Lazaretto
Jack White
My veins are blue and connected
And every single bone in my brain is electric
But I dig ditches like the best of 'em
Yo trabajo duro
Como en madera y yeso
Como en madera y yeso
And even God herself has fewer plans than me
But she never helps me out with my scams for free, though
She grabs a stick and then she pokes it at me
When I say nothing, I say everything
Yeah when I say nothing
I say everything
They put me down in a lazaretto
Born rotten, bored rotten
Making models of people I used to know
Out of coffee and cotton
And all of my illegitimate kids have begotten
Thrown down to the wolves, made feral for nothing
Quarantined on the Isle Of Man
And I'm trying to escape any way that I can, oh
Any way that I can, oh
Damn, I have no time left
Time is lost
No time at all, throw it in a garbage can
And I shake God's hand
I jump up and let her know when I can
This is how I'm gonna do it
They wanna blow down the prison
They're lighting fires with the cash of the masses
And like the dough I don't fall down
I'm so Detroit I make it rise from the ashes
My veins are blue and connected
Meine Adern sind blau und verbunden
And every single bone in my brain is electric
Und jeder einzelne Knochen in meinem Gehirn ist elektrisch
But I dig ditches like the best of 'em
Aber ich grabe Gräben wie die besten von ihnen
Yo trabajo duro
Yo trabajo duro
Como en madera y yeso
Como en madera y yeso
Como en madera y yeso
Como en madera y yeso
And even God herself has fewer plans than me
Und sogar Gott selbst hat weniger Pläne als ich
But she never helps me out with my scams for free, though
Aber sie hilft mir nie umsonst bei meinen Betrügereien, obwohl
She grabs a stick and then she pokes it at me
Sie schnappt sich einen Stock und stößt damit nach mir
When I say nothing, I say everything
Wenn ich nichts sage, sage ich alles
Yeah when I say nothing
Ja, wenn ich nichts sage
I say everything
Sage ich alles
They put me down in a lazaretto
Sie setzten mich in einem Lazarett aus
Born rotten, bored rotten
Verdorben geboren, verdorben gelangweilt
Making models of people I used to know
Ich machte Modelle von Leuten, die ich mal kannte
Out of coffee and cotton
Aus Kaffee und Baumwolle
And all of my illegitimate kids have begotten
Und alle meine unehelichen Kinder wurden gezeugt
Thrown down to the wolves, made feral for nothing
Den Wölfen zum Fraß vorgeworfen, umsonst verwildert
Quarantined on the Isle Of Man
Unter Quarantäne gestellt auf der Isle Of Man
And I'm trying to escape any way that I can, oh
Und ich versuche zu entkommen, auf jede Weise, die ich kann, oh
Any way that I can, oh
Auf jede Weise, die ich kann, oh
Damn, I have no time left
Verdammt, ich habe keine Zeit mehr
Time is lost
Die Zeit ist verloren
No time at all, throw it in a garbage can
Überhaupt keine Zeit, wirf sie in einen Mülleimer
And I shake God's hand
Und ich schüttle Gottes Hand
I jump up and let her know when I can
Ich springe auf und lasse sie wissen, wann ich kann
This is how I'm gonna do it
So werde ich es tun
They wanna blow down the prison
Sie wollen das Gefängnis in die Luft jagen
They're lighting fires with the cash of the masses
Sie zünden Feuer an mit dem Geld der Massen
And like the dough I don't fall down
Und wie die Kohle falle ich nicht um
I'm so Detroit I make it rise from the ashes
Ich bin so Detroit, ich lasse es aus der Asche auferstehen
My veins are blue and connected
Minhas veias são azuis e conectadas
And every single bone in my brain is electric
E cada osso no meu cérebro é elétrico
But I dig ditches like the best of 'em
Mas eu curto os fossos como todo mundo
Yo trabajo duro
Eu trabalho duro
Como en madera y yeso
Como em madeira e gesso
Como en madera y yeso
Como em madeira e gesso
And even God herself has fewer plans than me
E até ela mesma, Deus, tem menos planos do que eu
But she never helps me out with my scams for free, though
Mas Ela nunca me ajuda com os meus golpes sem cobrar nada em troca
She grabs a stick and then she pokes it at me
Ela pega um graveto e me alfineta com ele
When I say nothing, I say everything
Quando eu não digo nada é aí que eu digo tudo
Yeah when I say nothing
Isso mesmo, quando eu não digo nada
I say everything
É aí que eu digo tudo
They put me down in a lazaretto
Eles acabaram comigo em lazaretto
Born rotten, bored rotten
Nascido sem uma virtude, entediado e apodrecido
Making models of people I used to know
Fazendo réplicas de pessoas que conheci
Out of coffee and cotton
Feitas de café e algodão
And all of my illegitimate kids have begotten
E todas os meus filhos ilegítimos deram à luz
Thrown down to the wolves, made feral for nothing
Atirado aos lobos, me fizeram de fera por nada
Quarantined on the Isle Of Man
De quarentena na Ilha do Homem
And I'm trying to escape any way that I can, oh
E eu estou tentando escapar de qualquer forma que eu posso, oh
Any way that I can, oh
De qualquer forma, oh
Damn, I have no time left
Inferno, meu tempo acabou
Time is lost
O tempo se perdeu
No time at all, throw it in a garbage can
Sem tempo algum, jogue ele na lata de lixo
And I shake God's hand
E eu aperto a mão de Deus
I jump up and let her know when I can
E pulo até lá e deixo Ela saber quando ela pode
This is how I'm gonna do it
É assim que eu pretendo fazer
They wanna blow down the prison
Eles querem explodir a prisão em pedaços
They're lighting fires with the cash of the masses
Eles estão fazendo fogueiras com o dinheiro das massas
And like the dough I don't fall down
E assim como a massa de assar eu não caio por terra
I'm so Detroit I make it rise from the ashes
Eu são tão como Detroit que eu renasço das cinzas
My veins are blue and connected
Mis venas son azules y están conectadas
And every single bone in my brain is electric
Y cada uno de los huesos en mi cerebro es eléctrico
But I dig ditches like the best of 'em
Pero yo cavo zanjas como los mejores
Yo trabajo duro
Yo trabajo duro
Como en madera y yeso
Como en madera y yeso
Como en madera y yeso
Como en madera y yeso
And even God herself has fewer plans than me
Y hasta la misma Dios tiene menos planes que yo
But she never helps me out with my scams for free, though
Pero ella nunca me ayuda con mis estafas gratis
She grabs a stick and then she pokes it at me
Ella toma un palo y luego me pincha con el
When I say nothing, I say everything
Cuando no digo nada, lo digo todo
Yeah when I say nothing
Sí, cuando no digo nada
I say everything
Lo digo todo
They put me down in a lazaretto
Me pusieron abajo en el lazareto
Born rotten, bored rotten
Nació podrido, aburrido y podrido
Making models of people I used to know
Haciendo modelos de gente que solía conocer
Out of coffee and cotton
En café y algodón
And all of my illegitimate kids have begotten
Y todos mis hijos ilegítimos se han engendrado
Thrown down to the wolves, made feral for nothing
Tirado a los lobos, hecho salvaje para nada
Quarantined on the Isle Of Man
En cuarentena en la Isla de Man
And I'm trying to escape any way that I can, oh
Y yo estoy tratando de escapar de cualquier forma que puedo, oh
Any way that I can, oh
De cualquier forma que puedo, oh
Damn, I have no time left
Diablos, no me queda tiempo
Time is lost
El tiempo se pierde
No time at all, throw it in a garbage can
No hay tiempo para nada, tiralo en un basurero
And I shake God's hand
Y le doy la mano a Dios
I jump up and let her know when I can
Yo salto y le dejo saber cuando puedo
This is how I'm gonna do it
Así es como lo voy a hacer
They wanna blow down the prison
Quieren hacer explotar la prisión
They're lighting fires with the cash of the masses
Están prendiendo fuego con el dinero de las masas
And like the dough I don't fall down
Y como la masa, yo no me caigo
I'm so Detroit I make it rise from the ashes
Soy tan Detroit que haré que vuelva a levantarse de las cenizas
My veins are blue and connected
Mes veines sont bleues et connectées
And every single bone in my brain is electric
Et chaque os dans mon cerveau est électrique
But I dig ditches like the best of 'em
Mais je creuse des fossés comme les meilleurs d'entre eux
Yo trabajo duro
Yo trabajo duro
Como en madera y yeso
Como en madera y yeso
Como en madera y yeso
Como en madera y yeso
And even God herself has fewer plans than me
Et même Dieu elle-même a moins de plans que moi
But she never helps me out with my scams for free, though
Mais elle ne m'aide jamais gratuitement avec mes arnaques, cependant
She grabs a stick and then she pokes it at me
Elle prend un bâton et puis elle me le pointe dessus
When I say nothing, I say everything
Quand je ne dis rien, je dis tout
Yeah when I say nothing
Oui, quand je ne dis rien
I say everything
Je dis tout
They put me down in a lazaretto
Ils m'ont mis dans un lazaret
Born rotten, bored rotten
Né pourri, ennuyé pourri
Making models of people I used to know
Faisant des modèles de personnes que je connaissais
Out of coffee and cotton
A partir de café et de coton
And all of my illegitimate kids have begotten
Et tous mes enfants illégitimes ont engendré
Thrown down to the wolves, made feral for nothing
Jetés aux loups, rendus sauvages pour rien
Quarantined on the Isle Of Man
Mis en quarantaine sur l'île de Man
And I'm trying to escape any way that I can, oh
Et j'essaie de m'échapper de toutes les manières possibles, oh
Any way that I can, oh
De toutes les manières possibles, oh
Damn, I have no time left
Zut, je n'ai plus de temps
Time is lost
Le temps est perdu
No time at all, throw it in a garbage can
Pas de temps du tout, jetez-le dans une poubelle
And I shake God's hand
Et je serre la main de Dieu
I jump up and let her know when I can
Je saute et je la laisse savoir quand je peux
This is how I'm gonna do it
C'est comme ça que je vais le faire
They wanna blow down the prison
Ils veulent faire sauter la prison
They're lighting fires with the cash of the masses
Ils allument des feux avec l'argent des masses
And like the dough I don't fall down
Et comme la pâte, je ne tombe pas
I'm so Detroit I make it rise from the ashes
Je suis tellement Detroit que je le fais renaître de ses cendres
My veins are blue and connected
Le mie vene sono blue e collegate
And every single bone in my brain is electric
E ogni singolo osso nel mio cervello è elettrico
But I dig ditches like the best of 'em
Ma scavo buchi come fossi il migliore
Yo trabajo duro
Lavoro duro
Como en madera y yeso
Come il legno e il gesso
Como en madera y yeso
Come il legno e il gesso
And even God herself has fewer plans than me
E anche la stessa Dio ha meno progetti di me
But she never helps me out with my scams for free, though
Ma non mi aiuta mai gratis con le mie truffe, anche se
She grabs a stick and then she pokes it at me
Lei prende un bastoncino e lo punta verso di me
When I say nothing, I say everything
Quando non dico nulla, dico tutto
Yeah when I say nothing
Sì, quando non dico nulla
I say everything
Dico tutto
They put me down in a lazaretto
Mi hanno buttato giù in un lazzaretto
Born rotten, bored rotten
Nato a marcio, annoiato a morte
Making models of people I used to know
Facendo modelli di persone che conoscevo
Out of coffee and cotton
Con del caffè e cotone
And all of my illegitimate kids have begotten
E tutti i miei figli illegittimi hanno generato
Thrown down to the wolves, made feral for nothing
Lanciati ai lupi, diventati selvaggi per nulla
Quarantined on the Isle Of Man
Sono in quarantena sull'Isola di Man
And I'm trying to escape any way that I can, oh
E sto cercando di scappare via come posso, oh
Any way that I can, oh
Come posso, oh
Damn, I have no time left
Dannazione, non ho più tempo
Time is lost
Il tempo è perso
No time at all, throw it in a garbage can
Non c'è tempo per nulla, buttalo nella spazzatura
And I shake God's hand
E stringo la mano di Dio
I jump up and let her know when I can
Salto e le faccio sapere quando posso
This is how I'm gonna do it
Ecco come lo farò
They wanna blow down the prison
Vogliono far saltare la prigione
They're lighting fires with the cash of the masses
Accendono i fuochi con il denaro delle masse
And like the dough I don't fall down
E come il denaro io non cado
I'm so Detroit I make it rise from the ashes
Sono di Detroit, risorgo dalle ceneri
My veins are blue and connected
Pembuluh darahku biru dan terhubung
And every single bone in my brain is electric
Dan setiap tulang di otakku beraliran listrik
But I dig ditches like the best of 'em
Tapi aku menggali parit seperti yang terbaik di antara mereka
Yo trabajo duro
Saya bekerja keras
Como en madera y yeso
Seperti pada kayu dan plester
Como en madera y yeso
Seperti pada kayu dan plester
And even God herself has fewer plans than me
Bahkan Tuhan sendiri memiliki lebih sedikit rencana daripada saya
But she never helps me out with my scams for free, though
Tapi dia tidak pernah membantu saya dengan penipuan saya secara gratis
She grabs a stick and then she pokes it at me
Dia mengambil sebuah tongkat dan kemudian menusukkannya ke arah saya
When I say nothing, I say everything
Ketika saya tidak mengatakan apa-apa, saya mengatakan segalanya
Yeah when I say nothing
Ya, ketika saya tidak mengatakan apa-apa
I say everything
Saya mengatakan segalanya
They put me down in a lazaretto
Mereka menempatkan saya di sebuah lazaretto
Born rotten, bored rotten
Lahir busuk, bosan busuk
Making models of people I used to know
Membuat model orang-orang yang dulu saya kenal
Out of coffee and cotton
Dari kopi dan kapas
And all of my illegitimate kids have begotten
Dan semua anak-anak tidak sah saya telah diakui
Thrown down to the wolves, made feral for nothing
Dibuang ke serigala, dibuat liar tanpa alasan
Quarantined on the Isle Of Man
Dikarantina di Pulau Man
And I'm trying to escape any way that I can, oh
Dan saya mencoba untuk melarikan diri dengan cara apa pun yang saya bisa, oh
Any way that I can, oh
Dengan cara apa pun yang saya bisa, oh
Damn, I have no time left
Sial, saya tidak punya waktu tersisa
Time is lost
Waktu hilang
No time at all, throw it in a garbage can
Tidak ada waktu sama sekali, buang saja ke tempat sampah
And I shake God's hand
Dan saya berjabat tangan dengan Tuhan
I jump up and let her know when I can
Saya melompat dan memberi tahu dia kapan saya bisa
This is how I'm gonna do it
Inilah cara saya akan melakukannya
They wanna blow down the prison
Mereka ingin meruntuhkan penjara
They're lighting fires with the cash of the masses
Mereka menyalakan api dengan uang massa
And like the dough I don't fall down
Dan seperti adonan, saya tidak jatuh
I'm so Detroit I make it rise from the ashes
Saya sangat Detroit saya membuatnya bangkit dari abu
My veins are blue and connected
俺の静脈は青く繋がってる
And every single bone in my brain is electric
そして頭脳一つ一つの骨には電気が通っている
But I dig ditches like the best of 'em
でも俺は誰よりも早く溝を掘っていく
Yo trabajo duro
俺は一生懸命働く
Como en madera y yeso
木材や石膏の中のように
Como en madera y yeso
木材や石膏の中のように
And even God herself has fewer plans than me
神自身でさえ俺ほど多く計画を立ててはいない
But she never helps me out with my scams for free, though
でも彼女はただで俺の詐欺を手伝ってくれはしないけど
She grabs a stick and then she pokes it at me
彼女はスティックを掴んで、俺を突いてくる
When I say nothing, I say everything
俺は何も言わない時、全てを語っている
Yeah when I say nothing
そう、俺は何も言わない時
I say everything
全てを語っている
They put me down in a lazaretto
彼らは俺を隔離病棟に入れた
Born rotten, bored rotten
生まれつき腐っている、腐るのに飽きた
Making models of people I used to know
昔の知り合いの模型を作る
Out of coffee and cotton
コーヒーとコットンで
And all of my illegitimate kids have begotten
そして俺の私生児たちは生み出された
Thrown down to the wolves, made feral for nothing
狼のもとに投げ出され、意味もなく野性的になる
Quarantined on the Isle Of Man
マン島で隔離され
And I'm trying to escape any way that I can, oh
俺はどうにかして脱出しようとしている oh
Any way that I can, oh
どうにかして oh
Damn, I have no time left
クソ、俺には時間がない
Time is lost
時間がなくなった
No time at all, throw it in a garbage can
全くない、それをゴミ箱に捨てて
And I shake God's hand
俺は神の手と握手する
I jump up and let her know when I can
俺は飛び起きて、いつ可能なのか彼女に知らせる
This is how I'm gonna do it
こうやって俺はやるんだ
They wanna blow down the prison
彼らは刑務所を焼きたがっている
They're lighting fires with the cash of the masses
彼らは大量の札束で火をつけている
And like the dough I don't fall down
金のように、俺は落ちたりしない
I'm so Detroit I make it rise from the ashes
俺はDetroitのように、灰の中から立ち上がる
My veins are blue and connected
เส้นเลือดของฉันเป็นสีน้ำเงินและเชื่อมต่อกัน
And every single bone in my brain is electric
และทุกๆ กระดูกในสมองของฉันนั้นมีไฟฟ้า
But I dig ditches like the best of 'em
แต่ฉันขุดหลุมได้เหมือนคนที่เก่งที่สุด
Yo trabajo duro
ฉันทำงานหนัก
Como en madera y yeso
เหมือนกับการทำงานกับไม้และปูนปลาสเตอร์
Como en madera y yeso
เหมือนกับการทำงานกับไม้และปูนปลาสเตอร์
And even God herself has fewer plans than me
แม้แต่พระเจ้าเองก็มีแผนน้อยกว่าฉัน
But she never helps me out with my scams for free, though
แต่เธอไม่เคยช่วยฉันในแผนการหลอกลวงฟรีๆ
She grabs a stick and then she pokes it at me
เธอจับไม้แล้วเธอจิ้มมันมาที่ฉัน
When I say nothing, I say everything
เมื่อฉันไม่พูดอะไร, ฉันพูดทุกอย่าง
Yeah when I say nothing
ใช่ เมื่อฉันไม่พูดอะไร
I say everything
ฉันพูดทุกอย่าง
They put me down in a lazaretto
พวกเขาใส่ฉันลงใน lazaretto
Born rotten, bored rotten
เกิดมาเน่า, เบื่อหน่าย
Making models of people I used to know
ทำโมเดลของคนที่ฉันเคยรู้จัก
Out of coffee and cotton
จากกาแฟและฝ้าย
And all of my illegitimate kids have begotten
และลูกที่ไม่ชอบด้วยกฎหมายทั้งหมดของฉันได้รับการยอมรับ
Thrown down to the wolves, made feral for nothing
ถูกโยนลงไปให้หมาป่า, ทำให้ดุร้ายโดยไม่มีเหตุผล
Quarantined on the Isle Of Man
ถูกกักบริเวณในเกาะแมน
And I'm trying to escape any way that I can, oh
และฉันกำลังพยายามหนีออกไปอย่างที่ฉันทำได้, โอ้
Any way that I can, oh
อย่างที่ฉันทำได้, โอ้
Damn, I have no time left
เฮ้, ฉันไม่มีเวลาเหลือ
Time is lost
เวลาหายไป
No time at all, throw it in a garbage can
ไม่มีเวลาเลย, โยนมันลงถังขยะ
And I shake God's hand
และฉันจับมือพระเจ้า
I jump up and let her know when I can
ฉันกระโดดขึ้นและแจ้งให้เธอทราบเมื่อฉันทำได้
This is how I'm gonna do it
นี่คือวิธีที่ฉันจะทำ
They wanna blow down the prison
พวกเขาต้องการทำลายคุก
They're lighting fires with the cash of the masses
พวกเขาจุดไฟด้วยเงินของมวลชน
And like the dough I don't fall down
และเหมือนกับแป้งที่ฉันไม่ล้มลง
I'm so Detroit I make it rise from the ashes
ฉันเป็นดีทรอยต์มากจนทำให้มันฟื้นคืนจากเถ้าถ่าน