parent song
Chelsea Emily Cutler, Jeremy Zucker
I might look a bit older now
But I'm still the same kid I've always been
Changed the color of my hair
But I still need you like I always did
My friends just finished college
And they're moving to the city where I live
So you might have to see me less
But it's nice to have somebody to miss
I'm so looking forward to vacation
Let's make up for everything I've missed
Ooh
I'm so sorry for the things I do
I hope it doesn't hurt your heart, it's true
Go rest your mind 'cause I still need you too
You love those old photographs
That I swear you've shown me a thousand times
And usually I fake a laugh
While you're tryin' your hardest not to cry
We'll go walk the dogs at Winslow Park
'Cause Westport's perfect in the spring
And I'll swallow my pride and try
To tell you just how hard it's really been
Ooh
I'm so sorry for the things I do
I hope it doesn't hurt your heart, it's true
Go rest your mind 'cause I still need you too
Hey
There's nowhere else I'd rather spend my day
I love you, I know sometimes I don't say
'Cause I know everything will be okay
Be okay
You keep calling just to say you miss me
Never know what I'm supposed to say
I'm so sick and tired of the city
I need an excuse to get away
Can't believe it's already September
Summer wasn't easy to enjoy
Don't think I can make it to November
I just really need to hear your voice
Ooh
I'm so sorry for the things I do
I hope it doesn't hurt your heart, it's true
Go rest your mind 'cause I still need you too
I still need you too
Hey
There's nowhere else I'd rather spend my day
I love you, I know sometimes I don't say
'Cause I know everything will be okay
Be okay
I might look a bit older now
Ich sehe vielleicht etwas älter aus jetzt
But I'm still the same kid I've always been
Aber ich bin immer noch das gleiche Kind, das ich immer war
Changed the color of my hair
Habe die Farbe meiner Haare geändert
But I still need you like I always did
Aber ich brauche dich immer noch so wie ich es immer getan habe
My friends just finished college
Meine Freunde haben gerade das College abgeschlossen
And they're moving to the city where I live
Und sie ziehen in die Stadt, in der ich lebe
So you might have to see me less
Also musst du mich vielleicht weniger sehen
But it's nice to have somebody to miss
Aber es ist schön, jemanden zu vermissen
I'm so looking forward to vacation
Ich freue mich so auf den Urlaub
Let's make up for everything I've missed
Lass uns alles nachholen, was ich verpasst habe
Ooh
Ooh
I'm so sorry for the things I do
Es tut mir so leid für die Dinge, die ich tue
I hope it doesn't hurt your heart, it's true
Ich hoffe, es verletzt dein Herz nicht, es ist wahr
Go rest your mind 'cause I still need you too
Ruhe dich aus, denn ich brauche dich auch noch
You love those old photographs
Du liebst diese alten Fotografien
That I swear you've shown me a thousand times
Die du mir, schwöre ich, tausendmal gezeigt hast
And usually I fake a laugh
Und normalerweise tue ich so, als würde ich lachen
While you're tryin' your hardest not to cry
Während du dein Bestes gibst, um nicht zu weinen
We'll go walk the dogs at Winslow Park
Wir werden die Hunde im Winslow Park ausführen
'Cause Westport's perfect in the spring
Denn Westport ist perfekt im Frühling
And I'll swallow my pride and try
Und ich werde meinen Stolz herunterschlucken und versuchen
To tell you just how hard it's really been
Dir zu sagen, wie schwer es wirklich war
Ooh
Ooh
I'm so sorry for the things I do
Es tut mir so leid für die Dinge, die ich tue
I hope it doesn't hurt your heart, it's true
Ich hoffe, es verletzt dein Herz nicht, es ist wahr
Go rest your mind 'cause I still need you too
Ruhe dich aus, denn ich brauche dich auch noch
Hey
Hey
There's nowhere else I'd rather spend my day
Es gibt keinen anderen Ort, an dem ich meinen Tag lieber verbringen würde
I love you, I know sometimes I don't say
Ich liebe dich, ich weiß, manchmal sage ich es nicht
'Cause I know everything will be okay
Denn ich weiß, alles wird in Ordnung sein
Be okay
In Ordnung sein
You keep calling just to say you miss me
Du rufst immer wieder an, nur um zu sagen, dass du mich vermisst
Never know what I'm supposed to say
Weiß nie, was ich sagen soll
I'm so sick and tired of the city
Ich bin so krank und müde von der Stadt
I need an excuse to get away
Ich brauche eine Ausrede, um wegzukommen
Can't believe it's already September
Kann nicht glauben, dass es schon September ist
Summer wasn't easy to enjoy
Der Sommer war nicht leicht zu genießen
Don't think I can make it to November
Ich glaube nicht, dass ich es bis November schaffe
I just really need to hear your voice
Ich muss wirklich deine Stimme hören
Ooh
Ooh
I'm so sorry for the things I do
Es tut mir so leid für die Dinge, die ich tue
I hope it doesn't hurt your heart, it's true
Ich hoffe, es verletzt dein Herz nicht, es ist wahr
Go rest your mind 'cause I still need you too
Ruhe dich aus, denn ich brauche dich auch noch
I still need you too
Ich brauche dich auch noch
Hey
Hey
There's nowhere else I'd rather spend my day
Es gibt keinen anderen Ort, an dem ich meinen Tag lieber verbringen würde
I love you, I know sometimes I don't say
Ich liebe dich, ich weiß, manchmal sage ich es nicht
'Cause I know everything will be okay
Denn ich weiß, alles wird in Ordnung sein
Be okay
In Ordnung sein
I might look a bit older now
Eu posso parecer um pouco mais velho agora
But I'm still the same kid I've always been
Mas ainda sou o mesmo garoto que sempre fui
Changed the color of my hair
Mudei a cor do meu cabelo
But I still need you like I always did
Mas ainda preciso de você como sempre precisei
My friends just finished college
Meus amigos acabaram de terminar a faculdade
And they're moving to the city where I live
E eles estão se mudando para a cidade onde eu moro
So you might have to see me less
Então você pode ter que me ver menos
But it's nice to have somebody to miss
Mas é bom ter alguém para sentir falta
I'm so looking forward to vacation
Estou ansioso para as férias
Let's make up for everything I've missed
Vamos compensar tudo que perdi
Ooh
Ooh
I'm so sorry for the things I do
Sinto muito pelas coisas que faço
I hope it doesn't hurt your heart, it's true
Espero que não machuque seu coração, é verdade
Go rest your mind 'cause I still need you too
Descanse sua mente porque ainda preciso de você também
You love those old photographs
Você ama aquelas velhas fotografias
That I swear you've shown me a thousand times
Que juro que você me mostrou mil vezes
And usually I fake a laugh
E geralmente eu finjo uma risada
While you're tryin' your hardest not to cry
Enquanto você tenta ao máximo não chorar
We'll go walk the dogs at Winslow Park
Vamos passear com os cachorros no Winslow Park
'Cause Westport's perfect in the spring
Porque Westport é perfeito na primavera
And I'll swallow my pride and try
E vou engolir meu orgulho e tentar
To tell you just how hard it's really been
Dizer a você o quão difícil realmente tem sido
Ooh
Ooh
I'm so sorry for the things I do
Sinto muito pelas coisas que faço
I hope it doesn't hurt your heart, it's true
Espero que não machuque seu coração, é verdade
Go rest your mind 'cause I still need you too
Descanse sua mente porque ainda preciso de você também
Hey
Ei
There's nowhere else I'd rather spend my day
Não há outro lugar onde eu preferiria passar meu dia
I love you, I know sometimes I don't say
Eu te amo, eu sei que às vezes não digo
'Cause I know everything will be okay
Porque sei que tudo vai ficar bem
Be okay
Ficar bem
You keep calling just to say you miss me
Você continua ligando só para dizer que sente minha falta
Never know what I'm supposed to say
Nunca sei o que devo dizer
I'm so sick and tired of the city
Estou tão cansado da cidade
I need an excuse to get away
Preciso de uma desculpa para fugir
Can't believe it's already September
Não acredito que já é setembro
Summer wasn't easy to enjoy
O verão não foi fácil de aproveitar
Don't think I can make it to November
Não acho que consigo chegar até novembro
I just really need to hear your voice
Eu realmente preciso ouvir sua voz
Ooh
Ooh
I'm so sorry for the things I do
Sinto muito pelas coisas que faço
I hope it doesn't hurt your heart, it's true
Espero que não machuque seu coração, é verdade
Go rest your mind 'cause I still need you too
Descanse sua mente porque ainda preciso de você também
I still need you too
Ainda preciso de você também
Hey
Ei
There's nowhere else I'd rather spend my day
Não há outro lugar onde eu preferiria passar meu dia
I love you, I know sometimes I don't say
Eu te amo, eu sei que às vezes não digo
'Cause I know everything will be okay
Porque sei que tudo vai ficar bem
Be okay
Ficar bem
I might look a bit older now
Puede que parezca un poco más viejo ahora
But I'm still the same kid I've always been
Pero sigo siendo el mismo niño que siempre he sido
Changed the color of my hair
Cambié el color de mi pelo
But I still need you like I always did
Pero todavía te necesito como siempre lo hice
My friends just finished college
Mis amigos acaban de terminar la universidad
And they're moving to the city where I live
Y se están mudando a la ciudad donde vivo
So you might have to see me less
Así que puede que tengas que verme menos
But it's nice to have somebody to miss
Pero es agradable tener a alguien a quien extrañar
I'm so looking forward to vacation
Estoy deseando que lleguen las vacaciones
Let's make up for everything I've missed
Vamos a compensar todo lo que me he perdido
Ooh
Ooh
I'm so sorry for the things I do
Lamento mucho las cosas que hago
I hope it doesn't hurt your heart, it's true
Espero que no te duela el corazón, es verdad
Go rest your mind 'cause I still need you too
Descansa tu mente porque todavía te necesito
You love those old photographs
Amas esas viejas fotografías
That I swear you've shown me a thousand times
Que juro que me has mostrado mil veces
And usually I fake a laugh
Y normalmente finjo una risa
While you're tryin' your hardest not to cry
Mientras intentas con todas tus fuerzas no llorar
We'll go walk the dogs at Winslow Park
Vamos a pasear a los perros en Winslow Park
'Cause Westport's perfect in the spring
Porque Westport es perfecto en primavera
And I'll swallow my pride and try
Y tragaré mi orgullo e intentaré
To tell you just how hard it's really been
Decirte lo difícil que realmente ha sido
Ooh
Ooh
I'm so sorry for the things I do
Lamento mucho las cosas que hago
I hope it doesn't hurt your heart, it's true
Espero que no te duela el corazón, es verdad
Go rest your mind 'cause I still need you too
Descansa tu mente porque todavía te necesito
Hey
Hey
There's nowhere else I'd rather spend my day
No hay otro lugar donde preferiría pasar mi día
I love you, I know sometimes I don't say
Te amo, sé que a veces no lo digo
'Cause I know everything will be okay
Porque sé que todo estará bien
Be okay
Estará bien
You keep calling just to say you miss me
Sigues llamando solo para decir que me extrañas
Never know what I'm supposed to say
Nunca sé qué se supone que debo decir
I'm so sick and tired of the city
Estoy tan harto y cansado de la ciudad
I need an excuse to get away
Necesito una excusa para escapar
Can't believe it's already September
No puedo creer que ya sea septiembre
Summer wasn't easy to enjoy
El verano no fue fácil de disfrutar
Don't think I can make it to November
No creo que pueda llegar a noviembre
I just really need to hear your voice
Realmente necesito escuchar tu voz
Ooh
Ooh
I'm so sorry for the things I do
Lamento mucho las cosas que hago
I hope it doesn't hurt your heart, it's true
Espero que no te duela el corazón, es verdad
Go rest your mind 'cause I still need you too
Descansa tu mente porque todavía te necesito
I still need you too
Todavía te necesito
Hey
Hey
There's nowhere else I'd rather spend my day
No hay otro lugar donde preferiría pasar mi día
I love you, I know sometimes I don't say
Te amo, sé que a veces no lo digo
'Cause I know everything will be okay
Porque sé que todo estará bien
Be okay
Estará bien
I might look a bit older now
Je peux paraître un peu plus vieux maintenant
But I'm still the same kid I've always been
Mais je suis toujours le même enfant que j'ai toujours été
Changed the color of my hair
J'ai changé la couleur de mes cheveux
But I still need you like I always did
Mais j'ai toujours besoin de toi comme avant
My friends just finished college
Mes amis viennent de terminer leurs études
And they're moving to the city where I live
Et ils déménagent dans la ville où je vis
So you might have to see me less
Donc tu pourrais devoir me voir moins
But it's nice to have somebody to miss
Mais c'est agréable d'avoir quelqu'un à qui manquer
I'm so looking forward to vacation
J'ai tellement hâte d'être en vacances
Let's make up for everything I've missed
Rattrapons tout ce que j'ai manqué
Ooh
Ooh
I'm so sorry for the things I do
Je suis tellement désolé pour les choses que je fais
I hope it doesn't hurt your heart, it's true
J'espère que ça ne blesse pas ton cœur, c'est vrai
Go rest your mind 'cause I still need you too
Repose ton esprit car j'ai toujours besoin de toi aussi
You love those old photographs
Tu aimes ces vieilles photographies
That I swear you've shown me a thousand times
Que je jure que tu m'as montré mille fois
And usually I fake a laugh
Et généralement je fais semblant de rire
While you're tryin' your hardest not to cry
Alors que tu fais de ton mieux pour ne pas pleurer
We'll go walk the dogs at Winslow Park
Nous irons promener les chiens à Winslow Park
'Cause Westport's perfect in the spring
Parce que Westport est parfait au printemps
And I'll swallow my pride and try
Et j'avalerai ma fierté et essaierai
To tell you just how hard it's really been
De te dire à quel point ça a vraiment été dur
Ooh
Ooh
I'm so sorry for the things I do
Je suis tellement désolé pour les choses que je fais
I hope it doesn't hurt your heart, it's true
J'espère que ça ne blesse pas ton cœur, c'est vrai
Go rest your mind 'cause I still need you too
Repose ton esprit car j'ai toujours besoin de toi aussi
Hey
Hey
There's nowhere else I'd rather spend my day
Il n'y a nulle part ailleurs où je préférerais passer ma journée
I love you, I know sometimes I don't say
Je t'aime, je sais que parfois je ne le dis pas
'Cause I know everything will be okay
Parce que je sais que tout ira bien
Be okay
Ira bien
You keep calling just to say you miss me
Tu continues d'appeler juste pour dire que je te manque
Never know what I'm supposed to say
Je ne sais jamais quoi dire
I'm so sick and tired of the city
Je suis tellement fatigué de la ville
I need an excuse to get away
J'ai besoin d'une excuse pour m'échapper
Can't believe it's already September
Je ne peux pas croire que nous sommes déjà en septembre
Summer wasn't easy to enjoy
L'été n'a pas été facile à apprécier
Don't think I can make it to November
Je ne pense pas pouvoir tenir jusqu'en novembre
I just really need to hear your voice
J'ai vraiment besoin d'entendre ta voix
Ooh
Ooh
I'm so sorry for the things I do
Je suis tellement désolé pour les choses que je fais
I hope it doesn't hurt your heart, it's true
J'espère que ça ne blesse pas ton cœur, c'est vrai
Go rest your mind 'cause I still need you too
Repose ton esprit car j'ai toujours besoin de toi aussi
I still need you too
J'ai toujours besoin de toi aussi
Hey
Hey
There's nowhere else I'd rather spend my day
Il n'y a nulle part ailleurs où je préférerais passer ma journée
I love you, I know sometimes I don't say
Je t'aime, je sais que parfois je ne le dis pas
'Cause I know everything will be okay
Parce que je sais que tout ira bien
Be okay
Ira bien
I might look a bit older now
Potrei sembrare un po' più vecchio ora
But I'm still the same kid I've always been
Ma sono ancora lo stesso bambino che sono sempre stato
Changed the color of my hair
Ho cambiato il colore dei miei capelli
But I still need you like I always did
Ma ho ancora bisogno di te come ho sempre fatto
My friends just finished college
I miei amici hanno appena finito l'università
And they're moving to the city where I live
E si stanno trasferendo nella città in cui vivo
So you might have to see me less
Quindi potresti dovermi vedere di meno
But it's nice to have somebody to miss
Ma è bello avere qualcuno di cui sentire la mancanza
I'm so looking forward to vacation
Non vedo l'ora di andare in vacanza
Let's make up for everything I've missed
Facciamo ammenda per tutto ciò che mi sono perso
Ooh
Ooh
I'm so sorry for the things I do
Mi dispiace tanto per le cose che faccio
I hope it doesn't hurt your heart, it's true
Spero che non ti faccia male al cuore, è vero
Go rest your mind 'cause I still need you too
Riposa la tua mente perché ho ancora bisogno di te
You love those old photographs
Ami quelle vecchie fotografie
That I swear you've shown me a thousand times
Che giuro mi hai mostrato mille volte
And usually I fake a laugh
E di solito fingo una risata
While you're tryin' your hardest not to cry
Mentre tu stai cercando di non piangere
We'll go walk the dogs at Winslow Park
Andremo a passeggiare con i cani a Winslow Park
'Cause Westport's perfect in the spring
Perché Westport è perfetta in primavera
And I'll swallow my pride and try
E ingoierò il mio orgoglio e proverò
To tell you just how hard it's really been
A dirti quanto è stato davvero difficile
Ooh
Ooh
I'm so sorry for the things I do
Mi dispiace tanto per le cose che faccio
I hope it doesn't hurt your heart, it's true
Spero che non ti faccia male al cuore, è vero
Go rest your mind 'cause I still need you too
Riposa la tua mente perché ho ancora bisogno di te
Hey
Ehi
There's nowhere else I'd rather spend my day
Non c'è altro posto in cui preferirei passare la mia giornata
I love you, I know sometimes I don't say
Ti amo, lo so che a volte non lo dico
'Cause I know everything will be okay
Perché so che tutto andrà bene
Be okay
Andrà bene
You keep calling just to say you miss me
Continui a chiamare solo per dire che mi manchi
Never know what I'm supposed to say
Non so mai cosa dovrei dire
I'm so sick and tired of the city
Sono così stanco della città
I need an excuse to get away
Ho bisogno di una scusa per andare via
Can't believe it's already September
Non posso credere che sia già settembre
Summer wasn't easy to enjoy
L'estate non è stata facile da godere
Don't think I can make it to November
Non penso di poter arrivare a novembre
I just really need to hear your voice
Ho davvero bisogno di sentire la tua voce
Ooh
Ooh
I'm so sorry for the things I do
Mi dispiace tanto per le cose che faccio
I hope it doesn't hurt your heart, it's true
Spero che non ti faccia male al cuore, è vero
Go rest your mind 'cause I still need you too
Riposa la tua mente perché ho ancora bisogno di te
I still need you too
Ho ancora bisogno di te
Hey
Ehi
There's nowhere else I'd rather spend my day
Non c'è altro posto in cui preferirei passare la mia giornata
I love you, I know sometimes I don't say
Ti amo, lo so che a volte non lo dico
'Cause I know everything will be okay
Perché so che tutto andrà bene
Be okay
Andrà bene