Então nós fazemos isso de novo
You say
Você diz
Love is a temple
O amor é um templo
Love a higher law
O amor é uma lei superior
Love is a temple
O amor é um templo
Love the higher law
O amor é a lei superior
You ask me to enter
Você me pede para entrar
But then you make me crawl
Mas então você me faz rastejar
And I can't be holding on
E eu não posso continuar segurando
To what you got
Para o que você tem
When all you got is hurt
Quando tudo que você tem é dor
One love (one love)
Um amor (um amor)
One blood (one Blood)
Um sangue (um sangue)
One life
Uma vida
You got to do what you should
Você tem que fazer o que deve
One life (one life)
Uma vida (uma vida)
With each other
Um com o outro
Sisters
Irmãs
Brothers
Irmãos
One life
Uma vida
But we're not the same
Mas não somos o mesmo
We get to
Nós conseguimos
Carry each other
Carregar um ao outro
Carry each other
Carregar um ao outro
One
Um
One
Um
One
Um
One
Um
Is it getting better
¿Está mejorando
Or do you feel the same
O te sientes igual
Will it make it easier on you now
¿Te lo hará más fácil ahora
You've got someone to blame
Que tienes a alguien a quien culpar
You say,
Dices,
One love
Un amor
One life
Una vida
When it's one need
Cuando es una necesidad
In the night
En la noche
One love
Un amor
We get to share it
Tenemos que compartirlo
Leaves you baby if you
Te deja, bebé, si tú
Don't care for it
No te preocupas por ello
Did I disappoint you
¿Te decepcioné
Or leave a bad taste in your mouth
O dejé un mal sabor en tu boca
You act like you never had love
Actúas como si nunca hubieras tenido amor
And you want me to go without
Y quieres que yo me quede sin él
Well it's,
Bueno, es,
Too late
Demasiado tarde
Tonight
Esta noche
To drag the past out into the light
Para arrastrar el pasado a la luz
We're one, but we're not the same
Somos uno, pero no somos iguales
We get to
Tenemos que
Carry each other
Cargarnos el uno al otro
Carry each other
Cargarnos el uno al otro
One (yeah)
Uno (sí)
One (ooh)
Uno (ooh)
Have you come here for forgiveness
¿Has venido aquí para pedir perdón
Have you come to raise the dead
¿Has venido a resucitar a los muertos
Have you come here to play Jesus
¿Has venido aquí para jugar a ser Jesús
To the lepers in your head
Con los leprosos en tu cabeza
Ooh well did I ask too much
Oh, ¿pedí demasiado
More than a lot
Más que mucho
You gave me nothing
No me diste nada
Now it's all I got
Ahora es todo lo que tengo
We're one
Somos uno
But we're not the same
Pero no somos iguales
Well we hurt each other
Nos lastimamos el uno al otro
Then we do it again
Y luego lo hacemos de nuevo
You say
Dices
Love is a temple
El amor es un templo
Love a higher law
El amor es una ley superior
Love is a temple
El amor es un templo
Love the higher law
El amor es la ley superior
You ask me to enter
Me pides que entre
But then you make me crawl
Pero luego me haces arrastrarme
And I can't be holding on
Y no puedo seguir aferrándome
To what you got
A lo que tienes
When all you got is hurt
Cuando todo lo que tienes es dolor
One love (one love)
Un amor (un amor)
One blood (one Blood)
Una sangre (una sangre)
One life
Una vida
You got to do what you should
Tienes que hacer lo que debes
One life (one life)
Una vida (una vida)
With each other
El uno con el otro
Sisters
Hermanas
Brothers
Hermanos
One life
Una vida
But we're not the same
Pero no somos iguales
We get to
Tenemos que
Carry each other
Cargarnos el uno al otro
Carry each other
Cargarnos el uno al otro
One
Uno
One
Uno
One
Uno
One
Uno
Is it getting better
Est-ce que ça s'améliore
Or do you feel the same
Ou te sens-tu pareil
Will it make it easier on you now
Est-ce que ça te facilite la tâche maintenant
You've got someone to blame
Tu as quelqu'un à blâmer
You say,
Tu dis,
One love
Un amour
One life
Une vie
When it's one need
Quand c'est un besoin
In the night
Dans la nuit
One love
Un amour
We get to share it
On arrive à le partager
Leaves you baby if you
Il te quitte bébé si tu
Don't care for it
N'en as pas soin
Did I disappoint you
T'ai-je déçu
Or leave a bad taste in your mouth
Ou laissé un mauvais goût dans ta bouche
You act like you never had love
Tu agis comme si tu n'avais jamais eu d'amour
And you want me to go without
Et tu veux que je m'en passe
Well it's,
Eh bien c'est,
Too late
Trop tard
Tonight
Ce soir
To drag the past out into the light
Pour traîner le passé à la lumière
We're one, but we're not the same
Nous sommes un, mais nous ne sommes pas les mêmes
We get to
On arrive à
Carry each other
Se porter l'un l'autre
Carry each other
Se porter l'autre
One (yeah)
Un (ouais)
One (ooh)
Un (ooh)
Have you come here for forgiveness
Es-tu venu ici pour demander pardon
Have you come to raise the dead
Es-tu venu pour ressusciter les morts
Have you come here to play Jesus
Es-tu venu ici pour jouer Jésus
To the lepers in your head
Aux lépreux dans ta tête
Ooh well did I ask too much
Oh bien ai-je demandé trop
More than a lot
Plus qu'un lot
You gave me nothing
Tu ne m'as rien donné
Now it's all I got
Maintenant c'est tout ce que j'ai
We're one
Nous sommes un
But we're not the same
Mais nous ne sommes pas les mêmes
Well we hurt each other
Eh bien, nous nous faisons mal l'un à l'autre
Then we do it again
Puis nous le refaisons
You say
Tu dis
Love is a temple
L'amour est un temple
Love a higher law
L'amour une loi supérieure
Love is a temple
L'amour est un temple
Love the higher law
L'amour la loi supérieure
You ask me to enter
Tu me demandes d'entrer
But then you make me crawl
Mais ensuite tu me fais ramper
And I can't be holding on
Et je ne peux pas m'accrocher
To what you got
À ce que tu as
When all you got is hurt
Quand tout ce que tu as est de la douleur
One love (one love)
Un amour (un amour)
One blood (one Blood)
Un sang (un sang)
One life
Une vie
You got to do what you should
Tu dois faire ce que tu devrais
One life (one life)
Une vie (une vie)
With each other
Avec l'autre
Sisters
Sœurs
Brothers
Frères
One life
Une vie
But we're not the same
Mais nous ne sommes pas les mêmes
We get to
On arrive à
Carry each other
Se porter l'un l'autre
Carry each other
Se porter l'autre
One
Un
One
Un
One
Un
One
Un
Is it getting better
Sta migliorando
Or do you feel the same
O ti senti allo stesso modo
Will it make it easier on you now
Ti sarà più facile adesso
You've got someone to blame
Hai qualcuno da incolpare
You say,
Dici,
One love
Un amore
One life
Una vita
When it's one need
Quando c'è un bisogno
In the night
Nella notte
One love
Un amore
We get to share it
Arriviamo a condividerlo
Leaves you baby if you
Ti lascia, baby, se tu
Don't care for it
Non te ne prendi cura
Did I disappoint you
Ti ho deluso
Or leave a bad taste in your mouth
O lasciato un cattivo sapore in bocca
You act like you never had love
Ti comporti come se non avessi mai avuto amore
And you want me to go without
E vuoi che io ne faccia a meno
Well it's,
Beh, è
Too late
Troppo tardi
Tonight
Stasera
To drag the past out into the light
Per trascinare il passato alla luce
We're one, but we're not the same
Siamo uno, ma non siamo uguali
We get to
Arriviamo a
Carry each other
Sostenere l'uno l'altro
Carry each other
Sostenere l'altro
One (yeah)
Uno (sì)
One (ooh)
Uno (ooh)
Have you come here for forgiveness
Sei venuto qui per chiedere perdono
Have you come to raise the dead
Sei venuto per risvegliare i morti
Have you come here to play Jesus
Sei venuto qui per giocare a Gesù
To the lepers in your head
Con i lebbrosi nella tua testa
Ooh well did I ask too much
Ooh, ho chiesto troppo
More than a lot
Più di tanto
You gave me nothing
Non mi hai dato nulla
Now it's all I got
Ora è tutto quello che ho
We're one
Siamo uno
But we're not the same
Ma non siamo uguali
Well we hurt each other
Ci facciamo male a vicenda
Then we do it again
Poi lo rifacciamo
You say
Dici
Love is a temple
L'amore è un tempio
Love a higher law
L'amore è una legge superiore
Love is a temple
L'amore è un tempio
Love the higher law
L'amore è la legge superiore
You ask me to enter
Mi chiedi di entrare
But then you make me crawl
Ma poi mi fai strisciare
And I can't be holding on
E non posso continuare a tenere
To what you got
A quello che hai
When all you got is hurt
Quando tutto quello che hai è dolore
One love (one love)
Un amore (un amore)
One blood (one Blood)
Un sangue (un sangue)
One life
Una vita
You got to do what you should
Devi fare quello che dovresti
One life (one life)
Una vita (una vita)
With each other
L'uno con l'altro
Sisters
Sorelle
Brothers
Fratelli
One life
Una vita
But we're not the same
Ma non siamo uguali
We get to
Arriviamo a
Carry each other
Sostenere l'uno l'altro
Carry each other
Sostenere l'altro
One
Uno
One
Uno
One
Uno
One
Uno
Is it getting better
Apakah semakin baik
Or do you feel the same
Atau kamu merasa sama saja
Will it make it easier on you now
Apakah ini akan memudahkanmu sekarang
You've got someone to blame
Kamu punya seseorang untuk disalahkan
You say,
Kamu berkata,
One love
Satu cinta
One life
Satu kehidupan
When it's one need
Saat hanya satu kebutuhan
In the night
Di malam hari
One love
Satu cinta
We get to share it
Kita bisa membaginya
Leaves you baby if you
Meninggalkanmu sayang jika kamu
Don't care for it
Tidak peduli padanya
Did I disappoint you
Apakah aku mengecewakanmu
Or leave a bad taste in your mouth
Atau meninggalkan rasa tidak enak di mulutmu
You act like you never had love
Kamu bertingkah seolah kamu tidak pernah merasakan cinta
And you want me to go without
Dan kamu ingin aku pergi tanpa itu
Well it's,
Nah, ini,
Too late
Terlambat
Tonight
Malam ini
To drag the past out into the light
Untuk mengungkit masa lalu ke dalam cahaya
We're one, but we're not the same
Kita satu, tapi kita tidak sama
We get to
Kita bisa
Carry each other
Menggendong satu sama lain
Carry each other
Menggendong satu sama lain
One (yeah)
Satu (ya)
One (ooh)
Satu (ooh)
Have you come here for forgiveness
Apakah kamu datang untuk meminta maaf
Have you come to raise the dead
Apakah kamu datang untuk membangkitkan yang mati
Have you come here to play Jesus
Apakah kamu datang untuk berperan sebagai Yesus
To the lepers in your head
Bagi para kusta di kepalamu
Ooh well did I ask too much
Ooh, apakah aku meminta terlalu banyak
More than a lot
Lebih dari banyak
You gave me nothing
Kamu tidak memberiku apa-apa
Now it's all I got
Sekarang itu semua yang aku punya
We're one
Kita satu
But we're not the same
Tapi kita tidak sama
Well we hurt each other
Nah, kita saling menyakiti
Then we do it again
Lalu kita melakukannya lagi
You say
Kamu berkata
Love is a temple
Cinta adalah kuil
Love a higher law
Cinta adalah hukum yang lebih tinggi
Love is a temple
Cinta adalah kuil
Love the higher law
Cinta adalah hukum yang lebih tinggi
You ask me to enter
Kamu meminta aku untuk masuk
But then you make me crawl
Tapi kemudian kamu membuatku merangkak
And I can't be holding on
Dan aku tidak bisa terus berpegang
To what you got
Pada apa yang kamu miliki
When all you got is hurt
Ketika semua yang kamu miliki adalah luka
One love (one love)
Satu cinta (satu cinta)
One blood (one Blood)
Satu darah (satu darah)
One life
Satu kehidupan
You got to do what you should
Kamu harus melakukan apa yang seharusnya
One life (one life)
Satu kehidupan (satu kehidupan)
With each other
Satu sama lain
Sisters
Saudari
Brothers
Saudara
One life
Satu kehidupan
But we're not the same
Tapi kita tidak sama
We get to
Kita bisa
Carry each other
Menggendong satu sama lain
Carry each other
Menggendong satu sama lain
One
Satu
One
Satu
One
Satu
One
Satu
Is it getting better
มันดีขึ้นหรือเปล่า
Or do you feel the same
หรือคุณรู้สึกเหมือนเดิม
Will it make it easier on you now
มันจะทำให้คุณง่ายขึ้นตอนนี้ไหม
You've got someone to blame
คุณมีคนมาโทษ
You say,
คุณพูดว่า,
One love
รักเดียว
One life
ชีวิตเดียว
When it's one need
เมื่อมันเป็นความต้องการเดียว
In the night
ในคืนนี้
One love
รักเดียว
We get to share it
เราได้แบ่งปันมัน
Leaves you baby if you
ทิ้งคุณไปถ้าคุณ
Don't care for it
ไม่ดูแลมัน
Did I disappoint you
ฉันทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า
Or leave a bad taste in your mouth
หรือทิ้งรสชาติที่ไม่ดีไว้ในปากคุณ
You act like you never had love
คุณทำเหมือนคุณไม่เคยมีรัก
And you want me to go without
และคุณต้องการให้ฉันอยู่โดยไม่มี
Well it's,
แต่มัน,
Too late
สายเกินไป
Tonight
คืนนี้
To drag the past out into the light
ที่จะลากอดีตออกมาให้เห็นกลางแสง
We're one, but we're not the same
เราเป็นหนึ่งเดียว แต่เราไม่เหมือนกัน
We get to
เราได้
Carry each other
ช่วยเหลือกันและกัน
Carry each other
ช่วยเหลือกันและกัน
One (yeah)
หนึ่ง (ใช่)
One (ooh)
หนึ่ง (อู้)
Have you come here for forgiveness
คุณมาที่นี่เพื่อขอการให้อภัยหรือเปล่า
Have you come to raise the dead
คุณมาเพื่อปลุกคนตายหรือเปล่า
Have you come here to play Jesus
คุณมาที่นี่เพื่อเล่นเป็นพระเยซู
To the lepers in your head
กับคนที่เป็นโรคเรื้อนในหัวคุณ
Ooh well did I ask too much
อู้ ฉันขอมากเกินไปหรือเปล่า
More than a lot
มากกว่ามาก
You gave me nothing
คุณไม่ได้ให้อะไรฉันเลย
Now it's all I got
ตอนนี้มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
We're one
เราเป็นหนึ่งเดียว
But we're not the same
แต่เราไม่เหมือนกัน
Well we hurt each other
เราทำร้ายกัน
Then we do it again
แล้วเราทำมันอีกครั้ง
You say
คุณพูดว่า
Love is a temple
รักเป็นวิหาร
Love a higher law
รักเป็นกฎหมายที่สูงกว่า
Love is a temple
รักเป็นวิหาร
Love the higher law
รักกฎหมายที่สูงกว่า
You ask me to enter
คุณขอให้ฉันเข้าไป
But then you make me crawl
แต่แล้วคุณทำให้ฉันคลาน
And I can't be holding on
และฉันไม่สามารถยึดติดกับ
To what you got
สิ่งที่คุณมี
When all you got is hurt
เมื่อทั้งหมดที่คุณมีคือความเจ็บปวด
One love (one love)
รักเดียว (รักเดียว)
One blood (one Blood)
เลือดเดียว (เลือดเดียว)
One life
ชีวิตเดียว
You got to do what you should
คุณต้องทำตามที่ควรทำ
One life (one life)
ชีวิตเดียว (ชีวิตเดียว)
With each other
กับกันและกัน
Sisters
พี่น้อง
Brothers
พี่น้อง
One life
ชีวิตเดียว
But we're not the same
แต่เราไม่เหมือนกัน
We get to
เราได้
Carry each other
ช่วยเหลือกันและกัน
Carry each other
ช่วยเหลือกันและกัน
One
หนึ่ง
One
หนึ่ง
One
หนึ่ง
One
หนึ่ง
Is it getting better
它变得更好了吗
Or do you feel the same
还是你感觉一样
Will it make it easier on you now
现在对你来说会不会更容易一些
You've got someone to blame
你已经找到了可以责怪的人
You say,
你说，
One love
一种爱
One life
一种生活
When it's one need
当它是一种需要
In the night
在夜里
One love
一种爱
We get to share it
我们得到分享它
Leaves you baby if you
如果你不在乎
Don't care for it
它会离开你，宝贝
Did I disappoint you
我让你失望了吗
Or leave a bad taste in your mouth
还是在你口中留下了不好的味道
You act like you never had love
你表现得好像你从未拥有过爱
And you want me to go without
你希望我也无爱可言
Well it's,
那么，
Too late
太晚了
Tonight
今晚
To drag the past out into the light
把过去拖到光明中
We're one, but we're not the same
我们是一体的，但我们不相同
We get to
我们得到
Carry each other
彼此扶持
Carry each other
彼此扶持
One (yeah)
一（是的）
One (ooh)
一（哦）
Have you come here for forgiveness
你来这里是为了寻求宽恕吗
Have you come to raise the dead
你来是为了唤醒死者吗
Have you come here to play Jesus
你来这里是为了扮演耶稣
To the lepers in your head
对你脑海中的麻风病人
Ooh well did I ask too much
哦，那我问的太多了吗
More than a lot
超过了很多
You gave me nothing
你什么都没给我
Now it's all I got
现在这就是我所拥有的
We're one
我们是一体的
But we're not the same
但我们不相同
Well we hurt each other
我们伤害了彼此
Then we do it again
然后我们再次这样做
You say
你说
Love is a temple
爱是一座神庙
Love a higher law
爱是更高的法则
Love is a temple
爱是一座神庙
Love the higher law
爱是更高的法则
You ask me to enter
你让我进入
But then you make me crawl
但然后你让我匍匐
And I can't be holding on
我不能一直抓住
To what you got
你所拥有的
When all you got is hurt
当你所拥有的只是伤害
One love (one love)
一种爱（一种爱）
One blood (one Blood)
一种血脉（一种血脉）
One life
一种生活
You got to do what you should
你得做你应该做的
One life (one life)
一种生活（一种生活）
With each other
彼此之间
Sisters
姐妹
Brothers
兄弟
One life
一种生活
But we're not the same
但我们不相同
We get to
我们得到
Carry each other
彼此扶持
Carry each other
彼此扶持
One
一
One
一
One
一
One
一