Bartender
Stephenie Steph Jones, James Blount, Daniel Parker, Teddy Geiger
It's a little after midnight
There's a couple in the corner
And I wonder what he said because she's crying
And I guess they won't remember
When they wake up in the morning
With the headache from the whiskey and the wine
I know that I have said things I regret when I am sober
'Cause we always hurt the ones we love the most
I messed up and I know it if I hurt you girl I'm sorry
But it's good to see the girl I used to know
We can dance but I can't dance
Maybe we can stick to holding hands
Or should we raise a glass
And forget the past?
If we keep on drinking we're gon' fall back in love
So fill it up, fill it up
We must not be thinking 'cause we can't get enough
So fill it up, fill it up
Bartender, can you pour some love?
Bartender, can you pour some love?
We can talk about a future, we don't wanna reminisce
Because we both know it was me who got it wrong
But fuck it's good to see you
You look awesome and I miss you
Baby listen now, they're playing our song
We can dance but I can't dance
Maybe we can stick to holding hands
And let's raise a glass
And forget the past
If we keep on drinking we're gon' fall back in love
So fill it up, fill it up
We must not be thinking 'cause we can't get enough
So fill it up, fill it up
Bartender, can you pour some love?
Bartender, can you pour some love?
And it's closing time, back to yours or mine?
After all this time, you still blow my mind
And it's closing time, back to yours or mine?
After all this time, after all this time
If we keep on drinking we're gon' fall back in love
So fill it up, fill it up
We must not be thinking 'cause we can't get enough
So fill it up, fill it up
Bartender, can you pour some love?
Bartender, can you pour some love?
It's a little after midnight
Es ist kurz nach Mitternacht
There's a couple in the corner
Da ist ein Paar in der Ecke
And I wonder what he said because she's crying
Und ich frage mich, was er gesagt hat, weil sie weint
And I guess they won't remember
Und ich schätze, sie werden sich nicht erinnern
When they wake up in the morning
Wenn sie morgens aufwachen
With the headache from the whiskey and the wine
Mit dem Kater vom Whiskey und dem Wein
I know that I have said things I regret when I am sober
Ich weiß, dass ich Dinge gesagt habe, die ich nüchtern bereue
'Cause we always hurt the ones we love the most
Denn wir verletzen immer die, die wir am meisten lieben
I messed up and I know it if I hurt you girl I'm sorry
Ich habe Mist gebaut und ich weiß es, wenn ich dich verletzt habe, Mädchen, tut es mir leid
But it's good to see the girl I used to know
Aber es ist gut, das Mädchen zu sehen, das ich kannte
We can dance but I can't dance
Wir können tanzen, aber ich kann nicht tanzen
Maybe we can stick to holding hands
Vielleicht können wir uns aufs Händchenhalten beschränken
Or should we raise a glass
Oder sollten wir ein Glas erheben
And forget the past?
Und die Vergangenheit vergessen?
If we keep on drinking we're gon' fall back in love
Wenn wir weiter trinken, werden wir uns wieder verlieben
So fill it up, fill it up
Also füll es auf, füll es auf
We must not be thinking 'cause we can't get enough
Wir müssen nicht nachdenken, denn wir bekommen nicht genug
So fill it up, fill it up
Also füll es auf, füll es auf
Bartender, can you pour some love?
Barkeeper, kannst du etwas Liebe einschenken?
Bartender, can you pour some love?
Barkeeper, kannst du etwas Liebe einschenken?
We can talk about a future, we don't wanna reminisce
Wir können über eine Zukunft sprechen, wir wollen nicht in Erinnerungen schwelgen
Because we both know it was me who got it wrong
Denn wir beide wissen, dass ich es war, der alles falsch gemacht hat
But fuck it's good to see you
Aber verdammt, es ist gut dich zu sehen
You look awesome and I miss you
Du siehst toll aus und du fehlst mir
Baby listen now, they're playing our song
Baby, hör jetzt zu, sie spielen unser Lied
We can dance but I can't dance
Wir können tanzen, aber ich kann nicht tanzen
Maybe we can stick to holding hands
Vielleicht können wir uns aufs Händchenhalten beschränken
And let's raise a glass
Und lass uns ein Glas erheben
And forget the past
Und die Vergangenheit vergessen
If we keep on drinking we're gon' fall back in love
Wenn wir weiter trinken, werden wir uns wieder verlieben
So fill it up, fill it up
Also füll es auf, füll es auf
We must not be thinking 'cause we can't get enough
Wir müssen nicht nachdenken, denn wir bekommen nicht genug
So fill it up, fill it up
Also füll es auf, füll es auf
Bartender, can you pour some love?
Barkeeper, kannst du etwas Liebe einschenken?
Bartender, can you pour some love?
Barkeeper, kannst du etwas Liebe einschenken?
And it's closing time, back to yours or mine?
Und es ist Feierabend, zurück zu deinem oder meinem?
After all this time, you still blow my mind
Nach all dieser Zeit, du bringst immer noch meinen Kopf zum Drehen
And it's closing time, back to yours or mine?
Und es ist Feierabend, zurück zu deinem oder meinem?
After all this time, after all this time
Nach all dieser Zeit, nach all dieser Zeit
If we keep on drinking we're gon' fall back in love
Wenn wir weiter trinken, werden wir uns wieder verlieben
So fill it up, fill it up
Also füll es auf, füll es auf
We must not be thinking 'cause we can't get enough
Wir müssen nicht nachdenken, denn wir bekommen nicht genug
So fill it up, fill it up
Also füll es auf, füll es auf
Bartender, can you pour some love?
Barkeeper, kannst du etwas Liebe einschenken?
Bartender, can you pour some love?
Barkeeper, kannst du etwas Liebe einschenken?
It's a little after midnight
É um pouco depois da meia-noite
There's a couple in the corner
Há um casal no canto
And I wonder what he said because she's crying
E eu me pergunto o que ele disse porque ela está chorando
And I guess they won't remember
E eu acho que eles não vão se lembrar
When they wake up in the morning
Quando acordarem de manhã
With the headache from the whiskey and the wine
Com a dor de cabeça do uísque e do vinho
I know that I have said things I regret when I am sober
Eu sei que já disse coisas que lamento quando estou sóbrio
'Cause we always hurt the ones we love the most
Porque sempre machucamos aqueles que mais amamos
I messed up and I know it if I hurt you girl I'm sorry
Eu estraguei tudo e sei disso, se te machuquei, garota, me desculpe
But it's good to see the girl I used to know
Mas é bom ver a garota que eu costumava conhecer
We can dance but I can't dance
Podemos dançar, mas eu não sei dançar
Maybe we can stick to holding hands
Talvez possamos ficar de mãos dadas
Or should we raise a glass
Ou devemos erguer um copo
And forget the past?
E esquecer o passado?
If we keep on drinking we're gon' fall back in love
Se continuarmos bebendo, vamos nos apaixonar novamente
So fill it up, fill it up
Então encha, encha
We must not be thinking 'cause we can't get enough
Não devemos estar pensando porque não conseguimos o suficiente
So fill it up, fill it up
Então encha, encha
Bartender, can you pour some love?
Barman, você pode servir um pouco de amor?
Bartender, can you pour some love?
Barman, você pode servir um pouco de amor?
We can talk about a future, we don't wanna reminisce
Podemos falar sobre um futuro, não queremos relembrar
Because we both know it was me who got it wrong
Porque nós dois sabemos que fui eu quem errou
But fuck it's good to see you
Mas caramba, é bom te ver
You look awesome and I miss you
Você está incrível e sinto sua falta
Baby listen now, they're playing our song
Baby, escute agora, eles estão tocando nossa música
We can dance but I can't dance
Podemos dançar, mas eu não sei dançar
Maybe we can stick to holding hands
Talvez possamos ficar de mãos dadas
And let's raise a glass
E vamos erguer um copo
And forget the past
E esquecer o passado
If we keep on drinking we're gon' fall back in love
Se continuarmos bebendo, vamos nos apaixonar novamente
So fill it up, fill it up
Então encha, encha
We must not be thinking 'cause we can't get enough
Não devemos estar pensando porque não conseguimos o suficiente
So fill it up, fill it up
Então encha, encha
Bartender, can you pour some love?
Barman, você pode servir um pouco de amor?
Bartender, can you pour some love?
Barman, você pode servir um pouco de amor?
And it's closing time, back to yours or mine?
E é hora de fechar, voltar para a sua casa ou para a minha?
After all this time, you still blow my mind
Depois de todo esse tempo, você ainda me surpreende
And it's closing time, back to yours or mine?
E é hora de fechar, voltar para a sua casa ou para a minha?
After all this time, after all this time
Depois de todo esse tempo, depois de todo esse tempo
If we keep on drinking we're gon' fall back in love
Se continuarmos bebendo, vamos nos apaixonar novamente
So fill it up, fill it up
Então encha, encha
We must not be thinking 'cause we can't get enough
Não devemos estar pensando porque não conseguimos o suficiente
So fill it up, fill it up
Então encha, encha
Bartender, can you pour some love?
Barman, você pode servir um pouco de amor?
Bartender, can you pour some love?
Barman, você pode servir um pouco de amor?
It's a little after midnight
Es un poco después de la medianoche
There's a couple in the corner
Hay una pareja en la esquina
And I wonder what he said because she's crying
Y me pregunto qué dijo él porque ella está llorando
And I guess they won't remember
Y supongo que no lo recordarán
When they wake up in the morning
Cuando se despierten por la mañana
With the headache from the whiskey and the wine
Con la resaca del whisky y el vino
I know that I have said things I regret when I am sober
Sé que he dicho cosas que lamento cuando estoy sobrio
'Cause we always hurt the ones we love the most
Porque siempre lastimamos a los que más amamos
I messed up and I know it if I hurt you girl I'm sorry
La fastidié y lo sé, si te hice daño chica, lo siento
But it's good to see the girl I used to know
Pero es bueno ver a la chica que solía conocer
We can dance but I can't dance
Podemos bailar pero yo no puedo bailar
Maybe we can stick to holding hands
Quizás podemos seguir tomados de la mano
Or should we raise a glass
¿O deberíamos levantar una copa
And forget the past?
Y olvidar el pasado?
If we keep on drinking we're gon' fall back in love
Si seguimos bebiendo, vamos a volver a enamorarnos
So fill it up, fill it up
Así que llénalo, llénalo
We must not be thinking 'cause we can't get enough
No debemos estar pensando porque no podemos tener suficiente
So fill it up, fill it up
Así que llénalo, llénalo
Bartender, can you pour some love?
Camarero, ¿puedes servir algo de amor?
Bartender, can you pour some love?
Camarero, ¿puedes servir algo de amor?
We can talk about a future, we don't wanna reminisce
Podemos hablar de un futuro, no queremos recordar
Because we both know it was me who got it wrong
Porque ambos sabemos que fui yo quien se equivocó
But fuck it's good to see you
Pero joder, es bueno verte
You look awesome and I miss you
Te ves increíble y te extraño
Baby listen now, they're playing our song
Cariño, escucha ahora, están tocando nuestra canción
We can dance but I can't dance
Podemos bailar pero yo no puedo bailar
Maybe we can stick to holding hands
Quizás podemos seguir tomados de la mano
And let's raise a glass
Y levantemos una copa
And forget the past
Y olvidemos el pasado
If we keep on drinking we're gon' fall back in love
Si seguimos bebiendo, vamos a volver a enamorarnos
So fill it up, fill it up
Así que llénalo, llénalo
We must not be thinking 'cause we can't get enough
No debemos estar pensando porque no podemos tener suficiente
So fill it up, fill it up
Así que llénalo, llénalo
Bartender, can you pour some love?
Camarero, ¿puedes servir algo de amor?
Bartender, can you pour some love?
Camarero, ¿puedes servir algo de amor?
And it's closing time, back to yours or mine?
Y es la hora de cierre, ¿volvemos a tu casa o a la mía?
After all this time, you still blow my mind
Después de todo este tiempo, todavía me sorprendes
And it's closing time, back to yours or mine?
Y es la hora de cierre, ¿volvemos a tu casa o a la mía?
After all this time, after all this time
Después de todo este tiempo, después de todo este tiempo
If we keep on drinking we're gon' fall back in love
Si seguimos bebiendo, vamos a volver a enamorarnos
So fill it up, fill it up
Así que llénalo, llénalo
We must not be thinking 'cause we can't get enough
No debemos estar pensando porque no podemos tener suficiente
So fill it up, fill it up
Así que llénalo, llénalo
Bartender, can you pour some love?
Camarero, ¿puedes servir algo de amor?
Bartender, can you pour some love?
Camarero, ¿puedes servir algo de amor?
It's a little after midnight
Il est un peu après minuit
There's a couple in the corner
Il y a un couple dans le coin
And I wonder what he said because she's crying
Et je me demande ce qu'il a dit parce qu'elle pleure
And I guess they won't remember
Et je suppose qu'ils ne se souviendront pas
When they wake up in the morning
Quand ils se réveilleront le matin
With the headache from the whiskey and the wine
Avec le mal de tête causé par le whisky et le vin
I know that I have said things I regret when I am sober
Je sais que j'ai dit des choses que je regrette quand je suis sobre
'Cause we always hurt the ones we love the most
Parce qu'on fait toujours du mal à ceux qu'on aime le plus
I messed up and I know it if I hurt you girl I'm sorry
J'ai merdé et je le sais, si je t'ai blessée, je suis désolé
But it's good to see the girl I used to know
Mais c'est bon de voir la fille que je connaissais
We can dance but I can't dance
On peut danser mais je ne sais pas danser
Maybe we can stick to holding hands
Peut-être qu'on peut se contenter de se tenir la main
Or should we raise a glass
Ou devrions-nous lever un verre
And forget the past?
Et oublier le passé ?
If we keep on drinking we're gon' fall back in love
Si nous continuons à boire, nous allons retomber amoureux
So fill it up, fill it up
Alors remplis-le, remplis-le
We must not be thinking 'cause we can't get enough
Nous ne devons pas réfléchir car nous n'en avons jamais assez
So fill it up, fill it up
Alors remplis-le, remplis-le
Bartender, can you pour some love?
Barman, peux-tu verser un peu d'amour ?
Bartender, can you pour some love?
Barman, peux-tu verser un peu d'amour ?
We can talk about a future, we don't wanna reminisce
On peut parler d'un avenir, on ne veut pas se remémorer le passé
Because we both know it was me who got it wrong
Parce que nous savons tous les deux que c'est moi qui ai eu tort
But fuck it's good to see you
Mais putain, c'est bon de te voir
You look awesome and I miss you
Tu es superbe et tu me manques
Baby listen now, they're playing our song
Bébé, écoute maintenant, ils jouent notre chanson
We can dance but I can't dance
On peut danser mais je ne sais pas danser
Maybe we can stick to holding hands
Peut-être qu'on peut se contenter de se tenir la main
And let's raise a glass
Et levons un verre
And forget the past
Et oublions le passé
If we keep on drinking we're gon' fall back in love
Si nous continuons à boire, nous allons retomber amoureux
So fill it up, fill it up
Alors remplis-le, remplis-le
We must not be thinking 'cause we can't get enough
Nous ne devons pas réfléchir car nous n'en avons jamais assez
So fill it up, fill it up
Alors remplis-le, remplis-le
Bartender, can you pour some love?
Barman, peux-tu verser un peu d'amour ?
Bartender, can you pour some love?
Barman, peux-tu verser un peu d'amour ?
And it's closing time, back to yours or mine?
Et c'est l'heure de fermeture, on rentre chez toi ou chez moi ?
After all this time, you still blow my mind
Après tout ce temps, tu me surprends toujours
And it's closing time, back to yours or mine?
Et c'est l'heure de fermeture, on rentre chez toi ou chez moi ?
After all this time, after all this time
Après tout ce temps, après tout ce temps
If we keep on drinking we're gon' fall back in love
Si nous continuons à boire, nous allons retomber amoureux
So fill it up, fill it up
Alors remplis-le, remplis-le
We must not be thinking 'cause we can't get enough
Nous ne devons pas réfléchir car nous n'en avons jamais assez
So fill it up, fill it up
Alors remplis-le, remplis-le
Bartender, can you pour some love?
Barman, peux-tu verser un peu d'amour ?
Bartender, can you pour some love?
Barman, peux-tu verser un peu d'amour ?
It's a little after midnight
È poco dopo la mezzanotte
There's a couple in the corner
C'è una coppia nell'angolo
And I wonder what he said because she's crying
E mi chiedo cosa abbia detto perché lei sta piangendo
And I guess they won't remember
E immagino che non se lo ricorderanno
When they wake up in the morning
Quando si sveglieranno la mattina
With the headache from the whiskey and the wine
Con il mal di testa dal whisky e dal vino
I know that I have said things I regret when I am sober
So di aver detto cose di cui mi pento quando sono sobrio
'Cause we always hurt the ones we love the most
Perché feriamo sempre le persone che amiamo di più
I messed up and I know it if I hurt you girl I'm sorry
Ho sbagliato e lo so, se ti ho ferito ragazza mi dispiace
But it's good to see the girl I used to know
Ma è bello vedere la ragazza che conoscevo
We can dance but I can't dance
Possiamo ballare ma io non so ballare
Maybe we can stick to holding hands
Forse possiamo limitarci a tenere le mani
Or should we raise a glass
O dovremmo alzare un bicchiere
And forget the past?
E dimenticare il passato?
If we keep on drinking we're gon' fall back in love
Se continuiamo a bere ci innamoreremo di nuovo
So fill it up, fill it up
Quindi riempilo, riempilo
We must not be thinking 'cause we can't get enough
Non dobbiamo pensare perché non ne abbiamo mai abbastanza
So fill it up, fill it up
Quindi riempilo, riempilo
Bartender, can you pour some love?
Barista, puoi versare un po' d'amore?
Bartender, can you pour some love?
Barista, puoi versare un po' d'amore?
We can talk about a future, we don't wanna reminisce
Possiamo parlare del futuro, non vogliamo ricordare
Because we both know it was me who got it wrong
Perché sappiamo entrambi che sono stato io a sbagliare
But fuck it's good to see you
Ma cazzo è bello vederti
You look awesome and I miss you
Sei fantastica e mi manchi
Baby listen now, they're playing our song
Baby ascolta ora, stanno suonando la nostra canzone
We can dance but I can't dance
Possiamo ballare ma io non so ballare
Maybe we can stick to holding hands
Forse possiamo limitarci a tenere le mani
And let's raise a glass
E alziamo un bicchiere
And forget the past
E dimentichiamo il passato
If we keep on drinking we're gon' fall back in love
Se continuiamo a bere ci innamoreremo di nuovo
So fill it up, fill it up
Quindi riempilo, riempilo
We must not be thinking 'cause we can't get enough
Non dobbiamo pensare perché non ne abbiamo mai abbastanza
So fill it up, fill it up
Quindi riempilo, riempilo
Bartender, can you pour some love?
Barista, puoi versare un po' d'amore?
Bartender, can you pour some love?
Barista, puoi versare un po' d'amore?
And it's closing time, back to yours or mine?
Ed è l'ora di chiusura, torniamo a casa tua o alla mia?
After all this time, you still blow my mind
Dopo tutto questo tempo, mi fai ancora impazzire
And it's closing time, back to yours or mine?
Ed è l'ora di chiusura, torniamo a casa tua o alla mia?
After all this time, after all this time
Dopo tutto questo tempo, dopo tutto questo tempo
If we keep on drinking we're gon' fall back in love
Se continuiamo a bere ci innamoreremo di nuovo
So fill it up, fill it up
Quindi riempilo, riempilo
We must not be thinking 'cause we can't get enough
Non dobbiamo pensare perché non ne abbiamo mai abbastanza
So fill it up, fill it up
Quindi riempilo, riempilo
Bartender, can you pour some love?
Barista, puoi versare un po' d'amore?
Bartender, can you pour some love?
Barista, puoi versare un po' d'amore?