IL BENE NEL MALE
Iacopo Sinigaglia, Nicola Biasin, Francesca Calearo
Ti ho rivisto dopo tanto, tanto, tanto, tanto tempo
E come previsto tu eri tanto, tanto, tanto, tanto bello come un tempo
Hai cominciato a parlare
Mi aspettavo un, "Mi mancavi"
Invece hai parlato tanto, tanto, tanto, tanto
Tanto amore quello che ti ho dato
Se la memoria non mi inganna
Quanto ti sei ingarbugliato
Nel pensare che ti volessi male
E nelle tue idee
Alla fine hai sbottato, hai detto
"Guarda, tanto, tanto, tanto, tanto
Amore, tu sei
Sei l'errore più cattivo che ho commesso nella vita
Amore, tu sei
Sei lo sbaglio più fatale che ho commesso nella vita
Amore, tu sei
Sei la prova che gli errori sono fatti per rifarli
Ancora tu sei
La puttana che ha ridato un senso ai giorni miei"
Nel bene e nel male
Sei bene e sei male
Bebe, nel bene e nel male
Fai bene e fai male
Quanto bene e male
Nel bene e nel male
A me resta il bene, a te resta il male
Non male per me
Non sono nemmeno un dolce ricordo
A me è rimasto il rimpianto
A te soltanto il rimorso
E ho paura di te
Ho sempre avuto paura di te
Non ti ho mai dato il cuore, già sapevo che sarebbe stato un grosso sbaglio
Il cuore va tenuto dentro al petto per potere ancora respirare
L'amore è solamente di chi prova amore
Non è di chi lo riceve
E io che l'ho provato ad ogni tocco tuo
Posso dire che a me è rimasto
Il bene, a te il male
A me il bene, a te il male
Bebe, nel bene e nel male
Fai bene e fai male
Quanto bene e male
Nel bene e nel male
A me resta il bene, a te resta il male
Tu mi hai saputo solamente dire
"Amore, amore, amore tu sei
Sei l'errore più cattivo che ho commesso nella vita
Amore, tu sei
Sei lo sbaglio più fatale che ho commesso nella vita
Amore, tu sei
Sei la prova che gli errori sono fatti per rifarli
Ancora tu sei
La puttana che ha ridato un senso ai giorni miei"
Dopo tanto, tanto, tanto, tanto, tempo
Era tanto, tanto, tanto, tanto, tempo
Dopo tanto, tanto, tanto, tanto, tempo
Era tanto
L'unico sei tu
Con cui ho fatto l'amore
Facendo l'amore
Amore tra tutti
Hai pagato il mio corpo a parole, parole dolci
Sarò una puttana
Ma sei peggio di me
Perché di tutto quello che ti ho dato
Potevi tenerti tanto, tanto, tanto
Di quel bene nel male
Di bene nel male
Bebe, di bene nel male
Di bene nel male
Un po' di bene nel male
Di bene nel male
Da chi ti è dato non è importante
È sempre del bene, nel male
Amore
Ti ho rivisto dopo tanto, tanto, tanto, tanto tempo
Ich habe dich nach so langer, langer, langer, langer Zeit wieder gesehen
E come previsto tu eri tanto, tanto, tanto, tanto bello come un tempo
Und wie erwartet warst du so schön wie früher
Hai cominciato a parlare
Du hast angefangen zu reden
Mi aspettavo un, "Mi mancavi"
Ich erwartete ein "Ich habe dich vermisst"
Invece hai parlato tanto, tanto, tanto, tanto
Stattdessen hast du so viel, so viel, so viel, so viel geredet
Tanto amore quello che ti ho dato
So viel Liebe habe ich dir gegeben
Se la memoria non mi inganna
Wenn ich mich richtig erinnere
Quanto ti sei ingarbugliato
Wie sehr hast du dich verstrickt
Nel pensare che ti volessi male
In dem Gedanken, dass ich dir Böses wollte
E nelle tue idee
Und in deinen Ideen
Alla fine hai sbottato, hai detto
Am Ende bist du ausgebrochen, hast gesagt
"Guarda, tanto, tanto, tanto, tanto
"Schau, so viel, so viel, so viel, so viel
Amore, tu sei
Liebe, du bist
Sei l'errore più cattivo che ho commesso nella vita
Du bist der schlimmste Fehler, den ich in meinem Leben gemacht habe
Amore, tu sei
Liebe, du bist
Sei lo sbaglio più fatale che ho commesso nella vita
Du bist der fatalste Fehler, den ich in meinem Leben gemacht habe
Amore, tu sei
Liebe, du bist
Sei la prova che gli errori sono fatti per rifarli
Du bist der Beweis, dass Fehler gemacht werden, um sie zu wiederholen
Ancora tu sei
Noch bist du
La puttana che ha ridato un senso ai giorni miei"
Die Hure, die meinen Tagen wieder einen Sinn gegeben hat"
Nel bene e nel male
Im Guten und im Schlechten
Sei bene e sei male
Du bist gut und du bist schlecht
Bebe, nel bene e nel male
Bebe, im Guten und im Schlechten
Fai bene e fai male
Du tust gut und du tust weh
Quanto bene e male
Wie viel Gutes und Schlechtes
Nel bene e nel male
Im Guten und im Schlechten
A me resta il bene, a te resta il male
Mir bleibt das Gute, dir bleibt das Schlechte
Non male per me
Nicht schlecht für mich
Non sono nemmeno un dolce ricordo
Ich bin nicht einmal eine süße Erinnerung
A me è rimasto il rimpianto
Mir bleibt die Reue
A te soltanto il rimorso
Dir bleibt nur die Schuld
E ho paura di te
Und ich habe Angst vor dir
Ho sempre avuto paura di te
Ich hatte immer Angst vor dir
Non ti ho mai dato il cuore, già sapevo che sarebbe stato un grosso sbaglio
Ich habe dir nie mein Herz gegeben, ich wusste schon, dass es ein großer Fehler wäre
Il cuore va tenuto dentro al petto per potere ancora respirare
Das Herz muss in der Brust gehalten werden, um weiter atmen zu können
L'amore è solamente di chi prova amore
Liebe gehört nur denen, die Liebe empfinden
Non è di chi lo riceve
Nicht denen, die sie empfangen
E io che l'ho provato ad ogni tocco tuo
Und ich, der ich sie bei jeder deiner Berührungen empfunden habe
Posso dire che a me è rimasto
Kann sagen, dass mir geblieben ist
Il bene, a te il male
Das Gute, dir das Schlechte
A me il bene, a te il male
Mir das Gute, dir das Schlechte
Bebe, nel bene e nel male
Bebe, im Guten und im Schlechten
Fai bene e fai male
Du tust gut und du tust weh
Quanto bene e male
Wie viel Gutes und Schlechtes
Nel bene e nel male
Im Guten und im Schlechten
A me resta il bene, a te resta il male
Mir bleibt das Gute, dir bleibt das Schlechte
Tu mi hai saputo solamente dire
Du konntest mir nur sagen
"Amore, amore, amore tu sei
"Liebe, Liebe, Liebe, du bist
Sei l'errore più cattivo che ho commesso nella vita
Du bist der schlimmste Fehler, den ich in meinem Leben gemacht habe
Amore, tu sei
Liebe, du bist
Sei lo sbaglio più fatale che ho commesso nella vita
Du bist der fatalste Fehler, den ich in meinem Leben gemacht habe
Amore, tu sei
Liebe, du bist
Sei la prova che gli errori sono fatti per rifarli
Du bist der Beweis, dass Fehler gemacht werden, um sie zu wiederholen
Ancora tu sei
Noch bist du
La puttana che ha ridato un senso ai giorni miei"
Die Hure, die meinen Tagen wieder einen Sinn gegeben hat"
Dopo tanto, tanto, tanto, tanto, tempo
Nach so langer, langer, langer, langer Zeit
Era tanto, tanto, tanto, tanto, tempo
Es war so lange, lange, lange, lange Zeit
Dopo tanto, tanto, tanto, tanto, tempo
Nach so langer, langer, langer, langer Zeit
Era tanto
Es war so lange
L'unico sei tu
Du bist der einzige
Con cui ho fatto l'amore
Mit dem ich Liebe gemacht habe
Facendo l'amore
Liebe machen
Amore tra tutti
Liebe unter allen
Hai pagato il mio corpo a parole, parole dolci
Du hast meinen Körper mit Worten, süßen Worten bezahlt
Sarò una puttana
Ich mag eine Hure sein
Ma sei peggio di me
Aber du bist schlimmer als ich
Perché di tutto quello che ti ho dato
Denn von all dem, was ich dir gegeben habe
Potevi tenerti tanto, tanto, tanto
Konntest du so viel, so viel, so viel behalten
Di quel bene nel male
Von dem Guten im Schlechten
Di bene nel male
Von Gutem im Schlechten
Bebe, di bene nel male
Bebe, von Gutem im Schlechten
Di bene nel male
Von Gutem im Schlechten
Un po' di bene nel male
Ein bisschen Gutes im Schlechten
Di bene nel male
Von Gutem im Schlechten
Da chi ti è dato non è importante
Von wem es kommt, ist nicht wichtig
È sempre del bene, nel male
Es ist immer gut, im Schlechten
Amore
Liebe
Ti ho rivisto dopo tanto, tanto, tanto, tanto tempo
Eu te revi depois de muito, muito, muito, muito tempo
E come previsto tu eri tanto, tanto, tanto, tanto bello come un tempo
E como previsto, você estava tão, tão, tão, tão bonito como antes
Hai cominciato a parlare
Você começou a falar
Mi aspettavo un, "Mi mancavi"
Eu esperava um, "Eu senti sua falta"
Invece hai parlato tanto, tanto, tanto, tanto
Em vez disso, você falou muito, muito, muito, muito
Tanto amore quello che ti ho dato
Tanto amor que eu te dei
Se la memoria non mi inganna
Se a memória não me engana
Quanto ti sei ingarbugliato
Quanto você se confundiu
Nel pensare che ti volessi male
Pensando que eu te queria mal
E nelle tue idee
E nas suas ideias
Alla fine hai sbottato, hai detto
No final, você explodiu, disse
"Guarda, tanto, tanto, tanto, tanto
"Olha, tanto, tanto, tanto, tanto
Amore, tu sei
Amor, você é
Sei l'errore più cattivo che ho commesso nella vita
Você é o pior erro que cometi na vida
Amore, tu sei
Amor, você é
Sei lo sbaglio più fatale che ho commesso nella vita
Você é o erro mais fatal que cometi na vida
Amore, tu sei
Amor, você é
Sei la prova che gli errori sono fatti per rifarli
Você é a prova de que os erros são feitos para serem repetidos
Ancora tu sei
Ainda assim, você é
La puttana che ha ridato un senso ai giorni miei"
A prostituta que deu sentido aos meus dias"
Nel bene e nel male
No bem e no mal
Sei bene e sei male
Você é bom e é mal
Bebe, nel bene e nel male
Bebê, no bem e no mal
Fai bene e fai male
Você faz bem e faz mal
Quanto bene e male
Quanto bem e mal
Nel bene e nel male
No bem e no mal
A me resta il bene, a te resta il male
Fica o bem para mim, o mal para você
Non male per me
Não é ruim para mim
Non sono nemmeno un dolce ricordo
Eu nem sou uma doce lembrança
A me è rimasto il rimpianto
Ficou para mim o arrependimento
A te soltanto il rimorso
Para você apenas o remorso
E ho paura di te
E eu tenho medo de você
Ho sempre avuto paura di te
Eu sempre tive medo de você
Non ti ho mai dato il cuore, già sapevo che sarebbe stato un grosso sbaglio
Eu nunca te dei meu coração, já sabia que seria um grande erro
Il cuore va tenuto dentro al petto per potere ancora respirare
O coração deve ser mantido dentro do peito para poder respirar
L'amore è solamente di chi prova amore
O amor é apenas de quem sente amor
Non è di chi lo riceve
Não é de quem o recebe
E io che l'ho provato ad ogni tocco tuo
E eu que senti a cada toque seu
Posso dire che a me è rimasto
Posso dizer que ficou para mim
Il bene, a te il male
O bem, para você o mal
A me il bene, a te il male
Para mim o bem, para você o mal
Bebe, nel bene e nel male
Bebê, no bem e no mal
Fai bene e fai male
Você faz bem e faz mal
Quanto bene e male
Quanto bem e mal
Nel bene e nel male
No bem e no mal
A me resta il bene, a te resta il male
Fica o bem para mim, o mal para você
Tu mi hai saputo solamente dire
Você só soube me dizer
"Amore, amore, amore tu sei
"Amor, amor, amor você é
Sei l'errore più cattivo che ho commesso nella vita
Você é o pior erro que cometi na vida
Amore, tu sei
Amor, você é
Sei lo sbaglio più fatale che ho commesso nella vita
Você é o erro mais fatal que cometi na vida
Amore, tu sei
Amor, você é
Sei la prova che gli errori sono fatti per rifarli
Você é a prova de que os erros são feitos para serem repetidos
Ancora tu sei
Ainda assim, você é
La puttana che ha ridato un senso ai giorni miei"
A prostituta que deu sentido aos meus dias"
Dopo tanto, tanto, tanto, tanto, tempo
Depois de muito, muito, muito, muito tempo
Era tanto, tanto, tanto, tanto, tempo
Foi muito, muito, muito, muito tempo
Dopo tanto, tanto, tanto, tanto, tempo
Depois de muito, muito, muito, muito tempo
Era tanto
Foi muito
L'unico sei tu
Você é o único
Con cui ho fatto l'amore
Com quem eu fiz amor
Facendo l'amore
Fazendo amor
Amore tra tutti
Amor entre todos
Hai pagato il mio corpo a parole, parole dolci
Você pagou meu corpo com palavras, palavras doces
Sarò una puttana
Eu posso ser uma prostituta
Ma sei peggio di me
Mas você é pior do que eu
Perché di tutto quello che ti ho dato
Porque de tudo que eu te dei
Potevi tenerti tanto, tanto, tanto
Você poderia ter ficado com muito, muito, muito
Di quel bene nel male
Desse bem no mal
Di bene nel male
De bem no mal
Bebe, di bene nel male
Bebê, de bem no mal
Di bene nel male
De bem no mal
Un po' di bene nel male
Um pouco de bem no mal
Di bene nel male
De bem no mal
Da chi ti è dato non è importante
De quem te dá não é importante
È sempre del bene, nel male
É sempre do bem, no mal
Amore
Amor
Ti ho rivisto dopo tanto, tanto, tanto, tanto tempo
I saw you after a very, very, very, very long time
E come previsto tu eri tanto, tanto, tanto, tanto bello come un tempo
And as predicted you were very, very, very, very handsome as in the past
Hai cominciato a parlare
You started talking
Mi aspettavo un, "Mi mancavi"
I was expecting an, "I missed you"
Invece hai parlato tanto, tanto, tanto, tanto
But instead you talked very, very, very, very much
Tanto amore quello che ti ho dato
So much love I gave you
Se la memoria non mi inganna
If memory does not deceive me
Quanto ti sei ingarbugliato
How bad you got tangled
Nel pensare che ti volessi male
In the thoughts of me hating you
E nelle tue idee
And in your ideas
Alla fine hai sbottato, hai detto
You finally snapped, you said
"Guarda, tanto, tanto, tanto, tanto
Look, in any, any, any, any case
Amore, tu sei
My love, you are
Sei l'errore più cattivo che ho commesso nella vita
The worst mistake I've made in my life
Amore, tu sei
My love, you are
Sei lo sbaglio più fatale che ho commesso nella vita
The most fatal mistake I've made in my life
Amore, tu sei
My love, you are
Sei la prova che gli errori sono fatti per rifarli
You are the proof that mistakes are made to be repeated
Ancora tu sei
Again, you are
La puttana che ha ridato un senso ai giorni miei"
The whore who made sense of my day"
Nel bene e nel male
For better or for worse
Sei bene e sei male
You are good and you are bad
Bebe, nel bene e nel male
Baby, for better or for worse
Fai bene e fai male
You do good and you do bad
Quanto bene e male
How good and how bad
Nel bene e nel male
For better or for worse
A me resta il bene, a te resta il male
I'm left with the good, you are left with the bad
Non male per me
Not bad for me
Non sono nemmeno un dolce ricordo
I'm not even a sweet memory
A me è rimasto il rimpianto
I was left with the regret
A te soltanto il rimorso
You were just left with the remorse
E ho paura di te
And I'm scared of you
Ho sempre avuto paura di te
I've always been scared of you
Non ti ho mai dato il cuore, già sapevo che sarebbe stato un grosso sbaglio
I've never given you my heart, I already knew it was going to be a huge mistake
Il cuore va tenuto dentro al petto per potere ancora respirare
Your heart must be kept in your chest so you can still breath
L'amore è solamente di chi prova amore
Love is only for those who feel love
Non è di chi lo riceve
It does not belong to whom receives it
E io che l'ho provato ad ogni tocco tuo
And I've felt it with your every touch
Posso dire che a me è rimasto
I can say that it stuck by me
Il bene, a te il male
The good, the bad for you
A me il bene, a te il male
The good for me, the bad for you
Bebe, nel bene e nel male
Baby, for better or for worse
Fai bene e fai male
You do good and you do bad
Quanto bene e male
How good and how bad
Nel bene e nel male
For better or for worse
A me resta il bene, a te resta il male
I'm left with the good, you are left with the bad
Tu mi hai saputo solamente dire
You could only tell me
"Amore, amore, amore tu sei
"My love, you are
Sei l'errore più cattivo che ho commesso nella vita
The worst mistake I've made in my life
Amore, tu sei
My love, you are
Sei lo sbaglio più fatale che ho commesso nella vita
The most fatal mistake I've made in my life
Amore, tu sei
My love, you are
Sei la prova che gli errori sono fatti per rifarli
You are the proof that mistakes are made to be repeated
Ancora tu sei
Again, you are
La puttana che ha ridato un senso ai giorni miei"
The whore who made sense of my day"
Dopo tanto, tanto, tanto, tanto, tempo
After a very, very, very, very long time
Era tanto, tanto, tanto, tanto, tempo
It was a very, very, very, very long time
Dopo tanto, tanto, tanto, tanto, tempo
After a very, very, very, very long time
Era tanto
It was a very long time
L'unico sei tu
You are the only one
Con cui ho fatto l'amore
With whom I made love
Facendo l'amore
Making love
Amore tra tutti
Love among all
Hai pagato il mio corpo a parole, parole dolci
You paid my body with words, sweet words
Sarò una puttana
I may be a whore
Ma sei peggio di me
But you are worse than me
Perché di tutto quello che ti ho dato
Because of all that I gave you
Potevi tenerti tanto, tanto, tanto
You could have kept so, so, so much
Di quel bene nel male
Of that good in the bad
Di bene nel male
Of good in the bad
Bebe, di bene nel male
Baby, of good in the bad
Di bene nel male
Of good in the bad
Un po' di bene nel male
A bit of good in the bad
Di bene nel male
Of good in the bad
Da chi ti è dato non è importante
Who gives it to you is not important
È sempre del bene, nel male
It's always good, in the bad
Amore
Love
Ti ho rivisto dopo tanto, tanto, tanto, tanto tempo
Te volví a ver después de mucho, mucho, mucho, mucho tiempo
E come previsto tu eri tanto, tanto, tanto, tanto bello come un tempo
Y como esperaba, eras tan, tan, tan, tan hermoso como antes
Hai cominciato a parlare
Empezaste a hablar
Mi aspettavo un, "Mi mancavi"
Esperaba un, "Te extrañaba"
Invece hai parlato tanto, tanto, tanto, tanto
En cambio, hablaste mucho, mucho, mucho, mucho
Tanto amore quello che ti ho dato
Tanto amor es lo que te di
Se la memoria non mi inganna
Si la memoria no me falla
Quanto ti sei ingarbugliato
Cuánto te has enredado
Nel pensare che ti volessi male
Pensando que te quería hacer daño
E nelle tue idee
Y en tus ideas
Alla fine hai sbottato, hai detto
Al final estallaste, dijiste
"Guarda, tanto, tanto, tanto, tanto
"Mira, tanto, tanto, tanto, tanto
Amore, tu sei
Amor, tú eres
Sei l'errore più cattivo che ho commesso nella vita
Eres el error más grave que he cometido en la vida
Amore, tu sei
Amor, tú eres
Sei lo sbaglio più fatale che ho commesso nella vita
Eres el error más fatal que he cometido en la vida
Amore, tu sei
Amor, tú eres
Sei la prova che gli errori sono fatti per rifarli
Eres la prueba de que los errores están hechos para repetirse
Ancora tu sei
Aún tú eres
La puttana che ha ridato un senso ai giorni miei"
La puta que le ha dado sentido a mis días"
Nel bene e nel male
En el bien y en el mal
Sei bene e sei male
Eres bien y eres mal
Bebe, nel bene e nel male
Bebe, en el bien y en el mal
Fai bene e fai male
Haces bien y haces mal
Quanto bene e male
Cuánto bien y mal
Nel bene e nel male
En el bien y en el mal
A me resta il bene, a te resta il male
A mí me queda el bien, a ti te queda el mal
Non male per me
No está mal para mí
Non sono nemmeno un dolce ricordo
No soy ni siquiera un dulce recuerdo
A me è rimasto il rimpianto
A mí me queda el arrepentimiento
A te soltanto il rimorso
A ti solo el remordimiento
E ho paura di te
Y tengo miedo de ti
Ho sempre avuto paura di te
Siempre he tenido miedo de ti
Non ti ho mai dato il cuore, già sapevo che sarebbe stato un grosso sbaglio
Nunca te di mi corazón, ya sabía que sería un gran error
Il cuore va tenuto dentro al petto per potere ancora respirare
El corazón debe mantenerse dentro del pecho para poder seguir respirando
L'amore è solamente di chi prova amore
El amor es solo de quien siente amor
Non è di chi lo riceve
No es de quien lo recibe
E io che l'ho provato ad ogni tocco tuo
Y yo que lo sentí con cada toque tuyo
Posso dire che a me è rimasto
Puedo decir que a mí me queda
Il bene, a te il male
El bien, a ti el mal
A me il bene, a te il male
A mí el bien, a ti el mal
Bebe, nel bene e nel male
Bebe, en el bien y en el mal
Fai bene e fai male
Haces bien y haces mal
Quanto bene e male
Cuánto bien y mal
Nel bene e nel male
En el bien y en el mal
A me resta il bene, a te resta il male
A mí me queda el bien, a ti te queda el mal
Tu mi hai saputo solamente dire
Solo supiste decirme
"Amore, amore, amore tu sei
"Amor, amor, amor tú eres
Sei l'errore più cattivo che ho commesso nella vita
Eres el error más grave que he cometido en la vida
Amore, tu sei
Amor, tú eres
Sei lo sbaglio più fatale che ho commesso nella vita
Eres el error más fatal que he cometido en la vida
Amore, tu sei
Amor, tú eres
Sei la prova che gli errori sono fatti per rifarli
Eres la prueba de que los errores están hechos para repetirse
Ancora tu sei
Aún tú eres
La puttana che ha ridato un senso ai giorni miei"
La puta que le ha dado sentido a mis días"
Dopo tanto, tanto, tanto, tanto, tempo
Después de mucho, mucho, mucho, mucho, tiempo
Era tanto, tanto, tanto, tanto, tempo
Era mucho, mucho, mucho, mucho, tiempo
Dopo tanto, tanto, tanto, tanto, tempo
Después de mucho, mucho, mucho, mucho, tiempo
Era tanto
Era tanto
L'unico sei tu
El único eres tú
Con cui ho fatto l'amore
Con quien hice el amor
Facendo l'amore
Haciendo el amor
Amore tra tutti
Amor entre todos
Hai pagato il mio corpo a parole, parole dolci
Pagaste mi cuerpo con palabras, palabras dulces
Sarò una puttana
Seré una puta
Ma sei peggio di me
Pero eres peor que yo
Perché di tutto quello che ti ho dato
Porque de todo lo que te di
Potevi tenerti tanto, tanto, tanto
Podrías haber guardado tanto, tanto, tanto
Di quel bene nel male
De ese bien en el mal
Di bene nel male
De bien en el mal
Bebe, di bene nel male
Bebe, de bien en el mal
Di bene nel male
De bien en el mal
Un po' di bene nel male
Un poco de bien en el mal
Di bene nel male
De bien en el mal
Da chi ti è dato non è importante
De quien te lo da no es importante
È sempre del bene, nel male
Siempre es del bien, en el mal
Amore
Amor
Ti ho rivisto dopo tanto, tanto, tanto, tanto tempo
Je t'ai revu après tant, tant, tant, tant de temps
E come previsto tu eri tanto, tanto, tanto, tanto bello come un tempo
Et comme prévu tu étais aussi beau qu'avant
Hai cominciato a parlare
Tu as commencé à parler
Mi aspettavo un, "Mi mancavi"
Je m'attendais à un "Tu me manques"
Invece hai parlato tanto, tanto, tanto, tanto
Au lieu de ça, tu as beaucoup parlé, beaucoup, beaucoup, beaucoup
Tanto amore quello che ti ho dato
Tant d'amour que je t'ai donné
Se la memoria non mi inganna
Si ma mémoire ne me trompe pas
Quanto ti sei ingarbugliato
Combien tu t'es embrouillé
Nel pensare che ti volessi male
En pensant que je te voulais du mal
E nelle tue idee
Et dans tes idées
Alla fine hai sbottato, hai detto
À la fin tu as explosé, tu as dit
"Guarda, tanto, tanto, tanto, tanto
"Regarde, tant, tant, tant, tant
Amore, tu sei
Amour, tu es
Sei l'errore più cattivo che ho commesso nella vita
Tu es la pire erreur que j'ai commise dans ma vie
Amore, tu sei
Amour, tu es
Sei lo sbaglio più fatale che ho commesso nella vita
Tu es la plus fatale erreur que j'ai commise dans ma vie
Amore, tu sei
Amour, tu es
Sei la prova che gli errori sono fatti per rifarli
Tu es la preuve que les erreurs sont faites pour être répétées
Ancora tu sei
Encore tu es
La puttana che ha ridato un senso ai giorni miei"
La putain qui a redonné un sens à mes jours"
Nel bene e nel male
Dans le bien et le mal
Sei bene e sei male
Tu es le bien et tu es le mal
Bebe, nel bene e nel male
Bébé, dans le bien et le mal
Fai bene e fai male
Tu fais du bien et tu fais du mal
Quanto bene e male
Combien de bien et de mal
Nel bene e nel male
Dans le bien et le mal
A me resta il bene, a te resta il male
Il me reste le bien, il te reste le mal
Non male per me
Pas mal pour moi
Non sono nemmeno un dolce ricordo
Je ne suis même pas un doux souvenir
A me è rimasto il rimpianto
Il me reste le regret
A te soltanto il rimorso
Il te reste seulement le remords
E ho paura di te
Et j'ai peur de toi
Ho sempre avuto paura di te
J'ai toujours eu peur de toi
Non ti ho mai dato il cuore, già sapevo che sarebbe stato un grosso sbaglio
Je ne t'ai jamais donné mon cœur, je savais déjà que ce serait une grosse erreur
Il cuore va tenuto dentro al petto per potere ancora respirare
Le cœur doit être gardé dans la poitrine pour pouvoir encore respirer
L'amore è solamente di chi prova amore
L'amour n'appartient qu'à celui qui ressent l'amour
Non è di chi lo riceve
Pas à celui qui le reçoit
E io che l'ho provato ad ogni tocco tuo
Et moi qui l'ai ressenti à chaque toucher de toi
Posso dire che a me è rimasto
Je peux dire qu'il me reste
Il bene, a te il male
Le bien, à toi le mal
A me il bene, a te il male
À moi le bien, à toi le mal
Bebe, nel bene e nel male
Bébé, dans le bien et le mal
Fai bene e fai male
Tu fais du bien et tu fais du mal
Quanto bene e male
Combien de bien et de mal
Nel bene e nel male
Dans le bien et le mal
A me resta il bene, a te resta il male
Il me reste le bien, il te reste le mal
Tu mi hai saputo solamente dire
Tu as su seulement me dire
"Amore, amore, amore tu sei
"Amour, amour, amour tu es
Sei l'errore più cattivo che ho commesso nella vita
Tu es la pire erreur que j'ai commise dans ma vie
Amore, tu sei
Amour, tu es
Sei lo sbaglio più fatale che ho commesso nella vita
Tu es la plus fatale erreur que j'ai commise dans ma vie
Amore, tu sei
Amour, tu es
Sei la prova che gli errori sono fatti per rifarli
Tu es la preuve que les erreurs sont faites pour être répétées
Ancora tu sei
Encore tu es
La puttana che ha ridato un senso ai giorni miei"
La putain qui a redonné un sens à mes jours"
Dopo tanto, tanto, tanto, tanto, tempo
Après tant, tant, tant, tant de temps
Era tanto, tanto, tanto, tanto, tempo
C'était tant, tant, tant, tant de temps
Dopo tanto, tanto, tanto, tanto, tempo
Après tant, tant, tant, tant de temps
Era tanto
C'était tant
L'unico sei tu
Tu es le seul
Con cui ho fatto l'amore
Avec qui j'ai fait l'amour
Facendo l'amore
En faisant l'amour
Amore tra tutti
Amour parmi tous
Hai pagato il mio corpo a parole, parole dolci
Tu as payé mon corps avec des mots, des mots doux
Sarò una puttana
Je serai une putain
Ma sei peggio di me
Mais tu es pire que moi
Perché di tutto quello che ti ho dato
Parce que de tout ce que je t'ai donné
Potevi tenerti tanto, tanto, tanto
Tu aurais pu garder tant, tant, tant
Di quel bene nel male
De ce bien dans le mal
Di bene nel male
De bien dans le mal
Bebe, di bene nel male
Bébé, de bien dans le mal
Di bene nel male
De bien dans le mal
Un po' di bene nel male
Un peu de bien dans le mal
Di bene nel male
De bien dans le mal
Da chi ti è dato non è importante
Peu importe qui te le donne
È sempre del bene, nel male
C'est toujours du bien, dans le mal
Amore
Amour