Circle the Drain
KATY PERRY, CHRISTOPHER STEWART, MONTE NUEBLE
This is the last time you say
After the last line you break
It's not even a holiday
Nothing to celebrate
You give a hundred reasons why
And you say you're really gonna try
If I had a nickel for every time
I'd own the bank
Thought that I was the exception
I could rewrite your addiction
You could've been the greatest
But you'd rather get wasted
You fall asleep during foreplay
'Cause the pills you take are more your forte
I'm not sticking around to watch you go down
Wanna be your lover, not your fucking mother
Can't be your savior; I don't have the power
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
Watch you circle the drain
Watch you circle the drain
You say you have to write your rhymes
Whatever helps you sleep at night
You've become what you despise
A stereotype
You think you're so rock and roll
But you're really just a joke
Had the world in the palm of your hands
But you fucking choked
Should've been my team mate
Could've changed your fate
You say that you love me
You won't remember in the morning
You fall asleep during foreplay
'Cause the pills you take are more your forte
I'm not sticking around to watch you go down
Wanna be your lover, not your fucking mother
Can't be your savior; I don't have the power
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
Watch you circle the drain
Watch you circle the drain
You fall asleep during foreplay
'Cause the pills you take are more your forte
I'm not sticking around to watch you go down
Wanna be your lover, not your fucking mother
Can't be your savior; I don't have the power
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
Watch you circle the drain
Watch you circle the drain
Watch you circle the drain
Watch you circle the drain
You fall asleep during foreplay
'Cause the pills you take are more your forte
I'm not sticking around to watch you go down
This is the last time you say
Das ist das letzte Mal, dass du es sagst
After the last line you break
Nach der letzten Zeile, die du brichst
It's not even a holiday
Es ist nicht einmal ein Feiertag
Nothing to celebrate
Nichts zu feiern
You give a hundred reasons why
Du gibst hundert Gründe an
And you say you're really gonna try
Und du sagst, du wirst es wirklich versuchen
If I had a nickel for every time
Hätte ich einen Nickel für jedes Mal
I'd own the bank
Ich würde die Bank besitzen
Thought that I was the exception
Dachte, dass ich die Ausnahme war
I could rewrite your addiction
Ich könnte deine Sucht umschreiben
You could've been the greatest
Du hättest der Größte sein können
But you'd rather get wasted
Aber du verschwendest lieber
You fall asleep during foreplay
Du schläfst während des Vorspiels ein
'Cause the pills you take are more your forte
Denn die Pillen, die du nimmst, sind mehr dein Steckenpferd
I'm not sticking around to watch you go down
Ich bleibe nicht dabei, um zuzusehen, wie du untergehst
Wanna be your lover, not your fucking mother
Will dein Liebhaber sein, nicht deine verdammte Mutter
Can't be your savior; I don't have the power
Kann nicht dein Retter sein; Ich habe nicht die Macht
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
Ich werde nicht bleiben und zusehen, wie du den Abfluss hinuntergehst
Watch you circle the drain
Zusehen, wie du den Abfluss hinuntergehst
Watch you circle the drain
Zusehen, wie du den Abfluss hinuntergehst
You say you have to write your rhymes
Du sagst, du musst deine Reime schreiben
Whatever helps you sleep at night
Was auch immer dir hilft, nachts zu schlafen
You've become what you despise
Du bist zu dem geworden, was du verachtest
A stereotype
Ein Stereotyp
You think you're so rock and roll
Du denkst, du bist so Rock and Roll
But you're really just a joke
Aber du bist wirklich nur ein Witz
Had the world in the palm of your hands
Hatte die Welt in der Handfläche deiner Hände
But you fucking choked
Aber du hast verdammt noch mal gewürgt
Should've been my team mate
Hätte mein Teamkollege sein sollen
Could've changed your fate
Hätte dein Schicksal ändern können
You say that you love me
Du sagst, dass du mich liebst
You won't remember in the morning
Du wirst dich morgens nicht erinnern
You fall asleep during foreplay
Du schläfst während des Vorspiels ein
'Cause the pills you take are more your forte
Denn die Pillen, die du nimmst, sind mehr dein Steckenpferd
I'm not sticking around to watch you go down
Ich bleibe nicht dabei, um zuzusehen, wie du untergehst
Wanna be your lover, not your fucking mother
Will dein Liebhaber sein, nicht deine verdammte Mutter
Can't be your savior; I don't have the power
Kann nicht dein Retter sein; Ich habe nicht die Macht
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
Ich werde nicht bleiben und zusehen, wie du den Abfluss hinuntergehst
Watch you circle the drain
Zusehen, wie du den Abfluss hinuntergehst
Watch you circle the drain
Zusehen, wie du den Abfluss hinuntergehst
You fall asleep during foreplay
Du schläfst während des Vorspiels ein
'Cause the pills you take are more your forte
Denn die Pillen, die du nimmst, sind mehr dein Steckenpferd
I'm not sticking around to watch you go down
Ich bleibe nicht dabei, um zuzusehen, wie du untergehst
Wanna be your lover, not your fucking mother
Will dein Liebhaber sein, nicht deine verdammte Mutter
Can't be your savior; I don't have the power
Kann nicht dein Retter sein; Ich habe nicht die Macht
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
Ich werde nicht bleiben und zusehen, wie du den Abfluss hinuntergehst
Watch you circle the drain
Zusehen, wie du den Abfluss hinuntergehst
Watch you circle the drain
Zusehen, wie du den Abfluss hinuntergehst
Watch you circle the drain
Zusehen, wie du den Abfluss hinuntergehst
Watch you circle the drain
Zusehen, wie du den Abfluss hinuntergehst
You fall asleep during foreplay
Du schläfst während des Vorspiels ein
'Cause the pills you take are more your forte
Denn die Pillen, die du nimmst, sind mehr dein Steckenpferd
I'm not sticking around to watch you go down
Ich bleibe nicht dabei, um zuzusehen, wie du untergehst
This is the last time you say
Esta é a última vez que você diz
After the last line you break
Depois da última linha que você quebra
It's not even a holiday
Nem sequer é um feriado
Nothing to celebrate
Nada para comemorar
You give a hundred reasons why
Você dá cem razões por quê
And you say you're really gonna try
E você diz que realmente vai tentar
If I had a nickel for every time
Se eu tivesse um níquel para cada vez
I'd own the bank
Eu seria dono do banco
Thought that I was the exception
Pensei que eu era a exceção
I could rewrite your addiction
Eu poderia reescrever seu vício
You could've been the greatest
Você poderia ter sido o maior
But you'd rather get wasted
Mas você prefere se desperdiçar
You fall asleep during foreplay
Você adormece durante as preliminares
'Cause the pills you take are more your forte
Porque as pílulas que você toma são mais a sua praia
I'm not sticking around to watch you go down
Não vou ficar por aqui para ver você cair
Wanna be your lover, not your fucking mother
Quero ser seu amante, não sua maldita mãe
Can't be your savior; I don't have the power
Não posso ser seu salvador; Eu não tenho o poder
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
Não vou ficar e assistir você girar pelo ralo
Watch you circle the drain
Assistir você girar pelo ralo
Watch you circle the drain
Assistir você girar pelo ralo
You say you have to write your rhymes
Você diz que tem que escrever suas rimas
Whatever helps you sleep at night
O que quer que te ajude a dormir à noite
You've become what you despise
Você se tornou o que despreza
A stereotype
Um estereótipo
You think you're so rock and roll
Você acha que é tão rock and roll
But you're really just a joke
Mas você é realmente apenas uma piada
Had the world in the palm of your hands
Tinha o mundo na palma das mãos
But you fucking choked
Mas você se engasgou
Should've been my team mate
Deveria ter sido meu companheiro de equipe
Could've changed your fate
Poderia ter mudado seu destino
You say that you love me
Você diz que me ama
You won't remember in the morning
Você não vai se lembrar pela manhã
You fall asleep during foreplay
Você adormece durante as preliminares
'Cause the pills you take are more your forte
Porque as pílulas que você toma são mais a sua praia
I'm not sticking around to watch you go down
Não vou ficar por aqui para ver você cair
Wanna be your lover, not your fucking mother
Quero ser seu amante, não sua maldita mãe
Can't be your savior; I don't have the power
Não posso ser seu salvador; Eu não tenho o poder
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
Não vou ficar e assistir você girar pelo ralo
Watch you circle the drain
Assistir você girar pelo ralo
Watch you circle the drain
Assistir você girar pelo ralo
You fall asleep during foreplay
Você adormece durante as preliminares
'Cause the pills you take are more your forte
Porque as pílulas que você toma são mais a sua praia
I'm not sticking around to watch you go down
Não vou ficar por aqui para ver você cair
Wanna be your lover, not your fucking mother
Quero ser seu amante, não sua maldita mãe
Can't be your savior; I don't have the power
Não posso ser seu salvador; Eu não tenho o poder
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
Não vou ficar e assistir você girar pelo ralo
Watch you circle the drain
Assistir você girar pelo ralo
Watch you circle the drain
Assistir você girar pelo ralo
Watch you circle the drain
Assistir você girar pelo ralo
Watch you circle the drain
Assistir você girar pelo ralo
You fall asleep during foreplay
Você adormece durante as preliminares
'Cause the pills you take are more your forte
Porque as pílulas que você toma são mais a sua praia
I'm not sticking around to watch you go down
Não vou ficar por aqui para ver você cair
This is the last time you say
Esta es la última vez que lo dices
After the last line you break
Después de la última línea que rompes
It's not even a holiday
Ni siquiera es un día festivo
Nothing to celebrate
Nada que celebrar
You give a hundred reasons why
Das cien razones por qué
And you say you're really gonna try
Y dices que realmente vas a intentarlo
If I had a nickel for every time
Si tuviera un níquel por cada vez
I'd own the bank
Sería dueño del banco
Thought that I was the exception
Pensé que yo era la excepción
I could rewrite your addiction
Podría reescribir tu adicción
You could've been the greatest
Podrías haber sido el más grande
But you'd rather get wasted
Pero prefieres desperdiciarte
You fall asleep during foreplay
Te quedas dormido durante los preliminares
'Cause the pills you take are more your forte
Porque las pastillas que tomas son más tu fuerte
I'm not sticking around to watch you go down
No me voy a quedar para verte caer
Wanna be your lover, not your fucking mother
Quiero ser tu amante, no tu maldita madre
Can't be your savior; I don't have the power
No puedo ser tu salvador; no tengo el poder
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
No voy a quedarme y verte dar vueltas en el desagüe
Watch you circle the drain
Ver cómo das vueltas en el desagüe
Watch you circle the drain
Ver cómo das vueltas en el desagüe
You say you have to write your rhymes
Dices que tienes que escribir tus rimas
Whatever helps you sleep at night
Lo que te ayude a dormir por la noche
You've become what you despise
Te has convertido en lo que desprecias
A stereotype
Un estereotipo
You think you're so rock and roll
Crees que eres tan rock and roll
But you're really just a joke
Pero realmente eres solo una broma
Had the world in the palm of your hands
Tenías el mundo en la palma de tus manos
But you fucking choked
Pero te ahogaste
Should've been my team mate
Deberías haber sido mi compañero de equipo
Could've changed your fate
Podrías haber cambiado tu destino
You say that you love me
Dices que me amas
You won't remember in the morning
No lo recordarás por la mañana
You fall asleep during foreplay
Te quedas dormido durante los preliminares
'Cause the pills you take are more your forte
Porque las pastillas que tomas son más tu fuerte
I'm not sticking around to watch you go down
No me voy a quedar para verte caer
Wanna be your lover, not your fucking mother
Quiero ser tu amante, no tu maldita madre
Can't be your savior; I don't have the power
No puedo ser tu salvador; no tengo el poder
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
No voy a quedarme y verte dar vueltas en el desagüe
Watch you circle the drain
Ver cómo das vueltas en el desagüe
Watch you circle the drain
Ver cómo das vueltas en el desagüe
You fall asleep during foreplay
Te quedas dormido durante los preliminares
'Cause the pills you take are more your forte
Porque las pastillas que tomas son más tu fuerte
I'm not sticking around to watch you go down
No me voy a quedar para verte caer
Wanna be your lover, not your fucking mother
Quiero ser tu amante, no tu maldita madre
Can't be your savior; I don't have the power
No puedo ser tu salvador; no tengo el poder
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
No voy a quedarme y verte dar vueltas en el desagüe
Watch you circle the drain
Ver cómo das vueltas en el desagüe
Watch you circle the drain
Ver cómo das vueltas en el desagüe
Watch you circle the drain
Ver cómo das vueltas en el desagüe
Watch you circle the drain
Ver cómo das vueltas en el desagüe
You fall asleep during foreplay
Te quedas dormido durante los preliminares
'Cause the pills you take are more your forte
Porque las pastillas que tomas son más tu fuerte
I'm not sticking around to watch you go down
No me voy a quedar para verte caer
This is the last time you say
C'est la dernière fois que tu dis
After the last line you break
Après la dernière ligne que tu brises
It's not even a holiday
Ce n'est même pas un jour férié
Nothing to celebrate
Rien à célébrer
You give a hundred reasons why
Tu donnes une centaine de raisons pourquoi
And you say you're really gonna try
Et tu dis que tu vas vraiment essayer
If I had a nickel for every time
Si j'avais un nickel à chaque fois
I'd own the bank
Je posséderais la banque
Thought that I was the exception
Je pensais que j'étais l'exception
I could rewrite your addiction
Je pourrais réécrire ton addiction
You could've been the greatest
Tu aurais pu être le plus grand
But you'd rather get wasted
Mais tu préfères te saouler
You fall asleep during foreplay
Tu t'endors pendant les préliminaires
'Cause the pills you take are more your forte
Parce que les pilules que tu prends sont plus ton fort
I'm not sticking around to watch you go down
Je ne vais pas rester pour te voir descendre
Wanna be your lover, not your fucking mother
Je veux être ton amoureux, pas ta putain de mère
Can't be your savior; I don't have the power
Je ne peux pas être ton sauveur ; je n'ai pas le pouvoir
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
Je ne vais pas rester et te regarder tourner en rond
Watch you circle the drain
Te regarder tourner en rond
Watch you circle the drain
Te regarder tourner en rond
You say you have to write your rhymes
Tu dis que tu dois écrire tes rimes
Whatever helps you sleep at night
Peu importe ce qui t'aide à dormir la nuit
You've become what you despise
Tu es devenu ce que tu méprises
A stereotype
Un stéréotype
You think you're so rock and roll
Tu penses que tu es si rock and roll
But you're really just a joke
Mais tu es vraiment juste une blague
Had the world in the palm of your hands
Tu avais le monde dans la paume de tes mains
But you fucking choked
Mais tu as putain de choké
Should've been my team mate
Tu aurais dû être mon coéquipier
Could've changed your fate
Tu aurais pu changer ton destin
You say that you love me
Tu dis que tu m'aimes
You won't remember in the morning
Tu ne te souviendras pas le matin
You fall asleep during foreplay
Tu t'endors pendant les préliminaires
'Cause the pills you take are more your forte
Parce que les pilules que tu prends sont plus ton fort
I'm not sticking around to watch you go down
Je ne vais pas rester pour te voir descendre
Wanna be your lover, not your fucking mother
Je veux être ton amoureux, pas ta putain de mère
Can't be your savior; I don't have the power
Je ne peux pas être ton sauveur ; je n'ai pas le pouvoir
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
Je ne vais pas rester et te regarder tourner en rond
Watch you circle the drain
Te regarder tourner en rond
Watch you circle the drain
Te regarder tourner en rond
You fall asleep during foreplay
Tu t'endors pendant les préliminaires
'Cause the pills you take are more your forte
Parce que les pilules que tu prends sont plus ton fort
I'm not sticking around to watch you go down
Je ne vais pas rester pour te voir descendre
Wanna be your lover, not your fucking mother
Je veux être ton amoureux, pas ta putain de mère
Can't be your savior; I don't have the power
Je ne peux pas être ton sauveur ; je n'ai pas le pouvoir
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
Je ne vais pas rester et te regarder tourner en rond
Watch you circle the drain
Te regarder tourner en rond
Watch you circle the drain
Te regarder tourner en rond
Watch you circle the drain
Te regarder tourner en rond
Watch you circle the drain
Te regarder tourner en rond
You fall asleep during foreplay
Tu t'endors pendant les préliminaires
'Cause the pills you take are more your forte
Parce que les pilules que tu prends sont plus ton fort
I'm not sticking around to watch you go down
Je ne vais pas rester pour te voir descendre
This is the last time you say
Questa è l'ultima volta che lo dici
After the last line you break
Dopo l'ultima linea che rompi
It's not even a holiday
Non è nemmeno una festa
Nothing to celebrate
Niente da celebrare
You give a hundred reasons why
Dai cento motivi per cui
And you say you're really gonna try
E dici che davvero ci proverai
If I had a nickel for every time
Se avessi un nickel per ogni volta
I'd own the bank
Sarei proprietario della banca
Thought that I was the exception
Pensavo di essere l'eccezione
I could rewrite your addiction
Potevo riscrivere la tua dipendenza
You could've been the greatest
Avresti potuto essere il più grande
But you'd rather get wasted
Ma preferisci sprecarti
You fall asleep during foreplay
Ti addormenti durante i preliminari
'Cause the pills you take are more your forte
Perché le pillole che prendi sono più il tuo forte
I'm not sticking around to watch you go down
Non sto rimanendo per vederti andare giù
Wanna be your lover, not your fucking mother
Voglio essere il tuo amante, non la tua maledetta madre
Can't be your savior; I don't have the power
Non posso essere il tuo salvatore; non ho il potere
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
Non resterò a guardarti girare nel lavandino
Watch you circle the drain
Guardarti girare nel lavandino
Watch you circle the drain
Guardarti girare nel lavandino
You say you have to write your rhymes
Dici che devi scrivere le tue rime
Whatever helps you sleep at night
Qualunque cosa ti aiuti a dormire di notte
You've become what you despise
Sei diventato ciò che disprezzi
A stereotype
Un stereotipo
You think you're so rock and roll
Pensi di essere così rock and roll
But you're really just a joke
Ma sei davvero solo un scherzo
Had the world in the palm of your hands
Avevi il mondo nel palmo della tua mano
But you fucking choked
Ma hai maledettamente soffocato
Should've been my team mate
Avresti dovuto essere il mio compagno di squadra
Could've changed your fate
Avresti potuto cambiare il tuo destino
You say that you love me
Dici che mi ami
You won't remember in the morning
Non te ne ricorderai al mattino
You fall asleep during foreplay
Ti addormenti durante i preliminari
'Cause the pills you take are more your forte
Perché le pillole che prendi sono più il tuo forte
I'm not sticking around to watch you go down
Non sto rimanendo per vederti andare giù
Wanna be your lover, not your fucking mother
Voglio essere il tuo amante, non la tua maledetta madre
Can't be your savior; I don't have the power
Non posso essere il tuo salvatore; non ho il potere
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
Non resterò a guardarti girare nel lavandino
Watch you circle the drain
Guardarti girare nel lavandino
Watch you circle the drain
Guardarti girare nel lavandino
You fall asleep during foreplay
Ti addormenti durante i preliminari
'Cause the pills you take are more your forte
Perché le pillole che prendi sono più il tuo forte
I'm not sticking around to watch you go down
Non sto rimanendo per vederti andare giù
Wanna be your lover, not your fucking mother
Voglio essere il tuo amante, non la tua maledetta madre
Can't be your savior; I don't have the power
Non posso essere il tuo salvatore; non ho il potere
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
Non resterò a guardarti girare nel lavandino
Watch you circle the drain
Guardarti girare nel lavandino
Watch you circle the drain
Guardarti girare nel lavandino
Watch you circle the drain
Guardarti girare nel lavandino
Watch you circle the drain
Guardarti girare nel lavandino
You fall asleep during foreplay
Ti addormenti durante i preliminari
'Cause the pills you take are more your forte
Perché le pillole che prendi sono più il tuo forte
I'm not sticking around to watch you go down
Non sto rimanendo per vederti andare giù
This is the last time you say
Ini adalah kali terakhir kamu berkata
After the last line you break
Setelah baris terakhir kamu hancurkan
It's not even a holiday
Ini bahkan bukan hari libur
Nothing to celebrate
Tidak ada yang perlu dirayakan
You give a hundred reasons why
Kamu memberikan seratus alasan mengapa
And you say you're really gonna try
Dan kamu bilang kamu benar-benar akan mencoba
If I had a nickel for every time
Jika saya mendapatkan nikel setiap kali
I'd own the bank
Saya akan memiliki bank
Thought that I was the exception
Saya pikir saya adalah pengecualian
I could rewrite your addiction
Saya bisa menulis ulang kecanduanmu
You could've been the greatest
Kamu bisa menjadi yang terhebat
But you'd rather get wasted
Tapi kamu lebih memilih untuk mabuk-mabukan
You fall asleep during foreplay
Kamu tertidur saat pemanasan
'Cause the pills you take are more your forte
Karena pil yang kamu minum lebih menjadi keahlianmu
I'm not sticking around to watch you go down
Saya tidak akan tinggal untuk melihat kamu hancur
Wanna be your lover, not your fucking mother
Ingin menjadi kekasihmu, bukan ibu sialanmu
Can't be your savior; I don't have the power
Tidak bisa menjadi penyelamatmu; saya tidak punya kekuatan
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
Saya tidak akan tinggal dan melihat kamu berputar-putar
Watch you circle the drain
Melihat kamu berputar-putar
Watch you circle the drain
Melihat kamu berputar-putar
You say you have to write your rhymes
Kamu bilang kamu harus menulis rimamu
Whatever helps you sleep at night
Apapun yang membantu kamu tidur di malam hari
You've become what you despise
Kamu telah menjadi apa yang kamu benci
A stereotype
Sebuah stereotip
You think you're so rock and roll
Kamu pikir kamu sangat rock and roll
But you're really just a joke
Tapi sebenarnya kamu hanya lelucon
Had the world in the palm of your hands
Dunia ada di telapak tanganmu
But you fucking choked
Tapi kamu sialan gagal
Should've been my team mate
Seharusnya menjadi rekan timku
Could've changed your fate
Bisa mengubah nasibmu
You say that you love me
Kamu bilang bahwa kamu mencintaiku
You won't remember in the morning
Kamu tidak akan ingat di pagi hari
You fall asleep during foreplay
Kamu tertidur saat pemanasan
'Cause the pills you take are more your forte
Karena pil yang kamu minum lebih menjadi keahlianmu
I'm not sticking around to watch you go down
Saya tidak akan tinggal untuk melihat kamu hancur
Wanna be your lover, not your fucking mother
Ingin menjadi kekasihmu, bukan ibu sialanmu
Can't be your savior; I don't have the power
Tidak bisa menjadi penyelamatmu; saya tidak punya kekuatan
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
Saya tidak akan tinggal dan melihat kamu berputar-putar
Watch you circle the drain
Melihat kamu berputar-putar
Watch you circle the drain
Melihat kamu berputar-putar
You fall asleep during foreplay
Kamu tertidur saat pemanasan
'Cause the pills you take are more your forte
Karena pil yang kamu minum lebih menjadi keahlianmu
I'm not sticking around to watch you go down
Saya tidak akan tinggal untuk melihat kamu hancur
Wanna be your lover, not your fucking mother
Ingin menjadi kekasihmu, bukan ibu sialanmu
Can't be your savior; I don't have the power
Tidak bisa menjadi penyelamatmu; saya tidak punya kekuatan
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
Saya tidak akan tinggal dan melihat kamu berputar-putar
Watch you circle the drain
Melihat kamu berputar-putar
Watch you circle the drain
Melihat kamu berputar-putar
Watch you circle the drain
Melihat kamu berputar-putar
Watch you circle the drain
Melihat kamu berputar-putar
You fall asleep during foreplay
Kamu tertidur saat pemanasan
'Cause the pills you take are more your forte
Karena pil yang kamu minum lebih menjadi keahlianmu
I'm not sticking around to watch you go down
Saya tidak akan tinggal untuk melihat kamu hancur
This is the last time you say
これで最後だとあなたは言うの
After the last line you break
最後の電話を切った後にね
It's not even a holiday
今日は祝日なんかじゃないわ
Nothing to celebrate
祝うものなんてないの
You give a hundred reasons why
あなたは何百個も理由を挙げるの
And you say you're really gonna try
そして本当に努力するって言うの
If I had a nickel for every time
もし私がその度に5セントを賭けていたら
I'd own the bank
今頃自分の銀行を持っていたはずだわ
Thought that I was the exception
私だけは特別だと思ってた
I could rewrite your addiction
私はあなたの中毒を治せるんだとね
You could've been the greatest
大物になれたはずなのに
But you'd rather get wasted
でもあなたはボロボロになる方を選んだの
You fall asleep during foreplay
あなたは前戯の途中で寝ちゃうの
'Cause the pills you take are more your forte
だって飲んでる薬の方があなたのには効くから
I'm not sticking around to watch you go down
あなたが落ちていくのを そばで見守るつもりはないわ
Wanna be your lover, not your fucking mother
あなたの恋人でいたいの あなたの母親なんかじゃない
Can't be your savior; I don't have the power
あなたを救えないわ 私にそんな力はないの
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
あなたの最期を そばで見守るつもりはないわ
Watch you circle the drain
あなたの最期を見守るなんて
Watch you circle the drain
あなたの最期を見守るなんて
You say you have to write your rhymes
歌詞を書かなきゃいけないからってあなたは言うの
Whatever helps you sleep at night
夜眠るためならなんだってする
You've become what you despise
あなたは 自分が軽蔑してた人間に成り下がったの
A stereotype
典型的よね
You think you're so rock and roll
あなたはとてもロックロールな生き方をしてると思ってるわ
But you're really just a joke
でも本当は単にくだらない生き方でしかないのよ
Had the world in the palm of your hands
あなたは世界を手中に収めていたのにね
But you fucking choked
でもすっかり台無しにしちゃったのよ
Should've been my team mate
私と共にいれば良かったのに
Could've changed your fate
あなたの運命を変えてあげられたのに
You say that you love me
あなたは私を愛してると言うけれど
You won't remember in the morning
朝になったら きっと覚えてないわ
You fall asleep during foreplay
あなたは前戯の途中で寝ちゃうの
'Cause the pills you take are more your forte
だって飲んでる薬の方があなたのには効くから
I'm not sticking around to watch you go down
あなたが落ちていくのを そばで見守るつもりはないわ
Wanna be your lover, not your fucking mother
あなたの恋人でいたいの あなたの母親なんかじゃない
Can't be your savior; I don't have the power
あなたを救えないわ 私にそんな力はないの
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
あなたの最期を そばで見守るつもりはないわ
Watch you circle the drain
あなたの最期を見守るなんて
Watch you circle the drain
あなたの最期を見守るなんて
You fall asleep during foreplay
あなたは前戯の途中で寝ちゃうの
'Cause the pills you take are more your forte
だって飲んでる薬の方があなたのには効くから
I'm not sticking around to watch you go down
あなたが落ちていくのを そばで見守るつもりはないわ
Wanna be your lover, not your fucking mother
あなたの恋人でいたいの あなたの母親なんかじゃない
Can't be your savior; I don't have the power
あなたを救えないわ 私にそんな力はないの
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
あなたの最期を そばで見守るつもりはないわ
Watch you circle the drain
あなたの最期を見守るなんて
Watch you circle the drain
あなたの最期を見守るなんて
Watch you circle the drain
あなたの最期を見守るなんて
Watch you circle the drain
あなたの最期を見守るなんて
You fall asleep during foreplay
あなたは前戯の途中で寝ちゃうの
'Cause the pills you take are more your forte
だって飲んでる薬の方があなたのには効くから
I'm not sticking around to watch you go down
あなたが落ちていくのを そばで見守るつもりはないわ
This is the last time you say
这是你最后一次说
After the last line you break
这是你断下的最后一行
It's not even a holiday
这甚至不是节假日
Nothing to celebrate
没有什么好庆祝的
You give a hundred reasons why
你给出了一百个理由
And you say you're really gonna try
你说你真的会尝试
If I had a nickel for every time
如果每次我都能得到一分钱
I'd own the bank
我就拥有了银行
Thought that I was the exception
我以为我是个例外
I could rewrite your addiction
我能重写你的瘾
You could've been the greatest
你本可以成为最伟大的
But you'd rather get wasted
但你宁愿浪费掉
You fall asleep during foreplay
你在前戏时就睡着了
'Cause the pills you take are more your forte
因为你吃的药更适合你
I'm not sticking around to watch you go down
我不会留下来看着你堕落
Wanna be your lover, not your fucking mother
想要成为你的爱人，而不是你他妈的母亲
Can't be your savior; I don't have the power
不能成为你的救星；我没有那个力量
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
我不会留下来看着你绕圈子走
Watch you circle the drain
看着你绕圈子走
Watch you circle the drain
看着你绕圈子走
You say you have to write your rhymes
你说你得写你的韵脚
Whatever helps you sleep at night
无论什么帮你夜里能睡觉
You've become what you despise
你变成了你所鄙视的
A stereotype
一个刻板印象
You think you're so rock and roll
你以为你很摇滚
But you're really just a joke
但你其实只是个笑话
Had the world in the palm of your hands
曾将世界掌握在手中
But you fucking choked
但你他妈的窒息了
Should've been my team mate
本应是我的队友
Could've changed your fate
本可以改变你的命运
You say that you love me
你说你爱我
You won't remember in the morning
早上你不会记得
You fall asleep during foreplay
你在前戏时就睡着了
'Cause the pills you take are more your forte
因为你吃的药更适合你
I'm not sticking around to watch you go down
我不会留下来看着你堕落
Wanna be your lover, not your fucking mother
想要成为你的爱人，而不是你他妈的母亲
Can't be your savior; I don't have the power
不能成为你的救星；我没有那个力量
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
我不会留下来看着你绕圈子走
Watch you circle the drain
看着你绕圈子走
Watch you circle the drain
看着你绕圈子走
You fall asleep during foreplay
你在前戏时就睡着了
'Cause the pills you take are more your forte
因为你吃的药更适合你
I'm not sticking around to watch you go down
我不会留下来看着你堕落
Wanna be your lover, not your fucking mother
想要成为你的爱人，而不是你他妈的母亲
Can't be your savior; I don't have the power
不能成为你的救星；我没有那个力量
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
我不会留下来看着你绕圈子走
Watch you circle the drain
看着你绕圈子走
Watch you circle the drain
看着你绕圈子走
Watch you circle the drain
看着你绕圈子走
Watch you circle the drain
看着你绕圈子走
You fall asleep during foreplay
你在前戏时就睡着了
'Cause the pills you take are more your forte
因为你吃的药更适合你
I'm not sticking around to watch you go down
我不会留下来看着你堕落