La genesi del tuo colore
Dario Faini, Filippo Maria Fanti, Giulio Nenna
Non sarà la neve
A spezzare un albero
Avessi finito sarebbe stato meglio
Di averti visto piangere in uno specchio
E mi manca la tua voce ormai
Ora che, ora che, ora che sei qui
Io sono qui
Ci vestiremo di vertigini
Mentre un grido esploderà
Come la vita quando viene
Mai smetterai canterai
Perderai la voce
Andrai, piangerai, ballerai
Scoppierà il colore
Scorderai il dolore
Cambierai il tuo nome
Avessi finito sarebbe stato meglio
Hai poco tempo ormai
Per vivere una vita che non sentirai
Chiudo il sole in un attimo
Anche se non dormirò oh
E i pensieri passano
Come eclissi resti qui
Io resto qui
E danzeremo come i brividi
Mentre la vita suonerà
Con le dita tra le vene
Mai smetterai canterai
Perderai la voce
Andrai, piangerai, ballerai
Scoppierà il colore
Scorderai il dolore
Cambierai il tuo nome
Colora l'anima
Con una lacrima
Colora l'anima
Con una lacrima
Sottovoce nasce il sole
La scia che ti porterà dentro
Nel centro dell'universo
E l'armonia del silenzio
Sarà una genesi
La genesi del tuo colore
Mai smetterai canterai
Perderai la voce
Andrai, Piangerai, ballerai
Scoppierà il colore
Colora l'anima
Con una lacrima
Colora l'anima
Con una lacrima (scoppierà il colore)
Colora l'anima
Con una lacrima (scoppierà il colore)
Colora l'anima
Con una lacrima
Cambierai il tuo nome
Non sarà la neve
Não será a neve
A spezzare un albero
A quebrar uma árvore
Avessi finito sarebbe stato meglio
Se tivesse terminado, teria sido melhor
Di averti visto piangere in uno specchio
Do que te ver chorar num espelho
E mi manca la tua voce ormai
E já sinto falta da tua voz
Ora che, ora che, ora che sei qui
Agora que, agora que, agora que estás aqui
Io sono qui
Eu estou aqui
Ci vestiremo di vertigini
Vestir-nos-emos de vertigens
Mentre un grido esploderà
Enquanto um grito explodirá
Come la vita quando viene
Como a vida quando chega
Mai smetterai canterai
Nunca pararás de cantar
Perderai la voce
Perderás a voz
Andrai, piangerai, ballerai
Irás, chorarás, dançarás
Scoppierà il colore
A cor explodirá
Scorderai il dolore
Esquecerás a dor
Cambierai il tuo nome
Mudarás o teu nome
Avessi finito sarebbe stato meglio
Se tivesse terminado, teria sido melhor
Hai poco tempo ormai
Já tens pouco tempo
Per vivere una vita che non sentirai
Para viver uma vida que não sentirás
Chiudo il sole in un attimo
Fecho o sol num instante
Anche se non dormirò oh
Mesmo que não durma oh
E i pensieri passano
E os pensamentos passam
Come eclissi resti qui
Como eclipses ficas aqui
Io resto qui
Eu fico aqui
E danzeremo come i brividi
E dançaremos como arrepios
Mentre la vita suonerà
Enquanto a vida tocará
Con le dita tra le vene
Com os dedos entre as veias
Mai smetterai canterai
Nunca pararás de cantar
Perderai la voce
Perderás a voz
Andrai, piangerai, ballerai
Irás, chorarás, dançarás
Scoppierà il colore
A cor explodirá
Scorderai il dolore
Esquecerás a dor
Cambierai il tuo nome
Mudarás o teu nome
Colora l'anima
Pinta a alma
Con una lacrima
Com uma lágrima
Colora l'anima
Pinta a alma
Con una lacrima
Com uma lágrima
Sottovoce nasce il sole
Em voz baixa nasce o sol
La scia che ti porterà dentro
O rastro que te levará para dentro
Nel centro dell'universo
No centro do universo
E l'armonia del silenzio
E a harmonia do silêncio
Sarà una genesi
Será uma gênese
La genesi del tuo colore
A gênese da tua cor
Mai smetterai canterai
Nunca pararás de cantar
Perderai la voce
Perderás a voz
Andrai, Piangerai, ballerai
Irás, chorarás, dançarás
Scoppierà il colore
A cor explodirá
Colora l'anima
Pinta a alma
Con una lacrima
Com uma lágrima
Colora l'anima
Pinta a alma
Con una lacrima (scoppierà il colore)
Com uma lágrima (a cor explodirá)
Colora l'anima
Pinta a alma
Con una lacrima (scoppierà il colore)
Com uma lágrima (a cor explodirá)
Colora l'anima
Pinta a alma
Con una lacrima
Com uma lágrima
Cambierai il tuo nome
Mudarás o teu nome
Non sarà la neve
It won't be the snow
A spezzare un albero
To break a tree
Avessi finito sarebbe stato meglio
Had I finished it would have been better
Di averti visto piangere in uno specchio
To have seen you cry in a mirror
E mi manca la tua voce ormai
And I miss your voice now
Ora che, ora che, ora che sei qui
Now that, now that, now that you are here
Io sono qui
I am here
Ci vestiremo di vertigini
We will dress in vertigo
Mentre un grido esploderà
While a scream will explode
Come la vita quando viene
Like life when it comes
Mai smetterai canterai
You will never stop, you will sing
Perderai la voce
You will lose your voice
Andrai, piangerai, ballerai
You will go, you will cry, you will dance
Scoppierà il colore
Color will burst
Scorderai il dolore
You will forget the pain
Cambierai il tuo nome
You will change your name
Avessi finito sarebbe stato meglio
Had I finished it would have been better
Hai poco tempo ormai
You have little time now
Per vivere una vita che non sentirai
To live a life that you will not feel
Chiudo il sole in un attimo
I close the sun in a moment
Anche se non dormirò oh
Even if I won't sleep oh
E i pensieri passano
And thoughts pass
Come eclissi resti qui
Like eclipses you stay here
Io resto qui
I stay here
E danzeremo come i brividi
And we will dance like chills
Mentre la vita suonerà
While life will play
Con le dita tra le vene
With fingers between veins
Mai smetterai canterai
You will never stop, you will sing
Perderai la voce
You will lose your voice
Andrai, piangerai, ballerai
You will go, you will cry, you will dance
Scoppierà il colore
Color will burst
Scorderai il dolore
You will forget the pain
Cambierai il tuo nome
You will change your name
Colora l'anima
Color the soul
Con una lacrima
With a tear
Colora l'anima
Color the soul
Con una lacrima
With a tear
Sottovoce nasce il sole
In a low voice the sun is born
La scia che ti porterà dentro
The trail that will take you inside
Nel centro dell'universo
In the center of the universe
E l'armonia del silenzio
And the harmony of silence
Sarà una genesi
It will be a genesis
La genesi del tuo colore
The genesis of your color
Mai smetterai canterai
You will never stop, you will sing
Perderai la voce
You will lose your voice
Andrai, Piangerai, ballerai
You will go, you will cry, you will dance
Scoppierà il colore
Color will burst
Colora l'anima
Color the soul
Con una lacrima
With a tear
Colora l'anima
Color the soul
Con una lacrima (scoppierà il colore)
With a tear (color will burst)
Colora l'anima
Color the soul
Con una lacrima (scoppierà il colore)
With a tear (color will burst)
Colora l'anima
Color the soul
Con una lacrima
With a tear
Cambierai il tuo nome
You will change your name
Non sarà la neve
No será la nieve
A spezzare un albero
Que rompa un árbol
Avessi finito sarebbe stato meglio
Si hubiera terminado, habría sido mejor
Di averti visto piangere in uno specchio
Que verte llorar en un espejo
E mi manca la tua voce ormai
Y ya extraño tu voz
Ora che, ora che, ora che sei qui
Ahora que, ahora que, ahora que estás aquí
Io sono qui
Yo estoy aquí
Ci vestiremo di vertigini
Nos vestiremos de vértigo
Mentre un grido esploderà
Mientras un grito explotará
Come la vita quando viene
Como la vida cuando llega
Mai smetterai canterai
Nunca dejarás de cantar
Perderai la voce
Perderás la voz
Andrai, piangerai, ballerai
Irás, llorarás, bailarás
Scoppierà il colore
El color estallará
Scorderai il dolore
Olvidarás el dolor
Cambierai il tuo nome
Cambiarás tu nombre
Avessi finito sarebbe stato meglio
Si hubiera terminado, habría sido mejor
Hai poco tempo ormai
Ya tienes poco tiempo
Per vivere una vita che non sentirai
Para vivir una vida que no sentirás
Chiudo il sole in un attimo
Cierro el sol en un instante
Anche se non dormirò oh
Aunque no dormiré oh
E i pensieri passano
Y los pensamientos pasan
Come eclissi resti qui
Como un eclipse te quedas aquí
Io resto qui
Yo me quedo aquí
E danzeremo come i brividi
Y bailaremos como escalofríos
Mentre la vita suonerà
Mientras la vida sonará
Con le dita tra le vene
Con los dedos entre las venas
Mai smetterai canterai
Nunca dejarás de cantar
Perderai la voce
Perderás la voz
Andrai, piangerai, ballerai
Irás, llorarás, bailarás
Scoppierà il colore
El color estallará
Scorderai il dolore
Olvidarás el dolor
Cambierai il tuo nome
Cambiarás tu nombre
Colora l'anima
Colorea el alma
Con una lacrima
Con una lágrima
Colora l'anima
Colorea el alma
Con una lacrima
Con una lágrima
Sottovoce nasce il sole
En voz baja nace el sol
La scia che ti porterà dentro
El rastro que te llevará adentro
Nel centro dell'universo
En el centro del universo
E l'armonia del silenzio
Y la armonía del silencio
Sarà una genesi
Será una génesis
La genesi del tuo colore
La génesis de tu color
Mai smetterai canterai
Nunca dejarás de cantar
Perderai la voce
Perderás la voz
Andrai, Piangerai, ballerai
Irás, llorarás, bailarás
Scoppierà il colore
El color estallará
Colora l'anima
Colorea el alma
Con una lacrima
Con una lágrima
Colora l'anima
Colorea el alma
Con una lacrima (scoppierà il colore)
Con una lágrima (el color estallará)
Colora l'anima
Colorea el alma
Con una lacrima (scoppierà il colore)
Con una lágrima (el color estallará)
Colora l'anima
Colorea el alma
Con una lacrima
Con una lágrima
Cambierai il tuo nome
Cambiarás tu nombre
Non sarà la neve
Ce ne sera pas la neige
A spezzare un albero
Qui brisera un arbre
Avessi finito sarebbe stato meglio
Si j'avais fini, cela aurait été mieux
Di averti visto piangere in uno specchio
Que de t'avoir vu pleurer dans un miroir
E mi manca la tua voce ormai
Et ta voix me manque maintenant
Ora che, ora che, ora che sei qui
Maintenant que, maintenant que, maintenant que tu es ici
Io sono qui
Je suis ici
Ci vestiremo di vertigini
Nous nous habillerons de vertiges
Mentre un grido esploderà
Alors qu'un cri explosera
Come la vita quando viene
Comme la vie quand elle vient
Mai smetterai canterai
Tu ne cesseras jamais de chanter
Perderai la voce
Tu perdras ta voix
Andrai, piangerai, ballerai
Tu iras, tu pleureras, tu danseras
Scoppierà il colore
La couleur éclatera
Scorderai il dolore
Tu oublieras la douleur
Cambierai il tuo nome
Tu changeras ton nom
Avessi finito sarebbe stato meglio
Si j'avais fini, cela aurait été mieux
Hai poco tempo ormai
Tu as peu de temps maintenant
Per vivere una vita che non sentirai
Pour vivre une vie que tu ne ressentiras pas
Chiudo il sole in un attimo
Je ferme le soleil en un instant
Anche se non dormirò oh
Même si je ne dormirai pas oh
E i pensieri passano
Et les pensées passent
Come eclissi resti qui
Comme une éclipse tu restes ici
Io resto qui
Je reste ici
E danzeremo come i brividi
Et nous danserons comme des frissons
Mentre la vita suonerà
Alors que la vie jouera
Con le dita tra le vene
Avec les doigts entre les veines
Mai smetterai canterai
Tu ne cesseras jamais de chanter
Perderai la voce
Tu perdras ta voix
Andrai, piangerai, ballerai
Tu iras, tu pleureras, tu danseras
Scoppierà il colore
La couleur éclatera
Scorderai il dolore
Tu oublieras la douleur
Cambierai il tuo nome
Tu changeras ton nom
Colora l'anima
Colore l'âme
Con una lacrima
Avec une larme
Colora l'anima
Colore l'âme
Con una lacrima
Avec une larme
Sottovoce nasce il sole
En chuchotant, le soleil naît
La scia che ti porterà dentro
La traînée qui te mènera à l'intérieur
Nel centro dell'universo
Au centre de l'univers
E l'armonia del silenzio
Et l'harmonie du silence
Sarà una genesi
Sera une genèse
La genesi del tuo colore
La genèse de ta couleur
Mai smetterai canterai
Tu ne cesseras jamais de chanter
Perderai la voce
Tu perdras ta voix
Andrai, Piangerai, ballerai
Tu iras, tu pleureras, tu danseras
Scoppierà il colore
La couleur éclatera
Colora l'anima
Colore l'âme
Con una lacrima
Avec une lère
Colora l'anima
Colore l'âme
Con una lacrima (scoppierà il colore)
Avec une larme (la couleur éclatera)
Colora l'anima
Colore l'âme
Con una lacrima (scoppierà il colore)
Avec une larme (la couleur éclatera)
Colora l'anima
Colore l'âme
Con una lacrima
Avec une larme
Cambierai il tuo nome
Tu changeras ton nom