Uptown Girl
Billy Joel
Oh, oh, uptown girl,
She's been living in her uptown world
I bet she never had a backstreet guy
I bet her momma never told her why
I'm gonna try for an uptown girl
She's been living in her white bred world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man
That's what I am
And when she knows what
She wants from her time
And when she wakes up
And makes up her mind
She'll see I'm not so tough
Just because
I'm in love with an uptown girl
You know I've seen her in her uptown world
She's getting tired of her high class toys
And all her presents from her uptown boys
She's got a choice
Oh, oh
Uptown girl
You know I can't afford to buy her pearls
But maybe someday when my ship comes in
She'll understand what kind of guy I've been
And then I'll win
And when she's walking
She's looking so fine
And when she's talking
She'll say that she's mine
She'll say I'm not so tough
Just because
I'm in love
With an uptown girl
She's been living in her white bred world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man
That's what I am
Oh, oh
Uptown girl
She's my uptown girl
You know I'm in love
With an uptown girl
My uptown girl
You know I'm in love
With an uptown girl
Oh, oh, uptown girl,
Oh, oh, Mädchen aus der Oberstadt,
She's been living in her uptown world
Sie hat in ihrer Oberstadt-Welt gelebt
I bet she never had a backstreet guy
Ich wette, sie hatte noch nie einen Kerl aus der Hinterstraße
I bet her momma never told her why
Ich wette, ihre Mutter hat ihr nie gesagt, warum
I'm gonna try for an uptown girl
Ich werde es bei einem Mädchen aus der Oberstadt versuchen
She's been living in her white bred world
Sie hat in ihrer Weißbrot-Welt gelebt
As long as anyone with hot blood can
So lange wie jeder mit heißem Blut kann
And now she's looking for a downtown man
Und jetzt sucht sie nach einem Mann aus der Innenstadt
That's what I am
Das bin ich
And when she knows what
Und wenn sie weiß, was
She wants from her time
Sie will von ihrer Zeit
And when she wakes up
Und wenn sie aufwacht
And makes up her mind
Und sich entscheidet
She'll see I'm not so tough
Sie wird sehen, ich bin nicht so hart
Just because
Nur weil
I'm in love with an uptown girl
Ich verliebt bin in ein Mädchen aus der Oberstadt
You know I've seen her in her uptown world
Du weißt, ich habe sie in ihrer Oberstadt-Welt gesehen
She's getting tired of her high class toys
Sie wird müde von ihren High-Class-Spielzeugen
And all her presents from her uptown boys
Und all ihren Geschenken von ihren Oberstadt-Jungs
She's got a choice
Sie hat eine Wahl
Oh, oh
Oh, oh
Uptown girl
Mädchen aus der Oberstadt
You know I can't afford to buy her pearls
Du weißt, ich kann es mir nicht leisten, ihr Perlen zu kaufen
But maybe someday when my ship comes in
Aber vielleicht eines Tages, wenn mein Schiff einläuft
She'll understand what kind of guy I've been
Wird sie verstehen, was für ein Kerl ich gewesen bin
And then I'll win
Und dann werde ich gewinnen
And when she's walking
Und wenn sie geht
She's looking so fine
Sieht sie so gut aus
And when she's talking
Und wenn sie spricht
She'll say that she's mine
Wird sie sagen, dass sie mein ist
She'll say I'm not so tough
Sie wird sagen, ich bin nicht so hart
Just because
Nur weil
I'm in love
Ich verliebt bin
With an uptown girl
In ein Mädchen aus der Oberstadt
She's been living in her white bred world
Sie hat in ihrer Weißbrot-Welt gelebt
As long as anyone with hot blood can
So lange wie jeder mit heißem Blut kann
And now she's looking for a downtown man
Und jetzt sucht sie nach einem Mann aus der Innenstadt
That's what I am
Das bin ich
Oh, oh
Oh, oh
Uptown girl
Mädchen aus der Oberstadt
She's my uptown girl
Sie ist mein Mädchen aus der Oberstadt
You know I'm in love
Du weißt, ich bin verliebt
With an uptown girl
In ein Mädchen aus der Oberstadt
My uptown girl
Mein Mädchen aus der Oberstadt
You know I'm in love
Du weißt, ich bin verliebt
With an uptown girl
In ein Mädchen aus der Oberstadt
Oh, oh, uptown girl,
Oh, oh, garota da alta sociedade,
She's been living in her uptown world
Ela tem vivido em seu mundo de alta sociedade
I bet she never had a backstreet guy
Aposto que ela nunca teve um cara do gueto
I bet her momma never told her why
Aposto que a mãe dela nunca lhe contou por quê
I'm gonna try for an uptown girl
Eu vou tentar por uma garota da alta sociedade
She's been living in her white bred world
Ela tem vivido em seu mundo de pão branco
As long as anyone with hot blood can
Enquanto qualquer um com sangue quente pode
And now she's looking for a downtown man
E agora ela está procurando por um homem do centro da cidade
That's what I am
É isso que eu sou
And when she knows what
E quando ela sabe o que
She wants from her time
Ela quer do seu tempo
And when she wakes up
E quando ela acorda
And makes up her mind
E decide
She'll see I'm not so tough
Ela verá que eu não sou tão duro
Just because
Só porque
I'm in love with an uptown girl
Estou apaixonado por uma garota da alta sociedade
You know I've seen her in her uptown world
Você sabe que eu a vi em seu mundo de alta sociedade
She's getting tired of her high class toys
Ela está cansada de seus brinquedos de alta classe
And all her presents from her uptown boys
E todos os seus presentes de seus garotos da alta sociedade
She's got a choice
Ela tem uma escolha
Oh, oh
Oh, oh
Uptown girl
Garota da alta sociedade
You know I can't afford to buy her pearls
Você sabe que eu não posso comprar pérolas para ela
But maybe someday when my ship comes in
Mas talvez um dia, quando meu navio chegar
She'll understand what kind of guy I've been
Ela entenderá que tipo de cara eu fui
And then I'll win
E então eu vou ganhar
And when she's walking
E quando ela está andando
She's looking so fine
Ela está tão bonita
And when she's talking
E quando ela está falando
She'll say that she's mine
Ela dirá que ela é minha
She'll say I'm not so tough
Ela dirá que eu não sou tão duro
Just because
Só porque
I'm in love
Estou apaixonado
With an uptown girl
Por uma garota da alta sociedade
She's been living in her white bred world
Ela tem vivido em seu mundo de pão branco
As long as anyone with hot blood can
Enquanto qualquer um com sangue quente pode
And now she's looking for a downtown man
E agora ela está procurando por um homem do centro da cidade
That's what I am
É isso que eu sou
Oh, oh
Oh, oh
Uptown girl
Garota da alta sociedade
She's my uptown girl
Ela é minha garota da alta sociedade
You know I'm in love
Você sabe que eu estou apaixonado
With an uptown girl
Por uma garota da alta sociedade
My uptown girl
Minha garota da alta sociedade
You know I'm in love
Você sabe que eu estou apaixonado
With an uptown girl
Por uma garota da alta sociedade
Oh, oh, uptown girl,
Oh, oh, chica del centro,
She's been living in her uptown world
Ha estado viviendo en su mundo del centro
I bet she never had a backstreet guy
Apuesto a que nunca tuvo un chico de la calle trasera
I bet her momma never told her why
Apuesto a que su mamá nunca le dijo por qué
I'm gonna try for an uptown girl
Voy a intentar por una chica del centro
She's been living in her white bred world
Ha estado viviendo en su mundo de pan blanco
As long as anyone with hot blood can
Mientras cualquiera con sangre caliente pueda
And now she's looking for a downtown man
Y ahora está buscando a un hombre del centro
That's what I am
Eso es lo que soy
And when she knows what
Y cuando ella sabe qué
She wants from her time
Quiere de su tiempo
And when she wakes up
Y cuando se despierta
And makes up her mind
Y toma una decisión
She'll see I'm not so tough
Verá que no soy tan duro
Just because
Solo porque
I'm in love with an uptown girl
Estoy enamorado de una chica del centro
You know I've seen her in her uptown world
Sabes que la he visto en su mundo del centro
She's getting tired of her high class toys
Está cansada de sus juguetes de alta clase
And all her presents from her uptown boys
Y todos sus regalos de sus chicos del centro
She's got a choice
Ella tiene una elección
Oh, oh
Oh, oh
Uptown girl
Chica del centro
You know I can't afford to buy her pearls
Sabes que no puedo permitirme comprarle perlas
But maybe someday when my ship comes in
Pero tal vez algún día cuando llegue mi barco
She'll understand what kind of guy I've been
Entenderá qué tipo de chico he sido
And then I'll win
Y entonces ganaré
And when she's walking
Y cuando ella está caminando
She's looking so fine
Se ve tan bien
And when she's talking
Y cuando está hablando
She'll say that she's mine
Dirá que ella es mía
She'll say I'm not so tough
Dirá que no soy tan duro
Just because
Solo porque
I'm in love
Estoy enamorado
With an uptown girl
Con una chica del centro
She's been living in her white bred world
Ha estado viviendo en su mundo de pan blanco
As long as anyone with hot blood can
Mientras cualquiera con sangre caliente pueda
And now she's looking for a downtown man
Y ahora está buscando a un hombre del centro
That's what I am
Eso es lo que soy
Oh, oh
Oh, oh
Uptown girl
Chica del centro
She's my uptown girl
Ella es mi chica del centro
You know I'm in love
Sabes que estoy enamorado
With an uptown girl
Con una chica del centro
My uptown girl
Mi chica del centro
You know I'm in love
Sabes que estoy enamorado
With an uptown girl
Con una chica del centro
Oh, oh, uptown girl,
Oh, oh, fille du haut de la ville,
She's been living in her uptown world
Elle a vécu dans son monde du haut de la ville
I bet she never had a backstreet guy
Je parie qu'elle n'a jamais eu un gars des ruelles
I bet her momma never told her why
Je parie que sa maman ne lui a jamais dit pourquoi
I'm gonna try for an uptown girl
Je vais essayer pour une fille du haut de la ville
She's been living in her white bred world
Elle a vécu dans son monde de privilégiés
As long as anyone with hot blood can
Aussi longtemps que quiconque avec du sang chaud peut
And now she's looking for a downtown man
Et maintenant elle cherche un homme du centre-ville
That's what I am
C'est ce que je suis
And when she knows what
Et quand elle sait ce qu'elle
She wants from her time
Veut de son temps
And when she wakes up
Et quand elle se réveille
And makes up her mind
Et se décide
She'll see I'm not so tough
Elle verra que je ne suis pas si dur
Just because
Juste parce que
I'm in love with an uptown girl
Je suis amoureux d'une fille du haut de la ville
You know I've seen her in her uptown world
Tu sais que je l'ai vue dans son monde du haut de la ville
She's getting tired of her high class toys
Elle en a marre de ses jouets de haute classe
And all her presents from her uptown boys
Et tous ses cadeaux de ses garçons du haut de la ville
She's got a choice
Elle a un choix
Oh, oh
Oh, oh
Uptown girl
Fille du haut de la ville
You know I can't afford to buy her pearls
Tu sais que je ne peux pas me permettre de lui acheter des perles
But maybe someday when my ship comes in
Mais peut-être un jour quand mon bateau arrivera
She'll understand what kind of guy I've been
Elle comprendra quel genre de gars j'ai été
And then I'll win
Et alors je gagnerai
And when she's walking
Et quand elle marche
She's looking so fine
Elle a l'air si bien
And when she's talking
Et quand elle parle
She'll say that she's mine
Elle dira qu'elle est à moi
She'll say I'm not so tough
Elle dira que je ne suis pas si dur
Just because
Juste parce que
I'm in love
Je suis amoureux
With an uptown girl
D'une fille du haut de la ville
She's been living in her white bred world
Elle a vécu dans son monde de privilégiés
As long as anyone with hot blood can
Aussi longtemps que quiconque avec du sang chaud peut
And now she's looking for a downtown man
Et maintenant elle cherche un homme du centre-ville
That's what I am
C'est ce que je suis
Oh, oh
Oh, oh
Uptown girl
Fille du haut de la ville
She's my uptown girl
Elle est ma fille du haut de la ville
You know I'm in love
Tu sais que je suis amoureux
With an uptown girl
D'une fille du haut de la ville
My uptown girl
Ma fille du haut de la ville
You know I'm in love
Tu sais que je suis amoureux
With an uptown girl
D'une fille du haut de la ville
Oh, oh, uptown girl,
Oh, oh, ragazza uptown,
She's been living in her uptown world
Lei ha vissuto nel suo mondo uptown
I bet she never had a backstreet guy
Scommetto che non ha mai avuto un ragazzo di strada
I bet her momma never told her why
Scommetto che sua mamma non le ha mai detto perché
I'm gonna try for an uptown girl
Proverò a conquistare una ragazza uptown
She's been living in her white bred world
Lei ha vissuto nel suo mondo di pane bianco
As long as anyone with hot blood can
Per quanto tempo chiunque con sangue caldo può
And now she's looking for a downtown man
E ora sta cercando un uomo del centro
That's what I am
Questo è quello che sono
And when she knows what
E quando sa cosa
She wants from her time
Vuole dal suo tempo
And when she wakes up
E quando si sveglia
And makes up her mind
E si fa una idea
She'll see I'm not so tough
Vedrà che non sono così duro
Just because
Solo perché
I'm in love with an uptown girl
Sono innamorato di una ragazza uptown
You know I've seen her in her uptown world
Sai che l'ho vista nel suo mondo uptown
She's getting tired of her high class toys
Sta diventando stanca dei suoi giocattoli di alta classe
And all her presents from her uptown boys
E tutti i suoi regali dai suoi ragazzi uptown
She's got a choice
Lei ha una scelta
Oh, oh
Oh, oh
Uptown girl
Ragazza uptown
You know I can't afford to buy her pearls
Sai che non posso permettermi di comprarle perle
But maybe someday when my ship comes in
Ma forse un giorno quando arriverà la mia nave
She'll understand what kind of guy I've been
Capirà che tipo di ragazzo sono stato
And then I'll win
E poi vincerò
And when she's walking
E quando sta camminando
She's looking so fine
Sembra così bella
And when she's talking
E quando sta parlando
She'll say that she's mine
Dirà che è mia
She'll say I'm not so tough
Dirà che non sono così duro
Just because
Solo perché
I'm in love
Sono innamorato
With an uptown girl
Di una ragazza uptown
She's been living in her white bred world
Lei ha vissuto nel suo mondo di pane bianco
As long as anyone with hot blood can
Per quanto tempo chiunque con sangue caldo può
And now she's looking for a downtown man
E ora sta cercando un uomo del centro
That's what I am
Questo è quello che sono
Oh, oh
Oh, oh
Uptown girl
Ragazza uptown
She's my uptown girl
Lei è la mia ragazza uptown
You know I'm in love
Sai che sono innamorato
With an uptown girl
Di una ragazza uptown
My uptown girl
La mia ragazza uptown
You know I'm in love
Sai che sono innamorato
With an uptown girl
Di una ragazza uptown
Oh, oh, uptown girl,
Oh, oh, gadis kota atas,
She's been living in her uptown world
Dia telah hidup di dunianya yang mewah
I bet she never had a backstreet guy
Aku yakin dia tidak pernah punya pacar dari lingkungan bawah
I bet her momma never told her why
Aku yakin ibunya tidak pernah memberitahu dia alasannya
I'm gonna try for an uptown girl
Aku akan mencoba untuk gadis kota atas
She's been living in her white bred world
Dia telah hidup di dunianya yang murni dan elit
As long as anyone with hot blood can
Selama ada orang dengan darah panas
And now she's looking for a downtown man
Dan sekarang dia mencari pria dari kota bawah
That's what I am
Itulah diriku
And when she knows what
Dan ketika dia tahu apa
She wants from her time
Yang dia inginkan dari waktunya
And when she wakes up
Dan ketika dia bangun
And makes up her mind
Dan memutuskan
She'll see I'm not so tough
Dia akan melihat aku tidak terlalu keras
Just because
Hanya karena
I'm in love with an uptown girl
Aku jatuh cinta dengan gadis kota atas
You know I've seen her in her uptown world
Kamu tahu aku telah melihatnya di dunianya yang mewah
She's getting tired of her high class toys
Dia mulai bosan dengan mainan kelas atasnya
And all her presents from her uptown boys
Dan semua hadiah dari para pria kota atasnya
She's got a choice
Dia punya pilihan
Oh, oh
Oh, oh
Uptown girl
Gadis kota atas
You know I can't afford to buy her pearls
Kamu tahu aku tidak mampu membeli dia mutiara
But maybe someday when my ship comes in
Tapi mungkin suatu hari ketika kapalku datang
She'll understand what kind of guy I've been
Dia akan mengerti jenis pria apa aku
And then I'll win
Dan kemudian aku akan menang
And when she's walking
Dan ketika dia berjalan
She's looking so fine
Dia terlihat sangat cantik
And when she's talking
Dan ketika dia berbicara
She'll say that she's mine
Dia akan mengatakan bahwa dia milikku
She'll say I'm not so tough
Dia akan mengatakan aku tidak terlalu keras
Just because
Hanya karena
I'm in love
Aku jatuh cinta
With an uptown girl
Dengan gadis kota atas
She's been living in her white bred world
Dia telah hidup di dunianya yang murni dan elit
As long as anyone with hot blood can
Selama ada orang dengan darah panas
And now she's looking for a downtown man
Dan sekarang dia mencari pria dari kota bawah
That's what I am
Itulah diriku
Oh, oh
Oh, oh
Uptown girl
Gadis kota atas
She's my uptown girl
Dia gadis kota atasku
You know I'm in love
Kamu tahu aku jatuh cinta
With an uptown girl
Dengan gadis kota atas
My uptown girl
Gadis kota atasku
You know I'm in love
Kamu tahu aku jatuh cinta
With an uptown girl
Dengan gadis kota atas
Oh, oh, uptown girl,
โอ้, โอ้, สาวย่านบน,
She's been living in her uptown world
เธออาศัยอยู่ในโลกย่านบนของเธอ
I bet she never had a backstreet guy
ฉันเดิมพันว่าเธอไม่เคยมีแฟนเป็นหนุ่มย่านล่าง
I bet her momma never told her why
ฉันเดิมพันว่าแม่ของเธอไม่เคยบอกเธอว่าทำไม
I'm gonna try for an uptown girl
ฉันจะพยายามสำหรับสาวย่านบน
She's been living in her white bred world
เธออาศัยอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยความสุขสบาย
As long as anyone with hot blood can
ตราบใดที่ใครก็ตามที่มีเลือดร้อนสามารถทำได้
And now she's looking for a downtown man
และตอนนี้เธอกำลังมองหาชายย่านล่าง
That's what I am
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
And when she knows what
และเมื่อเธอรู้ว่า
She wants from her time
เธอต้องการอะไรจากเวลาของเธอ
And when she wakes up
และเมื่อเธอตื่นขึ้น
And makes up her mind
และตัดสินใจ
She'll see I'm not so tough
เธอจะเห็นว่าฉันไม่ได้แข็งกร้าวอย่างที่คิด
Just because
เพียงเพราะ
I'm in love with an uptown girl
ฉันตกหลุมรักกับสาวย่านบน
You know I've seen her in her uptown world
คุณรู้ว่าฉันเคยเห็นเธอในโลกย่านบนของเธอ
She's getting tired of her high class toys
เธอเริ่มเบื่อของเล่นระดับสูงของเธอ
And all her presents from her uptown boys
และของขวัญทั้งหมดจากหนุ่มย่านบนของเธอ
She's got a choice
เธอมีทางเลือก
Oh, oh
โอ้, โอ้
Uptown girl
สาวย่านบน
You know I can't afford to buy her pearls
คุณรู้ว่าฉันไม่มีเงินซื้อมุกให้เธอ
But maybe someday when my ship comes in
แต่บางทีวันหนึ่งเมื่อเรือของฉันมาถึง
She'll understand what kind of guy I've been
เธอจะเข้าใจว่าฉันเป็นผู้ชายประเภทไหน
And then I'll win
และแล้วฉันจะชนะ
And when she's walking
และเมื่อเธอกำลังเดิน
She's looking so fine
เธอดูดีมาก
And when she's talking
และเมื่อเธอกำลังพูด
She'll say that she's mine
เธอจะบอกว่าเธอเป็นของฉัน
She'll say I'm not so tough
เธอจะบอกว่าฉันไม่ได้แข็งกร้าวอย่างที่คิด
Just because
เพียงเพราะ
I'm in love
ฉันตกหลุมรัก
With an uptown girl
กับสาวย่านบน
She's been living in her white bred world
เธออาศัยอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยความสุขสบาย
As long as anyone with hot blood can
ตราบใดที่ใครก็ตามที่มีเลือดร้อนสามารถทำได้
And now she's looking for a downtown man
และตอนนี้เธอกำลังมองหาชายย่านล่าง
That's what I am
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
Oh, oh
โอ้, โอ้
Uptown girl
สาวย่านบน
She's my uptown girl
เธอคือสาวย่านบนของฉัน
You know I'm in love
คุณรู้ว่าฉันตกหลุมรัก
With an uptown girl
กับสาวย่านบน
My uptown girl
สาวย่านบนของฉัน
You know I'm in love
คุณรู้ว่าฉันตกหลุมรัก
With an uptown girl
กับสาวย่านบน
Oh, oh, uptown girl,
哦，哦，高档女孩，
She's been living in her uptown world
她一直生活在她的高档世界里
I bet she never had a backstreet guy
我打赌她从未有过街头男孩
I bet her momma never told her why
我打赌她妈妈从未告诉她原因
I'm gonna try for an uptown girl
我要尝试追求一个高档女孩
She's been living in her white bred world
她一直生活在她的白面包世界里
As long as anyone with hot blood can
只要是有热血的人都能
And now she's looking for a downtown man
现在她在寻找一个市中心的男人
That's what I am
那就是我
And when she knows what
当她知道她想要什么
She wants from her time
从她的时间里
And when she wakes up
当她醒来
And makes up her mind
并下定决心
She'll see I'm not so tough
她会看到我并不那么坚强
Just because
只是因为
I'm in love with an uptown girl
我爱上了一个高档女孩
You know I've seen her in her uptown world
你知道我在她的高档世界里见过她
She's getting tired of her high class toys
她厌倦了她的高级玩具
And all her presents from her uptown boys
和她所有来自高档男孩的礼物
She's got a choice
她有选择
Oh, oh
哦，哦
Uptown girl
高档女孩
You know I can't afford to buy her pearls
你知道我买不起珍珠给她
But maybe someday when my ship comes in
但也许有一天当我的船进来时
She'll understand what kind of guy I've been
她会明白我一直是什么样的人
And then I'll win
然后我会赢
And when she's walking
当她走路时
She's looking so fine
她看起来很好
And when she's talking
当她说话时
She'll say that she's mine
她会说她是我的
She'll say I'm not so tough
她会说我并不那么坚强
Just because
只是因为
I'm in love
我爱
With an uptown girl
一个高档女孩
She's been living in her white bred world
她一直生活在她的白面包世界里
As long as anyone with hot blood can
只要是有热血的人都能
And now she's looking for a downtown man
现在她在寻找一个市中心的男人
That's what I am
那就是我
Oh, oh
哦，哦
Uptown girl
高档女孩
She's my uptown girl
她是我的高档女孩
You know I'm in love
你知道我爱上了
With an uptown girl
一个高档女孩
My uptown girl
我的高档女孩
You know I'm in love
你知道我爱上了
With an uptown girl
一个高档女孩