Amores Lejanos [En Vivo]
Felipe Lucero Staiti
Esta tarde no pasa nada
Las calles parecen desiertas
Carmencita se fue de viaje
Y quizás nunca mas la vea
Yo mirando por la ventana
El asfalto brillando perlas
Los lugares que frecuentaba
No me atraen ni me interesan
Y aunque hoy no estas
Voy planificando
Una y otra vez
Amores lejanos
Y aunque hoy no estas
Te abro mis brazos
Yo me quedare
Aquí esperando
Esta tarde no pasa nada
No me puedo olvidar de ella
Hace un mes que la estoy pensando
Y no se si de mi se acuerda
Mi futuro es algo incierto
Pero ese no es el problema
Donde pongo mis sentimientos
Si esta noche no hay luna llena
Y aunque hoy no estas
Voy planificando
Una y otra vez
Amores lejanos
Y aunque hoy no estas
Te abro mis brazos
Yo me quedare
Aquí esperando
Y aunque hoy no estas
Voy planificando
Una y otra vez
Amores lejanos
Y aunque hoy no estas
Te abro mis brazos
Yo me quedare
Aquí en México D.F., aquí nos quedaremos
Aquí esperando
Esta tarde no pasa nada
Heute Nachmittag passiert nichts
Las calles parecen desiertas
Die Straßen scheinen verlassen
Carmencita se fue de viaje
Carmencita ist verreist
Y quizás nunca mas la vea
Und vielleicht sehe ich sie nie wieder
Yo mirando por la ventana
Ich schaue aus dem Fenster
El asfalto brillando perlas
Der Asphalt glänzt wie Perlen
Los lugares que frecuentaba
Die Orte, die ich oft besuchte
No me atraen ni me interesan
Sie ziehen mich nicht an und interessieren mich nicht
Y aunque hoy no estas
Und obwohl du heute nicht hier bist
Voy planificando
Ich plane immer wieder
Una y otra vez
Immer und immer wieder
Amores lejanos
Ferne Lieben
Y aunque hoy no estas
Und obwohl du heute nicht hier bist
Te abro mis brazos
Ich öffne meine Arme für dich
Yo me quedare
Ich werde hier bleiben
Aquí esperando
Hier warte ich
Esta tarde no pasa nada
Heute Nachmittag passiert nichts
No me puedo olvidar de ella
Ich kann sie nicht vergessen
Hace un mes que la estoy pensando
Seit einem Monat denke ich an sie
Y no se si de mi se acuerda
Und ich weiß nicht, ob sie sich an mich erinnert
Mi futuro es algo incierto
Meine Zukunft ist unsicher
Pero ese no es el problema
Aber das ist nicht das Problem
Donde pongo mis sentimientos
Wohin mit meinen Gefühlen
Si esta noche no hay luna llena
Wenn es heute Nacht keinen Vollmond gibt
Y aunque hoy no estas
Und obwohl du heute nicht hier bist
Voy planificando
Ich plane immer wieder
Una y otra vez
Immer und immer wieder
Amores lejanos
Ferne Lieben
Y aunque hoy no estas
Und obwohl du heute nicht hier bist
Te abro mis brazos
Ich öffne meine Arme für dich
Yo me quedare
Ich werde hier bleiben
Aquí esperando
Hier warte ich
Y aunque hoy no estas
Und obwohl du heute nicht hier bist
Voy planificando
Ich plane immer wieder
Una y otra vez
Immer und immer wieder
Amores lejanos
Ferne Lieben
Y aunque hoy no estas
Und obwohl du heute nicht hier bist
Te abro mis brazos
Ich öffne meine Arme für dich
Yo me quedare
Ich werde hier bleiben
Aquí en México D.F., aquí nos quedaremos
Hier in Mexiko-Stadt, hier werden wir bleiben
Aquí esperando
Hier warte ich
Esta tarde no pasa nada
Esta tarde não acontece nada
Las calles parecen desiertas
As ruas parecem desertas
Carmencita se fue de viaje
Carmencita foi viajar
Y quizás nunca mas la vea
E talvez nunca mais a veja
Yo mirando por la ventana
Eu olhando pela janela
El asfalto brillando perlas
O asfalto brilhando pérolas
Los lugares que frecuentaba
Os lugares que eu frequentava
No me atraen ni me interesan
Não me atraem nem me interessam
Y aunque hoy no estas
E embora hoje você não esteja
Voy planificando
Vou planejando
Una y otra vez
Uma e outra vez
Amores lejanos
Amores distantes
Y aunque hoy no estas
E embora hoje você não esteja
Te abro mis brazos
Abro meus braços para você
Yo me quedare
Eu vou ficar
Aquí esperando
Aqui esperando
Esta tarde no pasa nada
Esta tarde não acontece nada
No me puedo olvidar de ella
Não consigo esquecer dela
Hace un mes que la estoy pensando
Faz um mês que estou pensando nela
Y no se si de mi se acuerda
E não sei se ela se lembra de mim
Mi futuro es algo incierto
Meu futuro é algo incerto
Pero ese no es el problema
Mas esse não é o problema
Donde pongo mis sentimientos
Onde coloco meus sentimentos
Si esta noche no hay luna llena
Se esta noite não há lua cheia
Y aunque hoy no estas
E embora hoje você não esteja
Voy planificando
Vou planejando
Una y otra vez
Uma e outra vez
Amores lejanos
Amores distantes
Y aunque hoy no estas
E embora hoje você não esteja
Te abro mis brazos
Abro meus braços para você
Yo me quedare
Eu vou ficar
Aquí esperando
Aqui esperando
Y aunque hoy no estas
E embora hoje você não esteja
Voy planificando
Vou planejando
Una y otra vez
Uma e outra vez
Amores lejanos
Amores distantes
Y aunque hoy no estas
E embora hoje você não esteja
Te abro mis brazos
Abro meus braços para você
Yo me quedare
Eu vou ficar
Aquí en México D.F., aquí nos quedaremos
Aqui na Cidade do México, aqui ficaremos
Aquí esperando
Aqui esperando
Esta tarde no pasa nada
Nothing is happening this afternoon
Las calles parecen desiertas
The streets seem deserted
Carmencita se fue de viaje
Carmencita went on a trip
Y quizás nunca mas la vea
And maybe I'll never see her again
Yo mirando por la ventana
I'm looking out the window
El asfalto brillando perlas
The asphalt shining pearls
Los lugares que frecuentaba
The places I used to frequent
No me atraen ni me interesan
Don't attract me or interest me
Y aunque hoy no estas
And even though you're not here today
Voy planificando
I'm planning
Una y otra vez
Over and over again
Amores lejanos
Distant loves
Y aunque hoy no estas
And even though you're not here today
Te abro mis brazos
I open my arms to you
Yo me quedare
I will stay
Aquí esperando
Here waiting
Esta tarde no pasa nada
Nothing is happening this afternoon
No me puedo olvidar de ella
I can't forget about her
Hace un mes que la estoy pensando
I've been thinking about her for a month
Y no se si de mi se acuerda
And I don't know if she remembers me
Mi futuro es algo incierto
My future is somewhat uncertain
Pero ese no es el problema
But that's not the problem
Donde pongo mis sentimientos
Where do I put my feelings
Si esta noche no hay luna llena
If there's no full moon tonight
Y aunque hoy no estas
And even though you're not here today
Voy planificando
I'm planning
Una y otra vez
Over and over again
Amores lejanos
Distant loves
Y aunque hoy no estas
And even though you're not here today
Te abro mis brazos
I open my arms to you
Yo me quedare
I will stay
Aquí esperando
Here waiting
Y aunque hoy no estas
And even though you're not here today
Voy planificando
I'm planning
Una y otra vez
Over and over again
Amores lejanos
Distant loves
Y aunque hoy no estas
And even though you're not here today
Te abro mis brazos
I open my arms to you
Yo me quedare
I will stay
Aquí en México D.F., aquí nos quedaremos
Here in Mexico City, we will stay here
Aquí esperando
Here waiting
Esta tarde no pasa nada
Rien ne se passe cet après-midi
Las calles parecen desiertas
Les rues semblent désertes
Carmencita se fue de viaje
Carmencita est partie en voyage
Y quizás nunca mas la vea
Et peut-être que je ne la reverrai plus jamais
Yo mirando por la ventana
Je regarde par la fenêtre
El asfalto brillando perlas
L'asphalte brille comme des perles
Los lugares que frecuentaba
Les endroits que je fréquentais
No me atraen ni me interesan
Ne m'attirent ni ne m'intéressent
Y aunque hoy no estas
Et même si tu n'es pas là aujourd'hui
Voy planificando
Je planifie
Una y otra vez
Encore et encore
Amores lejanos
Des amours lointains
Y aunque hoy no estas
Et même si tu n'es pas là aujourd'hui
Te abro mis brazos
Je t'ouvre mes bras
Yo me quedare
Je resterai
Aquí esperando
Ici en attendant
Esta tarde no pasa nada
Rien ne se passe cet après-midi
No me puedo olvidar de ella
Je ne peux pas l'oublier
Hace un mes que la estoy pensando
Ça fait un mois que je pense à elle
Y no se si de mi se acuerda
Et je ne sais pas si elle se souvient de moi
Mi futuro es algo incierto
Mon avenir est incertain
Pero ese no es el problema
Mais ce n'est pas le problème
Donde pongo mis sentimientos
Où dois-je mettre mes sentiments
Si esta noche no hay luna llena
Si ce soir il n'y a pas de pleine lune
Y aunque hoy no estas
Et même si tu n'es pas là aujourd'hui
Voy planificando
Je planifie
Una y otra vez
Encore et encore
Amores lejanos
Des amours lointains
Y aunque hoy no estas
Et même si tu n'es pas là aujourd'hui
Te abro mis brazos
Je t'ouvre mes bras
Yo me quedare
Je resterai
Aquí esperando
Ici en attendant
Y aunque hoy no estas
Et même si tu n'es pas là aujourd'hui
Voy planificando
Je planifie
Una y otra vez
Encore et encore
Amores lejanos
Des amours lointains
Y aunque hoy no estas
Et même si tu n'es pas là aujourd'hui
Te abro mis brazos
Je t'ouvre mes bras
Yo me quedare
Je resterai
Aquí en México D.F., aquí nos quedaremos
Ici à Mexico D.F., nous resterons ici
Aquí esperando
Ici en attendant
Esta tarde no pasa nada
Questa sera non succede nulla
Las calles parecen desiertas
Le strade sembrano deserte
Carmencita se fue de viaje
Carmencita è partita per un viaggio
Y quizás nunca mas la vea
E forse non la vedrò mai più
Yo mirando por la ventana
Io guardando dalla finestra
El asfalto brillando perlas
L'asfalto che brilla come perle
Los lugares que frecuentaba
I luoghi che frequentavo
No me atraen ni me interesan
Non mi attirano né mi interessano
Y aunque hoy no estas
E anche se oggi non ci sei
Voy planificando
Sto pianificando
Una y otra vez
Ancora e ancora
Amores lejanos
Amori lontani
Y aunque hoy no estas
E anche se oggi non ci sei
Te abro mis brazos
Ti apro le mie braccia
Yo me quedare
Io rimarrò
Aquí esperando
Qui ad aspettare
Esta tarde no pasa nada
Questa sera non succede nulla
No me puedo olvidar de ella
Non riesco a dimenticarla
Hace un mes que la estoy pensando
È un mese che penso a lei
Y no se si de mi se acuerda
E non so se si ricorda di me
Mi futuro es algo incierto
Il mio futuro è incerto
Pero ese no es el problema
Ma questo non è il problema
Donde pongo mis sentimientos
Dove metto i miei sentimenti
Si esta noche no hay luna llena
Se stasera non c'è luna piena
Y aunque hoy no estas
E anche se oggi non ci sei
Voy planificando
Sto pianificando
Una y otra vez
Ancora e ancora
Amores lejanos
Amori lontani
Y aunque hoy no estas
E anche se oggi non ci sei
Te abro mis brazos
Ti apro le mie braccia
Yo me quedare
Io rimarrò
Aquí esperando
Qui ad aspettare
Y aunque hoy no estas
E anche se oggi non ci sei
Voy planificando
Sto pianificando
Una y otra vez
Ancora e ancora
Amores lejanos
Amori lontani
Y aunque hoy no estas
E anche se oggi non ci sei
Te abro mis brazos
Ti apro le mie braccia
Yo me quedare
Io rimarrò
Aquí en México D.F., aquí nos quedaremos
Qui a Città del Messico, qui rimarremo
Aquí esperando
Qui ad aspettare