Ovunque sarai
Filippo Maria Fanti, Pablo Miguel Lombroni Capalbo, Giulio Nenna, Vincenzo Luca Faraone
Se sarai vento canterai
Se sarai acqua brillerai
Se sarai ciò che sarò
E se sarai tempo ti aspetterò per sempre
Se sarai luce scalderai
Se sarai luna ti vedrò
E se sarai qui non lo saprò
Ma se sei tu lo sentirò
Ovunque sarai
Ovunque sarò
In ogni gesto io ti cercherò
Se non ci sarai io lo capirò
E nel silenzio io ti ascolterò
Se sarò in terra mi alzerai
Se farà freddo brucerai
E lo so che mi puoi sentire, oh
Oh, dove ogni anima ha un colore
E ogni lacrima ha il tuo nome
Se tornerai qui, se mai, lo sai che
Io ti aspetterò
Ovunque sarai
Ovunque sarò
In ogni gesto io ti cercherò
Se non ci sarai io lo capirò
E nel silenzio io ti ascolterò
Io ti ascolterò
Se sarai vento canterai
Se sarai vento canterai
Wenn du Wind bist, wirst du singen
Se sarai acqua brillerai
Wenn du Wasser bist, wirst du leuchten
Se sarai ciò che sarò
Wenn du das sein wirst, was ich sein werde
E se sarai tempo ti aspetterò per sempre
Und wenn du Zeit bist, werde ich auf dich für immer warten
Se sarai luce scalderai
Wenn du Licht bist, wirst du wärmen
Se sarai luna ti vedrò
Wenn du Mond bist, werde ich dich sehen
E se sarai qui non lo saprò
Und wenn du hier bist, werde ich es nicht wissen
Ma se sei tu lo sentirò
Aber wenn du es bist, werde ich es fühlen
Ovunque sarai
Wo immer du sein wirst
Ovunque sarò
Wo immer ich sein werde
In ogni gesto io ti cercherò
In jeder Geste werde ich dich suchen
Se non ci sarai io lo capirò
Wenn du nicht da bist, werde ich es verstehen
E nel silenzio io ti ascolterò
Und in der Stille werde ich dir zuhören
Se sarò in terra mi alzerai
Wenn ich auf der Erde bin, wirst du mich aufheben
Se farà freddo brucerai
Wenn es kalt ist, wirst du brennen
E lo so che mi puoi sentire, oh
Und ich weiß, dass du mich hören kannst, oh
Oh, dove ogni anima ha un colore
Oh, wo jede Seele eine Farbe hat
E ogni lacrima ha il tuo nome
Und jede Träne deinen Namen trägt
Se tornerai qui, se mai, lo sai che
Wenn du hierher zurückkehrst, wenn überhaupt, weißt du, dass
Io ti aspetterò
Ich werde auf dich warten
Ovunque sarai
Wo immer du sein wirst
Ovunque sarò
Wo immer ich sein werde
In ogni gesto io ti cercherò
In jeder Geste werde ich dich suchen
Se non ci sarai io lo capirò
Wenn du nicht da bist, werde ich es verstehen
E nel silenzio io ti ascolterò
Und in der Stille werde ich dir zuhören
Io ti ascolterò
Ich werde dir zuhören
Se sarai vento canterai
Wenn du Wind bist, wirst du singen
Se sarai vento canterai
Se fores vento cantarás
Se sarai acqua brillerai
Se fores água brilharás
Se sarai ciò che sarò
Se fores o que serei
E se sarai tempo ti aspetterò per sempre
E se fores tempo esperarei-te para sempre
Se sarai luce scalderai
Se fores luz aquecerás
Se sarai luna ti vedrò
Se fores lua verei-te
E se sarai qui non lo saprò
E se estiveres aqui não saberei
Ma se sei tu lo sentirò
Mas se fores tu sentirei
Ovunque sarai
Onde quer que estejas
Ovunque sarò
Onde quer que eu esteja
In ogni gesto io ti cercherò
Em cada gesto procurar-te-ei
Se non ci sarai io lo capirò
Se não estiveres aqui entenderei
E nel silenzio io ti ascolterò
E no silêncio ouvir-te-ei
Se sarò in terra mi alzerai
Se estiver na terra levantar-me-ás
Se farà freddo brucerai
Se estiver frio queimarás
E lo so che mi puoi sentire, oh
E sei que podes me ouvir, oh
Oh, dove ogni anima ha un colore
Oh, onde cada alma tem uma cor
E ogni lacrima ha il tuo nome
E cada lágrima tem o teu nome
Se tornerai qui, se mai, lo sai che
Se voltares aqui, se alguma vez, sabes que
Io ti aspetterò
Eu esperarei por ti
Ovunque sarai
Onde quer que estejas
Ovunque sarò
Onde quer que eu esteja
In ogni gesto io ti cercherò
Em cada gesto procurar-te-ei
Se non ci sarai io lo capirò
Se não estiveres aqui entenderei
E nel silenzio io ti ascolterò
E no silêncio ouvir-te-ei
Io ti ascolterò
Ouvir-te-ei
Se sarai vento canterai
Se fores vento cantarás
Se sarai vento canterai
If you will be wind, you will sing
Se sarai acqua brillerai
If you will be water, you will shine
Se sarai ciò che sarò
If you will be what I will be
E se sarai tempo ti aspetterò per sempre
And if you will be time, I will wait for you forever
Se sarai luce scalderai
If you will be light, you will warm
Se sarai luna ti vedrò
If you will be moon, I will see you
E se sarai qui non lo saprò
And if you will be here, I won't know
Ma se sei tu lo sentirò
But if it's you, I will feel it
Ovunque sarai
Wherever you will be
Ovunque sarò
Wherever I will be
In ogni gesto io ti cercherò
In every gesture, I will look for you
Se non ci sarai io lo capirò
If you won't be there, I will understand
E nel silenzio io ti ascolterò
And in silence, I will listen to you
Se sarò in terra mi alzerai
If I will be on earth, you will lift me
Se farà freddo brucerai
If it will be cold, you will burn
E lo so che mi puoi sentire, oh
And I know you can hear me, oh
Oh, dove ogni anima ha un colore
Oh, where every soul has a color
E ogni lacrima ha il tuo nome
And every tear has your name
Se tornerai qui, se mai, lo sai che
If you will return here, if ever, you know that
Io ti aspetterò
I will wait for you
Ovunque sarai
Wherever you will be
Ovunque sarò
Wherever I will be
In ogni gesto io ti cercherò
In every gesture, I will look for you
Se non ci sarai io lo capirò
If you won't be there, I will understand
E nel silenzio io ti ascolterò
And in silence, I will listen to you
Io ti ascolterò
I will listen to you
Se sarai vento canterai
If you will be wind, you will sing
Se sarai vento canterai
Si serás viento cantarás
Se sarai acqua brillerai
Si serás agua brillarás
Se sarai ciò che sarò
Si serás lo que seré
E se sarai tempo ti aspetterò per sempre
Y si serás tiempo te esperaré por siempre
Se sarai luce scalderai
Si serás luz calentarás
Se sarai luna ti vedrò
Si serás luna te veré
E se sarai qui non lo saprò
Y si estarás aquí no lo sabré
Ma se sei tu lo sentirò
Pero si eres tú lo sentiré
Ovunque sarai
Dondequiera que estés
Ovunque sarò
Dondequiera que esté
In ogni gesto io ti cercherò
En cada gesto te buscaré
Se non ci sarai io lo capirò
Si no estás aquí lo entenderé
E nel silenzio io ti ascolterò
Y en el silencio te escucharé
Se sarò in terra mi alzerai
Si estoy en la tierra me levantarás
Se farà freddo brucerai
Si hace frío arderás
E lo so che mi puoi sentire, oh
Y sé que puedes oírme, oh
Oh, dove ogni anima ha un colore
Oh, donde cada alma tiene un color
E ogni lacrima ha il tuo nome
Y cada lágrima lleva tu nombre
Se tornerai qui, se mai, lo sai che
Si vuelves aquí, si alguna vez, sabes que
Io ti aspetterò
Te esperaré
Ovunque sarai
Dondequiera que estés
Ovunque sarò
Dondequiera que esté
In ogni gesto io ti cercherò
En cada gesto te buscaré
Se non ci sarai io lo capirò
Si no estás aquí lo entenderé
E nel silenzio io ti ascolterò
Y en el silencio te escucharé
Io ti ascolterò
Te escucharé
Se sarai vento canterai
Si serás viento cantarás
Se sarai vento canterai
Si tu seras vent, tu chanteras
Se sarai acqua brillerai
Si tu seras eau, tu brilleras
Se sarai ciò che sarò
Si tu seras ce que je serai
E se sarai tempo ti aspetterò per sempre
Et si tu seras temps, je t'attendrai pour toujours
Se sarai luce scalderai
Si tu seras lumière, tu réchaufferas
Se sarai luna ti vedrò
Si tu seras lune, je te verrai
E se sarai qui non lo saprò
Et si tu seras ici, je ne le saurai pas
Ma se sei tu lo sentirò
Mais si c'est toi, je le sentirai
Ovunque sarai
Où que tu sois
Ovunque sarò
Où que je sois
In ogni gesto io ti cercherò
Dans chaque geste, je te chercherai
Se non ci sarai io lo capirò
Si tu n'es pas là, je le comprendrai
E nel silenzio io ti ascolterò
Et dans le silence, je t'écouterai
Se sarò in terra mi alzerai
Si je suis sur terre, tu me relèveras
Se farà freddo brucerai
Si j'ai froid, tu brûleras
E lo so che mi puoi sentire, oh
Et je sais que tu peux m'entendre, oh
Oh, dove ogni anima ha un colore
Oh, où chaque âme a une couleur
E ogni lacrima ha il tuo nome
Et chaque larme porte ton nom
Se tornerai qui, se mai, lo sai che
Si tu reviens ici, si jamais, tu sais que
Io ti aspetterò
Je t'attendrai
Ovunque sarai
Où que tu sois
Ovunque sarò
Où que je sois
In ogni gesto io ti cercherò
Dans chaque geste, je te chercherai
Se non ci sarai io lo capirò
Si tu n'es pas là, je le comprendrai
E nel silenzio io ti ascolterò
Et dans le silence, je t'écouterai
Io ti ascolterò
Je t'écouterai
Se sarai vento canterai
Si tu seras vent, tu chanteras