You Can't Stop the Beat
Keith Richards, Mick Jagger
You can't stop an avalanche
As it races down the hill,
You can try to stop the seasons,
But you know you never will
And you can try to stop my dancin' feet
But I just cannot stand still
Cause the world keeps spinnin'
Round and round
And my heart's keeping time
To the speed of sound
I was lost till I heard the drums
Then I found my way
Cause you can't stop the beat
Five six seven eight
Ever since this old world began
A woman found out if she shook it
She could shake up a man
And so I'm gonna shake and shimmy it
The best that I can today
Cause you can't stop
The motion of the ocean
Or the sun in the sky
You can wonder if you wanna
But I never ask why
If you try to hold me down
I'm gonna spit in your eye and say
That you can't stop the beat!
You can't stop a river
As it rushes to the sea
You can try to stop the hands of time
But you know it just can't be
And if they try to stop us Artie,
I'll call the N Double A C P
Cause the world keeps spinning
Round and round
And my heart's keeping time
To the speed of sound
I was lost till I heard the drums
Then I found my way
Cause you can't stop the beat
Ever since we first saw the light
A man and woman liked to shake it
On a Saturday night
So I'm gonna shake and shimmy it
With all my might today
'Cause you can't stop
The motion of the ocean
Or the rain from above
You can try to stop the paradise
We're dreamin' of
But you cannot stop the rhythm
Of two hearts in love to stay
Cause you can't stop the beat!
You can't stop today
As it comes speeding down the track
Child, yesterday is history
And it's never coming back
Cause tomorrow is a brand new day
And it don't know white from black
Yeah!
Cause the world keeps spinning
Round and round
And my heart's keeping time
To the speed of sound
I was lost till I heard the drums
Then I found my way
'Cause you can't stop the beat
Ever since we first saw the sun
A man and woman liked to shake it
When the day is done
And so we're gonna shake and shimmy it
And have some fun today
Cause you can't stop
The motion of the ocean
Or the rain from above
They can try to stop the paradise
We're dreaming of
But you cannot stop the rhythm
Of two hearts in love to stay
You can't stop the beat!
You can't stop the beat!
You can't stop the beat!
You can't stop the beat!
You can't stop the beat!
You can't stop an avalanche
Du kannst eine Lawine nicht stoppen
As it races down the hill,
Wenn sie den Berg hinunter rast,
You can try to stop the seasons,
Du kannst versuchen, die Jahreszeiten zu stoppen,
But you know you never will
Aber du weißt, dass du es nie schaffen wirst
And you can try to stop my dancin' feet
Und du kannst versuchen, meine tanzenden Füße zu stoppen
But I just cannot stand still
Aber ich kann einfach nicht still stehen
Cause the world keeps spinnin'
Denn die Welt dreht sich weiter
Round and round
Rund und rund
And my heart's keeping time
Und mein Herz hält die Zeit
To the speed of sound
Zum Tempo des Schalls
I was lost till I heard the drums
Ich war verloren, bis ich die Trommeln hörte
Then I found my way
Dann fand ich meinen Weg
Cause you can't stop the beat
Denn du kannst den Beat nicht stoppen
Five six seven eight
Fünf sechs sieben acht
Ever since this old world began
Seit diese alte Welt begann
A woman found out if she shook it
Fand eine Frau heraus, wenn sie sich schüttelte
She could shake up a man
Sie konnte einen Mann aufmischen
And so I'm gonna shake and shimmy it
Und so werde ich schütteln und wackeln
The best that I can today
Das Beste, was ich heute kann
Cause you can't stop
Denn du kannst nicht stoppen
The motion of the ocean
Die Bewegung des Ozeans
Or the sun in the sky
Oder die Sonne am Himmel
You can wonder if you wanna
Du kannst dich wundern, wenn du willst
But I never ask why
Aber ich frage nie warum
If you try to hold me down
Wenn du versuchst, mich niederzuhalten
I'm gonna spit in your eye and say
Ich werde dir ins Auge spucken und sagen
That you can't stop the beat!
Dass du den Beat nicht stoppen kannst!
You can't stop a river
Du kannst einen Fluss nicht stoppen
As it rushes to the sea
Wenn er zum Meer eilt
You can try to stop the hands of time
Du kannst versuchen, die Hände der Zeit zu stoppen
But you know it just can't be
Aber du weißt, dass es einfach nicht sein kann
And if they try to stop us Artie,
Und wenn sie versuchen, uns Artie zu stoppen,
I'll call the N Double A C P
Ich rufe die N Double A C P an
Cause the world keeps spinning
Denn die Welt dreht sich weiter
Round and round
Rund und rund
And my heart's keeping time
Und mein Herz hält die Zeit
To the speed of sound
Zum Tempo des Schalls
I was lost till I heard the drums
Ich war verloren, bis ich die Trommeln hörte
Then I found my way
Dann fand ich meinen Weg
Cause you can't stop the beat
Denn du kannst den Beat nicht stoppen
Ever since we first saw the light
Seit wir das erste Mal das Licht sahen
A man and woman liked to shake it
Ein Mann und eine Frau mochten es, sich zu schütteln
On a Saturday night
An einem Samstagabend
So I'm gonna shake and shimmy it
Also werde ich schütteln und wackeln
With all my might today
Mit all meiner Kraft heute
'Cause you can't stop
Denn du kannst nicht stoppen
The motion of the ocean
Die Bewegung des Ozeans
Or the rain from above
Oder der Regen von oben
You can try to stop the paradise
Du kannst versuchen, das Paradies zu stoppen
We're dreamin' of
Von dem wir träumen
But you cannot stop the rhythm
Aber du kannst den Rhythmus nicht stoppen
Of two hearts in love to stay
Von zwei Herzen in Liebe zu bleiben
Cause you can't stop the beat!
Denn du kannst den Beat nicht stoppen!
You can't stop today
Du kannst den heutigen Tag nicht stoppen
As it comes speeding down the track
Wenn es auf der Strecke dahin rast
Child, yesterday is history
Kind, gestern ist Geschichte
And it's never coming back
Und es kommt nie wieder zurück
Cause tomorrow is a brand new day
Denn morgen ist ein brandneuer Tag
And it don't know white from black
Und es kennt kein Weiß von Schwarz
Yeah!
Ja!
Cause the world keeps spinning
Denn die Welt dreht sich weiter
Round and round
Rund und rund
And my heart's keeping time
Und mein Herz hält die Zeit
To the speed of sound
Zum Tempo des Schalls
I was lost till I heard the drums
Ich war verloren, bis ich die Trommeln hörte
Then I found my way
Dann fand ich meinen Weg
'Cause you can't stop the beat
Denn du kannst den Beat nicht stoppen
Ever since we first saw the sun
Seit wir das erste Mal die Sonne sahen
A man and woman liked to shake it
Ein Mann und eine Frau mochten es, sich zu schütteln
When the day is done
Wenn der Tag vorbei ist
And so we're gonna shake and shimmy it
Und so werden wir schütteln und wackeln
And have some fun today
Und heute etwas Spaß haben
Cause you can't stop
Denn du kannst nicht stoppen
The motion of the ocean
Die Bewegung des Ozeans
Or the rain from above
Oder der Regen von oben
They can try to stop the paradise
Sie können versuchen, das Paradies zu stoppen
We're dreaming of
Von dem wir träumen
But you cannot stop the rhythm
Aber du kannst den Rhythmus nicht stoppen
Of two hearts in love to stay
Von zwei Herzen in Liebe zu bleiben
You can't stop the beat!
Du kannst den Beat nicht stoppen!
You can't stop the beat!
Du kannst den Beat nicht stoppen!
You can't stop the beat!
Du kannst den Beat nicht stoppen!
You can't stop the beat!
Du kannst den Beat nicht stoppen!
You can't stop the beat!
Du kannst den Beat nicht stoppen!
You can't stop an avalanche
Você não pode parar uma avalanche
As it races down the hill,
Enquanto ela desce a colina,
You can try to stop the seasons,
Você pode tentar parar as estações,
But you know you never will
Mas você sabe que nunca conseguirá
And you can try to stop my dancin' feet
E você pode tentar parar meus pés dançantes
But I just cannot stand still
Mas eu simplesmente não consigo ficar parado
Cause the world keeps spinnin'
Porque o mundo continua girando
Round and round
De novo e de novo
And my heart's keeping time
E meu coração está acompanhando o tempo
To the speed of sound
Na velocidade do som
I was lost till I heard the drums
Eu estava perdido até ouvir os tambores
Then I found my way
Então eu encontrei meu caminho
Cause you can't stop the beat
Porque você não pode parar o ritmo
Five six seven eight
Cinco seis sete oito
Ever since this old world began
Desde que este velho mundo começou
A woman found out if she shook it
Uma mulher descobriu que se ela o agitasse
She could shake up a man
Ela poderia agitar um homem
And so I'm gonna shake and shimmy it
E então eu vou agitar e balançar
The best that I can today
O melhor que eu posso hoje
Cause you can't stop
Porque você não pode parar
The motion of the ocean
O movimento do oceano
Or the sun in the sky
Ou o sol no céu
You can wonder if you wanna
Você pode se perguntar se quiser
But I never ask why
Mas eu nunca pergunto por quê
If you try to hold me down
Se você tentar me segurar
I'm gonna spit in your eye and say
Eu vou cuspir no seu olho e dizer
That you can't stop the beat!
Que você não pode parar o ritmo!
You can't stop a river
Você não pode parar um rio
As it rushes to the sea
Enquanto ele corre para o mar
You can try to stop the hands of time
Você pode tentar parar as mãos do tempo
But you know it just can't be
Mas você sabe que isso simplesmente não pode ser
And if they try to stop us Artie,
E se eles tentarem nos parar, Artie,
I'll call the N Double A C P
Eu vou chamar a N Double A C P
Cause the world keeps spinning
Porque o mundo continua girando
Round and round
De novo e de novo
And my heart's keeping time
E meu coração está acompanhando o tempo
To the speed of sound
Na velocidade do som
I was lost till I heard the drums
Eu estava perdido até ouvir os tambores
Then I found my way
Então eu encontrei meu caminho
Cause you can't stop the beat
Porque você não pode parar o ritmo
Ever since we first saw the light
Desde que vimos a luz pela primeira vez
A man and woman liked to shake it
Um homem e uma mulher gostavam de agitar
On a Saturday night
Numa noite de sábado
So I'm gonna shake and shimmy it
Então eu vou agitar e balançar
With all my might today
Com toda a minha força hoje
'Cause you can't stop
Porque você não pode parar
The motion of the ocean
O movimento do oceano
Or the rain from above
Ou a chuva de cima
You can try to stop the paradise
Você pode tentar parar o paraíso
We're dreamin' of
Que estamos sonhando
But you cannot stop the rhythm
Mas você não pode parar o ritmo
Of two hearts in love to stay
De dois corações apaixonados para ficar
Cause you can't stop the beat!
Porque você não pode parar o ritmo!
You can't stop today
Você não pode parar hoje
As it comes speeding down the track
Enquanto ele vem acelerando pela pista
Child, yesterday is history
Criança, ontem é história
And it's never coming back
E nunca voltará
Cause tomorrow is a brand new day
Porque amanhã é um novo dia
And it don't know white from black
E ele não sabe o que é branco ou preto
Yeah!
Sim!
Cause the world keeps spinning
Porque o mundo continua girando
Round and round
De novo e de novo
And my heart's keeping time
E meu coração está acompanhando o tempo
To the speed of sound
Na velocidade do som
I was lost till I heard the drums
Eu estava perdido até ouvir os tambores
Then I found my way
Então eu encontrei meu caminho
'Cause you can't stop the beat
Porque você não pode parar o ritmo
Ever since we first saw the sun
Desde que vimos o sol pela primeira vez
A man and woman liked to shake it
Um homem e uma mulher gostavam de agitar
When the day is done
Quando o dia terminava
And so we're gonna shake and shimmy it
E então vamos agitar e balançar
And have some fun today
E nos divertir hoje
Cause you can't stop
Porque você não pode parar
The motion of the ocean
O movimento do oceano
Or the rain from above
Ou a chuva de cima
They can try to stop the paradise
Eles podem tentar parar o paraíso
We're dreaming of
Que estamos sonhando
But you cannot stop the rhythm
Mas você não pode parar o ritmo
Of two hearts in love to stay
De dois corações apaixonados para ficar
You can't stop the beat!
Você não pode parar o ritmo!
You can't stop the beat!
Você não pode parar o ritmo!
You can't stop the beat!
Você não pode parar o ritmo!
You can't stop the beat!
Você não pode parar o ritmo!
You can't stop the beat!
Você não pode parar o ritmo!
You can't stop an avalanche
No puedes detener una avalancha
As it races down the hill,
Mientras se precipita colina abajo,
You can try to stop the seasons,
Puedes intentar detener las estaciones,
But you know you never will
Pero sabes que nunca lo harás
And you can try to stop my dancin' feet
Y puedes intentar detener mis pies danzantes
But I just cannot stand still
Pero simplemente no puedo quedarme quieto
Cause the world keeps spinnin'
Porque el mundo sigue girando
Round and round
De un lado a otro
And my heart's keeping time
Y mi corazón mantiene el ritmo
To the speed of sound
Al ritmo del sonido
I was lost till I heard the drums
Estaba perdido hasta que escuché los tambores
Then I found my way
Entonces encontré mi camino
Cause you can't stop the beat
Porque no puedes detener el ritmo
Five six seven eight
Cinco seis siete ocho
Ever since this old world began
Desde que este viejo mundo comenzó
A woman found out if she shook it
Una mujer descubrió que si lo movía
She could shake up a man
Podía sacudir a un hombre
And so I'm gonna shake and shimmy it
Así que voy a moverme y temblar
The best that I can today
Lo mejor que puedo hoy
Cause you can't stop
Porque no puedes detener
The motion of the ocean
El movimiento del océano
Or the sun in the sky
O el sol en el cielo
You can wonder if you wanna
Puedes preguntarte si quieres
But I never ask why
Pero nunca pregunto por qué
If you try to hold me down
Si intentas detenerme
I'm gonna spit in your eye and say
Voy a escupir en tu ojo y decir
That you can't stop the beat!
¡Que no puedes detener el ritmo!
You can't stop a river
No puedes detener un río
As it rushes to the sea
Mientras se precipita hacia el mar
You can try to stop the hands of time
Puedes intentar detener las manecillas del tiempo
But you know it just can't be
Pero sabes que simplemente no puede ser
And if they try to stop us Artie,
Y si intentan detenernos Artie,
I'll call the N Double A C P
Llamaré a la N Double A C P
Cause the world keeps spinning
Porque el mundo sigue girando
Round and round
De un lado a otro
And my heart's keeping time
Y mi corazón mantiene el ritmo
To the speed of sound
Al ritmo del sonido
I was lost till I heard the drums
Estaba perdido hasta que escuché los tambores
Then I found my way
Entonces encontré mi camino
Cause you can't stop the beat
Porque no puedes detener el ritmo
Ever since we first saw the light
Desde que vimos la luz por primera vez
A man and woman liked to shake it
A un hombre y una mujer les gustaba moverse
On a Saturday night
En una noche de sábado
So I'm gonna shake and shimmy it
Así que voy a moverme y temblar
With all my might today
Con todas mis fuerzas hoy
'Cause you can't stop
Porque no puedes detener
The motion of the ocean
El movimiento del océano
Or the rain from above
O la lluvia desde arriba
You can try to stop the paradise
Puedes intentar detener el paraíso
We're dreamin' of
Del que estamos soñando
But you cannot stop the rhythm
Pero no puedes detener el ritmo
Of two hearts in love to stay
De dos corazones enamorados para quedarse
Cause you can't stop the beat!
¡Porque no puedes detener el ritmo!
You can't stop today
No puedes detener el día de hoy
As it comes speeding down the track
Mientras viene a toda velocidad por la pista
Child, yesterday is history
Niño, ayer es historia
And it's never coming back
Y nunca volverá
Cause tomorrow is a brand new day
Porque mañana es un nuevo día
And it don't know white from black
Y no sabe de blanco ni de negro
Yeah!
¡Sí!
Cause the world keeps spinning
Porque el mundo sigue girando
Round and round
De un lado a otro
And my heart's keeping time
Y mi corazón mantiene el ritmo
To the speed of sound
Al ritmo del sonido
I was lost till I heard the drums
Estaba perdido hasta que escuché los tambores
Then I found my way
Entonces encontré mi camino
'Cause you can't stop the beat
Porque no puedes detener el ritmo
Ever since we first saw the sun
Desde que vimos el sol por primera vez
A man and woman liked to shake it
A un hombre y una mujer les gustaba moverse
When the day is done
Cuando termina el día
And so we're gonna shake and shimmy it
Así que vamos a mover y temblar
And have some fun today
Y divertirnos hoy
Cause you can't stop
Porque no puedes detener
The motion of the ocean
El movimiento del océano
Or the rain from above
O la lluvia desde arriba
They can try to stop the paradise
Pueden intentar detener el paraíso
We're dreaming of
Del que estamos soñando
But you cannot stop the rhythm
Pero no puedes detener el ritmo
Of two hearts in love to stay
De dos corazones enamorados para quedarse
You can't stop the beat!
¡No puedes detener el ritmo!
You can't stop the beat!
¡No puedes detener el ritmo!
You can't stop the beat!
¡No puedes detener el ritmo!
You can't stop the beat!
¡No puedes detener el ritmo!
You can't stop the beat!
¡No puedes detener el ritmo!
You can't stop an avalanche
Tu ne peux pas arrêter une avalanche
As it races down the hill,
Alors qu'elle dévale la colline,
You can try to stop the seasons,
Tu peux essayer d'arrêter les saisons,
But you know you never will
Mais tu sais que tu ne le feras jamais
And you can try to stop my dancin' feet
Et tu peux essayer d'arrêter mes pieds qui dansent
But I just cannot stand still
Mais je ne peux tout simplement pas rester immobile
Cause the world keeps spinnin'
Parce que le monde continue de tourner
Round and round
Encore et encore
And my heart's keeping time
Et mon cœur bat au rythme
To the speed of sound
De la vitesse du son
I was lost till I heard the drums
J'étais perdu jusqu'à ce que j'entende les tambours
Then I found my way
Puis j'ai trouvé mon chemin
Cause you can't stop the beat
Parce que tu ne peux pas arrêter le rythme
Five six seven eight
Cinq six sept huit
Ever since this old world began
Depuis que ce vieux monde a commencé
A woman found out if she shook it
Une femme a découvert que si elle se déhanchait
She could shake up a man
Elle pouvait bouleverser un homme
And so I'm gonna shake and shimmy it
Alors je vais secouer et remuer
The best that I can today
Du mieux que je peux aujourd'hui
Cause you can't stop
Parce que tu ne peux pas arrêter
The motion of the ocean
Le mouvement de l'océan
Or the sun in the sky
Ou le soleil dans le ciel
You can wonder if you wanna
Tu peux te demander si tu veux
But I never ask why
Mais je ne demande jamais pourquoi
If you try to hold me down
Si tu essaies de me retenir
I'm gonna spit in your eye and say
Je vais cracher dans ton œil et dire
That you can't stop the beat!
Que tu ne peux pas arrêter le rythme!
You can't stop a river
Tu ne peux pas arrêter une rivière
As it rushes to the sea
Alors qu'elle se précipite vers la mer
You can try to stop the hands of time
Tu peux essayer d'arrêter les aiguilles du temps
But you know it just can't be
Mais tu sais que ce n'est tout simplement pas possible
And if they try to stop us Artie,
Et s'ils essaient de nous arrêter Artie,
I'll call the N Double A C P
J'appellerai la N Double A C P
Cause the world keeps spinning
Parce que le monde continue de tourner
Round and round
Encore et encore
And my heart's keeping time
Et mon cœur bat au rythme
To the speed of sound
De la vitesse du son
I was lost till I heard the drums
J'étais perdu jusqu'à ce que j'entende les tambours
Then I found my way
Puis j'ai trouvé mon chemin
Cause you can't stop the beat
Parce que tu ne peux pas arrêter le rythme
Ever since we first saw the light
Depuis que nous avons vu la lumière pour la première fois
A man and woman liked to shake it
Un homme et une femme aimaient se déhancher
On a Saturday night
Le samedi soir
So I'm gonna shake and shimmy it
Alors je vais secouer et remuer
With all my might today
Avec toute ma force aujourd'hui
'Cause you can't stop
Parce que tu ne peux pas arrêter
The motion of the ocean
Le mouvement de l'océan
Or the rain from above
Ou la pluie d'en haut
You can try to stop the paradise
Tu peux essayer d'arrêter le paradis
We're dreamin' of
Dont nous rêvons
But you cannot stop the rhythm
Mais tu ne peux pas arrêter le rythme
Of two hearts in love to stay
De deux cœurs amoureux pour rester
Cause you can't stop the beat!
Parce que tu ne peux pas arrêter le rythme!
You can't stop today
Tu ne peux pas arrêter aujourd'hui
As it comes speeding down the track
Alors qu'il arrive à toute vitesse sur la piste
Child, yesterday is history
Enfant, hier est de l'histoire
And it's never coming back
Et ça ne reviendra jamais
Cause tomorrow is a brand new day
Parce que demain est un tout nouveau jour
And it don't know white from black
Et il ne sait pas distinguer le blanc du noir
Yeah!
Ouais!
Cause the world keeps spinning
Parce que le monde continue de tourner
Round and round
Encore et encore
And my heart's keeping time
Et mon cœur bat au rythme
To the speed of sound
De la vitesse du son
I was lost till I heard the drums
J'étais perdu jusqu'à ce que j'entende les tambours
Then I found my way
Puis j'ai trouvé mon chemin
'Cause you can't stop the beat
Parce que tu ne peux pas arrêter le rythme
Ever since we first saw the sun
Depuis que nous avons vu le soleil pour la première fois
A man and woman liked to shake it
Un homme et une femme aimaient se déhancher
When the day is done
Quand la journée est finie
And so we're gonna shake and shimmy it
Alors nous allons secouer et remuer
And have some fun today
Et nous amuser aujourd'hui
Cause you can't stop
Parce que tu ne peux pas arrêter
The motion of the ocean
Le mouvement de l'océan
Or the rain from above
Ou la pluie d'en haut
They can try to stop the paradise
Ils peuvent essayer d'arrêter le paradis
We're dreaming of
Dont nous rêvons
But you cannot stop the rhythm
Mais tu ne peux pas arrêter le rythme
Of two hearts in love to stay
De deux cœurs amoureux pour rester
You can't stop the beat!
Tu ne peux pas arrêter le rythme!
You can't stop the beat!
Tu ne peux pas arrêter le rythme!
You can't stop the beat!
Tu ne peux pas arrêter le rythme!
You can't stop the beat!
Tu ne peux pas arrêter le rythme!
You can't stop the beat!
Tu ne peux pas arrêter le rythme!
You can't stop an avalanche
Non puoi fermare una valanga
As it races down the hill,
Mentre corre giù per la collina,
You can try to stop the seasons,
Puoi provare a fermare le stagioni,
But you know you never will
Ma sai che non ci riuscirai mai
And you can try to stop my dancin' feet
E puoi provare a fermare i miei piedi danzanti
But I just cannot stand still
Ma io semplicemente non riesco a stare fermo
Cause the world keeps spinnin'
Perché il mondo continua a girare
Round and round
Avanti e indietro
And my heart's keeping time
E il mio cuore sta tenendo il tempo
To the speed of sound
Alla velocità del suono
I was lost till I heard the drums
Ero perso finché non ho sentito i tamburi
Then I found my way
Poi ho trovato la mia strada
Cause you can't stop the beat
Perché non puoi fermare il ritmo
Five six seven eight
Cinque sei sette otto
Ever since this old world began
Da quando questo vecchio mondo è iniziato
A woman found out if she shook it
Una donna ha scoperto che se lo scuoteva
She could shake up a man
Poteva scuotere un uomo
And so I'm gonna shake and shimmy it
E quindi sto per scuotere e shimmy
The best that I can today
Il meglio che posso oggi
Cause you can't stop
Perché non puoi fermare
The motion of the ocean
Il movimento dell'oceano
Or the sun in the sky
O il sole nel cielo
You can wonder if you wanna
Puoi chiederti se vuoi
But I never ask why
Ma io non chiedo mai perché
If you try to hold me down
Se provi a tenermi giù
I'm gonna spit in your eye and say
Sputerò nel tuo occhio e dirò
That you can't stop the beat!
Che non puoi fermare il ritmo!
You can't stop a river
Non puoi fermare un fiume
As it rushes to the sea
Mentre si precipita verso il mare
You can try to stop the hands of time
Puoi provare a fermare le lancette del tempo
But you know it just can't be
Ma sai che non può essere
And if they try to stop us Artie,
E se provano a fermarci Artie,
I'll call the N Double A C P
Chiamerò la N Double A C P
Cause the world keeps spinning
Perché il mondo continua a girare
Round and round
Avanti e indietro
And my heart's keeping time
E il mio cuore sta tenendo il tempo
To the speed of sound
Alla velocità del suono
I was lost till I heard the drums
Ero perso finché non ho sentito i tamburi
Then I found my way
Poi ho trovato la mia strada
Cause you can't stop the beat
Perché non puoi fermare il ritmo
Ever since we first saw the light
Da quando abbiamo visto la luce per la prima volta
A man and woman liked to shake it
Un uomo e una donna amavano scuoterlo
On a Saturday night
Di sabato sera
So I'm gonna shake and shimmy it
Quindi sto per scuotere e shimmy
With all my might today
Con tutta la mia forza oggi
'Cause you can't stop
Perché non puoi fermare
The motion of the ocean
Il movimento dell'oceano
Or the rain from above
O la pioggia dall'alto
You can try to stop the paradise
Puoi provare a fermare il paradiso
We're dreamin' of
Stiamo sognando
But you cannot stop the rhythm
Ma non puoi fermare il ritmo
Of two hearts in love to stay
Di due cuori innamorati per restare
Cause you can't stop the beat!
Perché non puoi fermare il ritmo!
You can't stop today
Non puoi fermare oggi
As it comes speeding down the track
Mentre arriva a tutta velocità sulla pista
Child, yesterday is history
Bambino, ieri è storia
And it's never coming back
E non tornerà mai
Cause tomorrow is a brand new day
Perché domani è un nuovo giorno
And it don't know white from black
E non sa distinguere il bianco dal nero
Yeah!
Sì!
Cause the world keeps spinning
Perché il mondo continua a girare
Round and round
Avanti e indietro
And my heart's keeping time
E il mio cuore sta tenendo il tempo
To the speed of sound
Alla velocità del suono
I was lost till I heard the drums
Ero perso finché non ho sentito i tamburi
Then I found my way
Poi ho trovato la mia strada
'Cause you can't stop the beat
Perché non puoi fermare il ritmo
Ever since we first saw the sun
Da quando abbiamo visto il sole per la prima volta
A man and woman liked to shake it
Un uomo e una donna amavano scuoterlo
When the day is done
Quando la giornata è finita
And so we're gonna shake and shimmy it
E quindi stiamo per scuotere e shimmy
And have some fun today
E divertirci oggi
Cause you can't stop
Perché non puoi fermare
The motion of the ocean
Il movimento dell'oceano
Or the rain from above
O la pioggia dall'alto
They can try to stop the paradise
Possono provare a fermare il paradiso
We're dreaming of
Stiamo sognando
But you cannot stop the rhythm
Ma non puoi fermare il ritmo
Of two hearts in love to stay
Di due cuori innamorati per restare
You can't stop the beat!
Non puoi fermare il ritmo!
You can't stop the beat!
Non puoi fermare il ritmo!
You can't stop the beat!
Non puoi fermare il ritmo!
You can't stop the beat!
Non puoi fermare il ritmo!
You can't stop the beat!
Non puoi fermare il ritmo!
You can't stop an avalanche
Kamu tidak bisa menghentikan longsoran
As it races down the hill,
Saat ia meluncur ke bawah bukit,
You can try to stop the seasons,
Kamu bisa mencoba menghentikan musim,
But you know you never will
Tapi kamu tahu kamu tidak akan pernah bisa
And you can try to stop my dancin' feet
Dan kamu bisa mencoba menghentikan kakiku yang menari
But I just cannot stand still
Tapi aku tidak bisa diam
Cause the world keeps spinnin'
Karena dunia terus berputar
Round and round
Berputar dan berputar
And my heart's keeping time
Dan hatiku mengikuti irama
To the speed of sound
Dengan kecepatan suara
I was lost till I heard the drums
Aku tersesat sampai aku mendengar dentuman drum
Then I found my way
Lalu aku menemukan jalanku
Cause you can't stop the beat
Karena kamu tidak bisa menghentikan irama
Five six seven eight
Lima enam tujuh delapan
Ever since this old world began
Sejak dunia ini dimulai
A woman found out if she shook it
Seorang wanita mengetahui jika dia menggoyangkan tubuhnya
She could shake up a man
Dia bisa mengguncang seorang pria
And so I'm gonna shake and shimmy it
Dan jadi aku akan menggoyang dan bergoyang
The best that I can today
Sebaik mungkin hari ini
Cause you can't stop
Karena kamu tidak bisa menghentikan
The motion of the ocean
Gerakan ombak di lautan
Or the sun in the sky
Atau matahari di langit
You can wonder if you wanna
Kamu bisa bertanya-tanya jika kamu mau
But I never ask why
Tapi aku tidak pernah bertanya mengapa
If you try to hold me down
Jika kamu mencoba menahanku
I'm gonna spit in your eye and say
Aku akan meludah ke matamu dan berkata
That you can't stop the beat!
Bahwa kamu tidak bisa menghentikan irama!
You can't stop a river
Kamu tidak bisa menghentikan sungai
As it rushes to the sea
Saat ia bergegas ke laut
You can try to stop the hands of time
Kamu bisa mencoba menghentikan jarum jam
But you know it just can't be
Tapi kamu tahu itu tidak mungkin
And if they try to stop us Artie,
Dan jika mereka mencoba menghentikan kita, Artie,
I'll call the N Double A C P
Aku akan memanggil NAACP
Cause the world keeps spinning
Karena dunia terus berputar
Round and round
Berputar dan berputar
And my heart's keeping time
Dan hatiku mengikuti irama
To the speed of sound
Dengan kecepatan suara
I was lost till I heard the drums
Aku tersesat sampai aku mendengar dentuman drum
Then I found my way
Lalu aku menemukan jalanku
Cause you can't stop the beat
Karena kamu tidak bisa menghentikan irama
Ever since we first saw the light
Sejak kita pertama kali melihat cahaya
A man and woman liked to shake it
Seorang pria dan wanita suka menggoyangkan tubuhnya
On a Saturday night
Pada malam Sabtu
So I'm gonna shake and shimmy it
Jadi aku akan menggoyang dan bergoyang
With all my might today
Dengan segenap kekuatanku hari ini
'Cause you can't stop
Karena kamu tidak bisa menghentikan
The motion of the ocean
Gerakan ombak di lautan
Or the rain from above
Atau hujan dari atas
You can try to stop the paradise
Kamu bisa mencoba menghentikan surga
We're dreamin' of
Yang kita impikan
But you cannot stop the rhythm
Tapi kamu tidak bisa menghentikan ritme
Of two hearts in love to stay
Dua hati yang saling mencinta untuk tetap bersama
Cause you can't stop the beat!
Karena kamu tidak bisa menghentikan irama!
You can't stop today
Kamu tidak bisa menghentikan hari ini
As it comes speeding down the track
Saat ia datang melaju di jalur
Child, yesterday is history
Anak, kemarin adalah sejarah
And it's never coming back
Dan itu tidak akan pernah kembali
Cause tomorrow is a brand new day
Karena besok adalah hari yang baru
And it don't know white from black
Dan itu tidak tahu putih dari hitam
Yeah!
Ya!
Cause the world keeps spinning
Karena dunia terus berputar
Round and round
Berputar dan berputar
And my heart's keeping time
Dan hatiku mengikuti irama
To the speed of sound
Dengan kecepatan suara
I was lost till I heard the drums
Aku tersesat sampai aku mendengar dentuman drum
Then I found my way
Lalu aku menemukan jalanku
'Cause you can't stop the beat
Karena kamu tidak bisa menghentikan irama
Ever since we first saw the sun
Sejak kita pertama kali melihat matahari
A man and woman liked to shake it
Seorang pria dan wanita suka menggoyangkan tubuhnya
When the day is done
Saat hari telah usai
And so we're gonna shake and shimmy it
Dan jadi kita akan menggoyang dan bergoyang
And have some fun today
Dan bersenang-senang hari ini
Cause you can't stop
Karena kamu tidak bisa menghentikan
The motion of the ocean
Gerakan ombak di lautan
Or the rain from above
Atau hujan dari atas
They can try to stop the paradise
Mereka bisa mencoba menghentikan surga
We're dreaming of
Yang kita impikan
But you cannot stop the rhythm
Tapi kamu tidak bisa menghentikan ritme
Of two hearts in love to stay
Dua hati yang saling mencinta untuk tetap bersama
You can't stop the beat!
Kamu tidak bisa menghentikan irama!
You can't stop the beat!
Kamu tidak bisa menghentikan irama!
You can't stop the beat!
Kamu tidak bisa menghentikan irama!
You can't stop the beat!
Kamu tidak bisa menghentikan irama!
You can't stop the beat!
Kamu tidak bisa menghentikan irama!
You can't stop an avalanche
คุณหยุดพายุหิมะที่กำลังถล่มไม่ได้
As it races down the hill,
เมื่อมันพุ่งลงมาจากเนินเขา
You can try to stop the seasons,
คุณสามารถพยายามหยุดฤดูกาลได้
But you know you never will
แต่คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
And you can try to stop my dancin' feet
และคุณสามารถพยายามหยุดเท้าของฉันที่กำลังเต้นได้
But I just cannot stand still
แต่ฉันก็ยังคงอยู่ไม่นิ่ง
Cause the world keeps spinnin'
เพราะโลกยังคงหมุน
Round and round
ไปรอบๆ
And my heart's keeping time
และหัวใจของฉันก็ยังคงเต้นตาม
To the speed of sound
ความเร็วของเสียง
I was lost till I heard the drums
ฉันหลงทางจนกระทั่งฉันได้ยินเสียงกลอง
Then I found my way
แล้วฉันก็พบทางของฉัน
Cause you can't stop the beat
เพราะคุณหยุดจังหวะไม่ได้
Five six seven eight
ห้า หก เจ็ด แปด
Ever since this old world began
ตั้งแต่โลกนี้เริ่มมี
A woman found out if she shook it
ผู้หญิงค้นพบว่าถ้าเธอเขย่า
She could shake up a man
เธอสามารถทำให้ผู้ชายตื่นเต้นได้
And so I'm gonna shake and shimmy it
และดังนั้นฉันจะเขย่าและเต้นรำมัน
The best that I can today
อย่างดีที่สุดที่ฉันทำได้ในวันนี้
Cause you can't stop
เพราะคุณหยุด
The motion of the ocean
การเคลื่อนไหวของมหาสมุทร
Or the sun in the sky
หรือดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าไม่ได้
You can wonder if you wanna
คุณอาจสงสัยถ้าคุณต้องการ
But I never ask why
แต่ฉันไม่เคยถามว่าทำไม
If you try to hold me down
ถ้าคุณพยายามกดดันฉัน
I'm gonna spit in your eye and say
ฉันจะถ่มน้ำลายใส่ตาคุณและพูดว่า
That you can't stop the beat!
คุณหยุดจังหวะไม่ได้!
You can't stop a river
คุณหยุดแม่น้ำไม่ได้
As it rushes to the sea
เมื่อมันพุ่งไปทะเล
You can try to stop the hands of time
คุณสามารถพยายามหยุดเข็มนาฬิกาได้
But you know it just can't be
แต่คุณรู้ว่ามันทำไม่ได้
And if they try to stop us Artie,
และถ้าพวกเขาพยายามหยุดเรา Artie,
I'll call the N Double A C P
ฉันจะโทรหา N Double A C P
Cause the world keeps spinning
เพราะโลกยังคงหมุน
Round and round
ไปรอบๆ
And my heart's keeping time
และหัวใจของฉันก็ยังคงเต้นตาม
To the speed of sound
ความเร็วของเสียง
I was lost till I heard the drums
ฉันหลงทางจนกระทั่งฉันได้ยินเสียงกลอง
Then I found my way
แล้วฉันก็พบทางของฉัน
Cause you can't stop the beat
เพราะคุณหยุดจังหวะไม่ได้
Ever since we first saw the light
ตั้งแต่เราเห็นแสงครั้งแรก
A man and woman liked to shake it
ผู้ชายและผู้หญิงชอบเขย่า
On a Saturday night
ในคืนวันเสาร์
So I'm gonna shake and shimmy it
ดังนั้นฉันจะเขย่าและเต้นรำมัน
With all my might today
ด้วยความพยายามทั้งหมดของฉันในวันนี้
'Cause you can't stop
เพราะคุณหยุด
The motion of the ocean
การเคลื่อนไหวของมหาสมุทร
Or the rain from above
หรือฝนจากข้างบน
You can try to stop the paradise
คุณสามารถพยายามหยุดสวรรค์
We're dreamin' of
ที่เราฝันถึง
But you cannot stop the rhythm
แต่คุณไม่สามารถหยุดจังหวะ
Of two hearts in love to stay
ของสองหัวใจที่รักกันได้
Cause you can't stop the beat!
เพราะคุณหยุดจังหวะไม่ได้!
You can't stop today
คุณหยุดวันนี้ไม่ได้
As it comes speeding down the track
เมื่อมันมาถึงอย่างรวดเร็วบนราง
Child, yesterday is history
เด็ก, เมื่อวานเป็นประวัติศาสตร์
And it's never coming back
และมันไม่มีวันกลับมา
Cause tomorrow is a brand new day
เพราะพรุ่งนี้เป็นวันใหม่
And it don't know white from black
และมันไม่รู้จักสีขาวจากสีดำ
Yeah!
ใช่!
Cause the world keeps spinning
เพราะโลกยังคงหมุน
Round and round
ไปรอบๆ
And my heart's keeping time
และหัวใจของฉันก็ยังคงเต้นตาม
To the speed of sound
ความเร็วของเสียง
I was lost till I heard the drums
ฉันหลงทางจนกระทั่งฉันได้ยินเสียงกลอง
Then I found my way
แล้วฉันก็พบทางของฉัน
'Cause you can't stop the beat
เพราะคุณหยุดจังหวะไม่ได้
Ever since we first saw the sun
ตั้งแต่เราเห็นดวงอาทิตย์ครั้งแรก
A man and woman liked to shake it
ผู้ชายและผู้หญิงชอบเขย่า
When the day is done
เมื่อวันจบลง
And so we're gonna shake and shimmy it
และดังนั้นเราจะเขย่าและเต้นรำมัน
And have some fun today
และมีความสุขในวันนี้
Cause you can't stop
เพราะคุณหยุด
The motion of the ocean
การเคลื่อนไหวของมหาสมุทร
Or the rain from above
หรือฝนจากข้างบน
They can try to stop the paradise
พวกเขาสามารถพยายามหยุดสวรรค์
We're dreaming of
ที่เราฝันถึง
But you cannot stop the rhythm
แต่คุณไม่สามารถหยุดจังหวะ
Of two hearts in love to stay
ของสองหัวใจที่รักกันได้
You can't stop the beat!
คุณหยุดจังหวะไม่ได้!
You can't stop the beat!
คุณหยุดจังหวะไม่ได้!
You can't stop the beat!
คุณหยุดจังหวะไม่ได้!
You can't stop the beat!
คุณหยุดจังหวะไม่ได้!
You can't stop the beat!
คุณหยุดจังหวะไม่ได้!