FUMO
Alessandro Vanetti, Francesco Barbaglia
Sei un illuso, t'ha fottuto e ti pigliava per il culo
Davi il fumo a lui e lui lo dava a uno
Sì, sicuro, quello è un tossico di merda, mica spaccia
È sotto con la bamba e ti scavalla per pipparla
Ma te ti puoi fidare, già, dai vatti a preparare, fra'
Che quello ti si è fatto, avrà finito anche di farsela
Credi che sia santo per tre giorni di ritardo
Ma ti stai comportando molto meglio del bastardo
Questo ti fa fesso in ginocchio, poi si fa bello
Io gli porto il ferro e vedi che non si inginocchia per un pezzo
Dai, cazzo, scherzo, è solo per fare scena
Non fare quella faccia che sembra che vai in galera
Stasera lo gonfiamo così tanto che vedi
Che smette di pippare o se la basa per due mesi
E poi sto andando giù solo per te, quindi vieni
E non si tratta più solo del cash, quindi meni
O c'hai le palle di darle o non te li dà, fra'
Qua si vedrà chi ha le palle e chi non le ha, fra'
Se ti racconta le palle che non li ha, ah
Noi gliele diamo e vedrai come te li dà, fra'
Piove un cifro e non c'è più nessuno in giro
Parcheggia lì vicino che sta su in quel condominio
Mi tiro su la giacca e faccio un tiro di paglia
Con grande calma, perché so che c'ho l'aria di essere in ansia
Volevo solo i miei soldi, non la sua testa
Bisogna essere stronzi a fargli la festa
Ma un fra' si affaccenda a tirarmi fuori dalla merda
Io mi sentirei una merda a tirar fuori la faccenda
L'acqua batte sulla strada insieme a una puttana
Passiamo svelti sulla ghiaia fuori dall'entrata
La porta è tutta spalancata senza la vetrata
Saliamo le scale, sono pronto a fare 'sta cazzata
Per quattrocento euro io me ne sbattevo
Ma quei discorsi sul rispetto come me li bevo?
Non so mai dir di no, non posso dir di no
Arrivo al quinto e clicco, din don
Sento la tele, poi la spegne, fa come niente
'Sto scemo mente come sempre, come le merde
Suono prepotente, quello mi ha preteso
Come se quei pochi pecos che mi deve non me li dovesse
Perdo di botto la pazienza, lo spingo dentro
E nel momento stesso penso: "Che sto facendo"
Il mio socio gli fa un cenno e tira su la maglia
Lui cambia voce e cambia aspetto come a Casablanca
La prepotenza ci esalta e mi sento un altro, cazzo
Lui chiede scusa, io non chiedo e prendo tutto quanto
Mi avvicino a 'sto babbo e gli do uno schiaffo
Ma ad un tratto esce una troia dal bagno e si copre urlando
Io la guardo stupefatto, in quell'attimo il tipo si alza di scatto
Prende una lama dal tavolo, la ragazza in un angolo
Io per terra che sanguino, poi due colpi di Magnum
E tre famiglie che piangono per un angelo
O c'hai le palle di darle o non te li dà, fra'
Qua si vedrà chi ha le palle e chi non le ha, fra'
Se ti racconta le palle che non li ha, ah
Noi gliele diamo e vedrai come te li dà, fra'
O c'hai le palle di darle o non te li dà, fra'
Qua si vedrà chi ha le palle e chi non le ha, fra'
Se ti racconta le palle che non li ha, ah
Noi gliele diamo e vedrai come te li dà, fra'
Sei un illuso, t'ha fottuto e ti pigliava per il culo
Du bist ein Träumer, er hat dich verarscht und dich zum Narren gehalten
Davi il fumo a lui e lui lo dava a uno
Du hast ihm den Rauch gegeben und er hat ihn an einen anderen weitergegeben
Sì, sicuro, quello è un tossico di merda, mica spaccia
Ja, sicher, der ist ein Scheiß-Junkie, kein Dealer
È sotto con la bamba e ti scavalla per pipparla
Er ist unten mit dem Koks und überholt dich, um es zu schnupfen
Ma te ti puoi fidare, già, dai vatti a preparare, fra'
Aber du kannst ihm vertrauen, ja, geh und mach dich bereit, Bruder
Che quello ti si è fatto, avrà finito anche di farsela
Denn er hat dich erledigt, er wird auch aufhören, es zu nehmen
Credi che sia santo per tre giorni di ritardo
Du denkst, er ist ein Heiliger, weil er drei Tage zu spät ist
Ma ti stai comportando molto meglio del bastardo
Aber du verhältst dich viel besser als der Bastard
Questo ti fa fesso in ginocchio, poi si fa bello
Er bringt dich auf die Knie, dann macht er sich schön
Io gli porto il ferro e vedi che non si inginocchia per un pezzo
Ich bringe ihm das Eisen und du wirst sehen, dass er nicht für eine Weile auf die Knie geht
Dai, cazzo, scherzo, è solo per fare scena
Komm schon, verdammt, ich mache nur Spaß, es ist nur Show
Non fare quella faccia che sembra che vai in galera
Mach nicht so ein Gesicht, als würdest du ins Gefängnis gehen
Stasera lo gonfiamo così tanto che vedi
Heute Abend pumpen wir ihn so sehr auf, dass du siehst
Che smette di pippare o se la basa per due mesi
Dass er aufhört zu schnupfen oder es für zwei Monate lässt
E poi sto andando giù solo per te, quindi vieni
Und dann gehe ich nur für dich runter, also komm
E non si tratta più solo del cash, quindi meni
Und es geht nicht mehr nur um das Geld, also schlägst du zu
O c'hai le palle di darle o non te li dà, fra'
Entweder hast du die Eier, es zu tun, oder er gibt sie dir nicht, Bruder
Qua si vedrà chi ha le palle e chi non le ha, fra'
Hier wird man sehen, wer die Eier hat und wer nicht, Bruder
Se ti racconta le palle che non li ha, ah
Wenn er dir Lügen erzählt, dass er sie nicht hat, ah
Noi gliele diamo e vedrai come te li dà, fra'
Wir geben sie ihm und du wirst sehen, wie er sie dir gibt, Bruder
Piove un cifro e non c'è più nessuno in giro
Es regnet stark und es ist niemand mehr unterwegs
Parcheggia lì vicino che sta su in quel condominio
Park da in der Nähe, er ist in diesem Gebäude
Mi tiro su la giacca e faccio un tiro di paglia
Ich ziehe meine Jacke hoch und ziehe an einem Strohhalm
Con grande calma, perché so che c'ho l'aria di essere in ansia
Mit großer Ruhe, denn ich weiß, dass ich nervös aussehe
Volevo solo i miei soldi, non la sua testa
Ich wollte nur mein Geld, nicht seinen Kopf
Bisogna essere stronzi a fargli la festa
Man muss ein Arschloch sein, um ihm eine Party zu machen
Ma un fra' si affaccenda a tirarmi fuori dalla merda
Aber ein Bruder bemüht sich, mich aus der Scheiße zu ziehen
Io mi sentirei una merda a tirar fuori la faccenda
Ich würde mich wie Scheiße fühlen, wenn ich die Sache aufdecken würde
L'acqua batte sulla strada insieme a una puttana
Der Regen schlägt auf die Straße zusammen mit einer Hure
Passiamo svelti sulla ghiaia fuori dall'entrata
Wir gehen schnell über den Kies vor dem Eingang
La porta è tutta spalancata senza la vetrata
Die Tür ist weit offen ohne die Glasscheibe
Saliamo le scale, sono pronto a fare 'sta cazzata
Wir gehen die Treppe hoch, ich bin bereit, diesen Scheiß zu machen
Per quattrocento euro io me ne sbattevo
Für vierhundert Euro war es mir egal
Ma quei discorsi sul rispetto come me li bevo?
Aber diese Reden über Respekt, wie soll ich sie schlucken?
Non so mai dir di no, non posso dir di no
Ich kann nie Nein sagen, ich kann nicht Nein sagen
Arrivo al quinto e clicco, din don
Ich komme in den fünften Stock und klingele, ding dong
Sento la tele, poi la spegne, fa come niente
Ich höre den Fernseher, dann schaltet er ihn aus, tut so, als wäre nichts
'Sto scemo mente come sempre, come le merde
Dieser Dummkopf lügt wie immer, wie Scheiße
Suono prepotente, quello mi ha preteso
Ich klingele aufdringlich, er hat es von mir verlangt
Come se quei pochi pecos che mi deve non me li dovesse
Als ob er mir das bisschen Geld, das er mir schuldet, nicht schulden würde
Perdo di botto la pazienza, lo spingo dentro
Ich verliere plötzlich die Geduld, ich stoße ihn hinein
E nel momento stesso penso: "Che sto facendo"
Und in demselben Moment denke ich: „Was mache ich da“
Il mio socio gli fa un cenno e tira su la maglia
Mein Partner gibt ihm ein Zeichen und zieht sein Hemd hoch
Lui cambia voce e cambia aspetto come a Casablanca
Er ändert seine Stimme und sein Aussehen wie in Casablanca
La prepotenza ci esalta e mi sento un altro, cazzo
Die Arroganz beflügelt uns und ich fühle mich wie ein anderer, verdammt
Lui chiede scusa, io non chiedo e prendo tutto quanto
Er entschuldigt sich, ich frage nicht und nehme alles
Mi avvicino a 'sto babbo e gli do uno schiaffo
Ich gehe auf diesen Trottel zu und gebe ihm eine Ohrfeige
Ma ad un tratto esce una troia dal bagno e si copre urlando
Aber plötzlich kommt eine Schlampe aus dem Bad und schreit
Io la guardo stupefatto, in quell'attimo il tipo si alza di scatto
Ich schaue sie verblüfft an, in diesem Moment springt der Typ auf
Prende una lama dal tavolo, la ragazza in un angolo
Er nimmt ein Messer vom Tisch, das Mädchen in einer Ecke
Io per terra che sanguino, poi due colpi di Magnum
Ich liege am Boden und blute, dann zwei Schüsse aus einem Magnum
E tre famiglie che piangono per un angelo
Und drei Familien weinen um einen Engel
O c'hai le palle di darle o non te li dà, fra'
Entweder hast du die Eier, es zu tun, oder er gibt sie dir nicht, Bruder
Qua si vedrà chi ha le palle e chi non le ha, fra'
Hier wird man sehen, wer die Eier hat und wer nicht, Bruder
Se ti racconta le palle che non li ha, ah
Wenn er dir Lügen erzählt, dass er sie nicht hat, ah
Noi gliele diamo e vedrai come te li dà, fra'
Wir geben sie ihm und du wirst sehen, wie er sie dir gibt, Bruder
O c'hai le palle di darle o non te li dà, fra'
Entweder hast du die Eier, es zu tun, oder er gibt sie dir nicht, Bruder
Qua si vedrà chi ha le palle e chi non le ha, fra'
Hier wird man sehen, wer die Eier hat und wer nicht, Bruder
Se ti racconta le palle che non li ha, ah
Wenn er dir Lügen erzählt, dass er sie nicht hat, ah
Noi gliele diamo e vedrai come te li dà, fra'
Wir geben sie ihm und du wirst sehen, wie er sie dir gibt, Bruder
Sei un illuso, t'ha fottuto e ti pigliava per il culo
És um iludido, ele te enganou e te fez de bobo
Davi il fumo a lui e lui lo dava a uno
Davas-lhe a droga e ele a dava a outro
Sì, sicuro, quello è un tossico di merda, mica spaccia
Sim, claro, aquele é um drogado de merda, não trafica
È sotto con la bamba e ti scavalla per pipparla
Está lá embaixo com a cocaína e te passa para cheirá-la
Ma te ti puoi fidare, già, dai vatti a preparare, fra'
Mas podes confiar, sim, vai te preparar, mano
Che quello ti si è fatto, avrà finito anche di farsela
Ele já te enganou, deve ter parado de usar
Credi che sia santo per tre giorni di ritardo
Achas que ele é santo por três dias de atraso
Ma ti stai comportando molto meglio del bastardo
Mas estás te comportando muito melhor que o bastardo
Questo ti fa fesso in ginocchio, poi si fa bello
Ele te faz de bobo de joelhos, depois se faz de bonito
Io gli porto il ferro e vedi che non si inginocchia per un pezzo
Eu levo a arma e verás que ele não se ajoelha por um tempo
Dai, cazzo, scherzo, è solo per fare scena
Vamos, caralho, estou brincando, é só para fazer cena
Non fare quella faccia che sembra che vai in galera
Não faças essa cara que parece que vais para a prisão
Stasera lo gonfiamo così tanto che vedi
Hoje à noite vamos enchê-lo tanto que verás
Che smette di pippare o se la basa per due mesi
Que ele para de cheirar ou fica chapado por dois meses
E poi sto andando giù solo per te, quindi vieni
E então estou indo lá embaixo só por ti, então vem
E non si tratta più solo del cash, quindi meni
E não se trata mais só do dinheiro, então bate
O c'hai le palle di darle o non te li dà, fra'
Ou tens coragem de dar ou ele não te dá, mano
Qua si vedrà chi ha le palle e chi non le ha, fra'
Aqui veremos quem tem coragem e quem não tem, mano
Se ti racconta le palle che non li ha, ah
Se ele te conta mentiras que não tem, ah
Noi gliele diamo e vedrai come te li dà, fra'
Nós damos a ele e verás como ele te dá, mano
Piove un cifro e non c'è più nessuno in giro
Está chovendo muito e não há mais ninguém por aí
Parcheggia lì vicino che sta su in quel condominio
Estaciona ali perto que ele está naquele condomínio
Mi tiro su la giacca e faccio un tiro di paglia
Levanto a jaqueta e dou uma tragada no cigarro
Con grande calma, perché so che c'ho l'aria di essere in ansia
Com muita calma, porque sei que pareço ansioso
Volevo solo i miei soldi, non la sua testa
Só queria o meu dinheiro, não a sua cabeça
Bisogna essere stronzi a fargli la festa
Tem que ser muito filho da puta para fazer uma festa
Ma un fra' si affaccenda a tirarmi fuori dalla merda
Mas um mano se esforça para me tirar da merda
Io mi sentirei una merda a tirar fuori la faccenda
Eu me sentiria uma merda para trazer à tona o assunto
L'acqua batte sulla strada insieme a una puttana
A água bate na rua junto com uma prostituta
Passiamo svelti sulla ghiaia fuori dall'entrata
Passamos rápido sobre a brita fora da entrada
La porta è tutta spalancata senza la vetrata
A porta está toda aberta sem o vidro
Saliamo le scale, sono pronto a fare 'sta cazzata
Subimos as escadas, estou pronto para fazer essa merda
Per quattrocento euro io me ne sbattevo
Por quatrocentos euros eu não me importava
Ma quei discorsi sul rispetto come me li bevo?
Mas aquelas conversas sobre respeito, como eu as engulo?
Non so mai dir di no, non posso dir di no
Nunca sei dizer não, não posso dizer não
Arrivo al quinto e clicco, din don
Chego ao quinto andar e toco a campainha, din don
Sento la tele, poi la spegne, fa come niente
Ouço a TV, depois ele a desliga, age como se nada tivesse acontecido
'Sto scemo mente come sempre, come le merde
Esse idiota mente como sempre, como as merdas
Suono prepotente, quello mi ha preteso
Toco a campainha com força, ele me exigiu
Come se quei pochi pecos che mi deve non me li dovesse
Como se aqueles poucos pesos que me deve não me devesse
Perdo di botto la pazienza, lo spingo dentro
Perco a paciência de repente, empurro-o para dentro
E nel momento stesso penso: "Che sto facendo"
E no mesmo momento penso: "O que estou fazendo"
Il mio socio gli fa un cenno e tira su la maglia
Meu parceiro faz um sinal para ele e levanta a camisa
Lui cambia voce e cambia aspetto come a Casablanca
Ele muda de voz e de aparência como em Casablanca
La prepotenza ci esalta e mi sento un altro, cazzo
A prepotência nos exalta e me sinto outro, caralho
Lui chiede scusa, io non chiedo e prendo tutto quanto
Ele pede desculpas, eu não peço e pego tudo
Mi avvicino a 'sto babbo e gli do uno schiaffo
Aproximo-me desse babaca e dou-lhe um tapa
Ma ad un tratto esce una troia dal bagno e si copre urlando
Mas de repente sai uma vadia do banheiro e se cobre gritando
Io la guardo stupefatto, in quell'attimo il tipo si alza di scatto
Olho para ela atônito, naquele momento o cara se levanta de repente
Prende una lama dal tavolo, la ragazza in un angolo
Pega uma lâmina da mesa, a garota num canto
Io per terra che sanguino, poi due colpi di Magnum
Eu no chão sangrando, depois dois tiros de Magnum
E tre famiglie che piangono per un angelo
E três famílias chorando por um anjo
O c'hai le palle di darle o non te li dà, fra'
Ou tens coragem de dar ou ele não te dá, mano
Qua si vedrà chi ha le palle e chi non le ha, fra'
Aqui veremos quem tem coragem e quem não tem, mano
Se ti racconta le palle che non li ha, ah
Se ele te conta mentiras que não tem, ah
Noi gliele diamo e vedrai come te li dà, fra'
Nós damos a ele e verás como ele te dá, mano
O c'hai le palle di darle o non te li dà, fra'
Ou tens coragem de dar ou ele não te dá, mano
Qua si vedrà chi ha le palle e chi non le ha, fra'
Aqui veremos quem tem coragem e quem não tem, mano
Se ti racconta le palle che non li ha, ah
Se ele te conta mentiras que não tem, ah
Noi gliele diamo e vedrai come te li dà, fra'
Nós damos a ele e verás como ele te dá, mano
Sei un illuso, t'ha fottuto e ti pigliava per il culo
You're deluded, he screwed you over and made a fool of you
Davi il fumo a lui e lui lo dava a uno
You gave him the smoke and he passed it on to someone else
Sì, sicuro, quello è un tossico di merda, mica spaccia
Yeah, sure, that guy's a shit addict, he doesn't deal
È sotto con la bamba e ti scavalla per pipparla
He's down with the coke and he jumps over you to snort it
Ma te ti puoi fidare, già, dai vatti a preparare, fra'
But you can trust him, yeah, go get ready, bro
Che quello ti si è fatto, avrà finito anche di farsela
That guy's done with you, he must have even stopped doing it
Credi che sia santo per tre giorni di ritardo
You think he's a saint for being three days late
Ma ti stai comportando molto meglio del bastardo
But you're behaving much better than the bastard
Questo ti fa fesso in ginocchio, poi si fa bello
This guy makes you kneel, then he makes himself look good
Io gli porto il ferro e vedi che non si inginocchia per un pezzo
I bring him the iron and you'll see he won't kneel for a while
Dai, cazzo, scherzo, è solo per fare scena
Come on, fuck, I'm joking, it's just for show
Non fare quella faccia che sembra che vai in galera
Don't make that face like you're going to jail
Stasera lo gonfiamo così tanto che vedi
Tonight we'll blow him up so much you'll see
Che smette di pippare o se la basa per due mesi
He'll stop snorting or he'll base it for two months
E poi sto andando giù solo per te, quindi vieni
And then I'm going down just for you, so come on
E non si tratta più solo del cash, quindi meni
And it's not just about the cash anymore, so you swing
O c'hai le palle di darle o non te li dà, fra'
Either you have the balls to give it to him or he doesn't give it to you, bro
Qua si vedrà chi ha le palle e chi non le ha, fra'
Here we'll see who has the balls and who doesn't, bro
Se ti racconta le palle che non li ha, ah
If he tells you lies that he doesn't have them, ah
Noi gliele diamo e vedrai come te li dà, fra'
We give them to him and you'll see how he gives them to you, bro
Piove un cifro e non c'è più nessuno in giro
It's raining a lot and there's no one around
Parcheggia lì vicino che sta su in quel condominio
Park nearby, he's up in that building
Mi tiro su la giacca e faccio un tiro di paglia
I pull up my jacket and take a straw hit
Con grande calma, perché so che c'ho l'aria di essere in ansia
With great calm, because I know I look anxious
Volevo solo i miei soldi, non la sua testa
I just wanted my money, not his head
Bisogna essere stronzi a fargli la festa
You have to be assholes to throw him a party
Ma un fra' si affaccenda a tirarmi fuori dalla merda
But a bro is busy getting me out of the shit
Io mi sentirei una merda a tirar fuori la faccenda
I would feel like shit to bring up the matter
L'acqua batte sulla strada insieme a una puttana
The water beats on the street along with a whore
Passiamo svelti sulla ghiaia fuori dall'entrata
We pass quickly on the gravel outside the entrance
La porta è tutta spalancata senza la vetrata
The door is wide open without the glass
Saliamo le scale, sono pronto a fare 'sta cazzata
We go up the stairs, I'm ready to do this shit
Per quattrocento euro io me ne sbattevo
For four hundred euros I didn't care
Ma quei discorsi sul rispetto come me li bevo?
But those talks about respect, how do I take them?
Non so mai dir di no, non posso dir di no
I can never say no, I can't say no
Arrivo al quinto e clicco, din don
I get to the fifth and click, ding dong
Sento la tele, poi la spegne, fa come niente
I hear the TV, then he turns it off, acts like nothing
'Sto scemo mente come sempre, come le merde
This fool lies as always, like shit
Suono prepotente, quello mi ha preteso
I ring insistently, that guy demanded me
Come se quei pochi pecos che mi deve non me li dovesse
As if those few pesos he owes me he shouldn't give me
Perdo di botto la pazienza, lo spingo dentro
I suddenly lose patience, I push him inside
E nel momento stesso penso: "Che sto facendo"
And at the same moment I think: "What am I doing"
Il mio socio gli fa un cenno e tira su la maglia
My partner gives him a sign and pulls up his shirt
Lui cambia voce e cambia aspetto come a Casablanca
He changes his voice and appearance like in Casablanca
La prepotenza ci esalta e mi sento un altro, cazzo
The arrogance excites us and I feel like another, fuck
Lui chiede scusa, io non chiedo e prendo tutto quanto
He apologizes, I don't ask and take everything
Mi avvicino a 'sto babbo e gli do uno schiaffo
I approach this fool and slap him
Ma ad un tratto esce una troia dal bagno e si copre urlando
But suddenly a whore comes out of the bathroom and covers herself screaming
Io la guardo stupefatto, in quell'attimo il tipo si alza di scatto
I look at her dumbfounded, in that moment the guy gets up suddenly
Prende una lama dal tavolo, la ragazza in un angolo
He takes a blade from the table, the girl in a corner
Io per terra che sanguino, poi due colpi di Magnum
I'm on the ground bleeding, then two shots of Magnum
E tre famiglie che piangono per un angelo
And three families crying for an angel
O c'hai le palle di darle o non te li dà, fra'
Either you have the balls to give it to him or he doesn't give it to you, bro
Qua si vedrà chi ha le palle e chi non le ha, fra'
Here we'll see who has the balls and who doesn't, bro
Se ti racconta le palle che non li ha, ah
If he tells you lies that he doesn't have them, ah
Noi gliele diamo e vedrai come te li dà, fra'
We give them to him and you'll see how he gives them to you, bro
O c'hai le palle di darle o non te li dà, fra'
Either you have the balls to give it to him or he doesn't give it to you, bro
Qua si vedrà chi ha le palle e chi non le ha, fra'
Here we'll see who has the balls and who doesn't, bro
Se ti racconta le palle che non li ha, ah
If he tells you lies that he doesn't have them, ah
Noi gliele diamo e vedrai come te li dà, fra'
We give them to him and you'll see how he gives them to you, bro
Sei un illuso, t'ha fottuto e ti pigliava per il culo
Eres un iluso, te ha jodido y se burlaba de ti
Davi il fumo a lui e lui lo dava a uno
Le dabas el humo a él y él se lo daba a otro
Sì, sicuro, quello è un tossico di merda, mica spaccia
Sí, seguro, ese es un drogadicto de mierda, no es un traficante
È sotto con la bamba e ti scavalla per pipparla
Está abajo con la cocaína y te adelanta para esnifarla
Ma te ti puoi fidare, già, dai vatti a preparare, fra'
Pero tú puedes confiar, sí, ve a prepararte, hermano
Che quello ti si è fatto, avrà finito anche di farsela
Ese ya está hecho, habrá terminado de drogarse
Credi che sia santo per tre giorni di ritardo
Crees que es un santo por tres días de retraso
Ma ti stai comportando molto meglio del bastardo
Pero te estás comportando mucho mejor que el bastardo
Questo ti fa fesso in ginocchio, poi si fa bello
Este te hace tonto de rodillas, luego se pone guapo
Io gli porto il ferro e vedi che non si inginocchia per un pezzo
Yo le traigo el hierro y verás que no se arrodilla por un tiempo
Dai, cazzo, scherzo, è solo per fare scena
Vamos, joder, es broma, es solo para hacer escena
Non fare quella faccia che sembra che vai in galera
No pongas esa cara que parece que vas a la cárcel
Stasera lo gonfiamo così tanto che vedi
Esta noche lo inflamos tanto que verás
Che smette di pippare o se la basa per due mesi
Que deja de esnifar o se la base durante dos meses
E poi sto andando giù solo per te, quindi vieni
Y luego estoy bajando solo por ti, así que ven
E non si tratta più solo del cash, quindi meni
Y ya no se trata solo del dinero, así que golpea
O c'hai le palle di darle o non te li dà, fra'
O tienes las pelotas para darle o no te las da, hermano
Qua si vedrà chi ha le palle e chi non le ha, fra'
Aquí se verá quién tiene las pelotas y quién no las tiene, hermano
Se ti racconta le palle che non li ha, ah
Si te cuenta las pelotas que no las tiene, ah
Noi gliele diamo e vedrai come te li dà, fra'
Nosotros se las damos y verás cómo te las da, hermano
Piove un cifro e non c'è più nessuno in giro
Está lloviendo un montón y ya no hay nadie alrededor
Parcheggia lì vicino che sta su in quel condominio
Aparca allí cerca que está en ese edificio
Mi tiro su la giacca e faccio un tiro di paglia
Me subo la chaqueta y doy una calada de paja
Con grande calma, perché so che c'ho l'aria di essere in ansia
Con gran calma, porque sé que tengo aire de estar ansioso
Volevo solo i miei soldi, non la sua testa
Solo quería mi dinero, no su cabeza
Bisogna essere stronzi a fargli la festa
Hay que ser cabrones para hacerle la fiesta
Ma un fra' si affaccenda a tirarmi fuori dalla merda
Pero un hermano se afana en sacarme de la mierda
Io mi sentirei una merda a tirar fuori la faccenda
Me sentiría una mierda al sacar el asunto
L'acqua batte sulla strada insieme a una puttana
El agua golpea la calle junto a una puta
Passiamo svelti sulla ghiaia fuori dall'entrata
Pasamos rápido sobre la grava fuera de la entrada
La porta è tutta spalancata senza la vetrata
La puerta está toda abierta sin el cristal
Saliamo le scale, sono pronto a fare 'sta cazzata
Subimos las escaleras, estoy listo para hacer esta mierda
Per quattrocento euro io me ne sbattevo
Por cuatrocientos euros me la sudaba
Ma quei discorsi sul rispetto come me li bevo?
¿Pero esos discursos sobre el respeto cómo me los trago?
Non so mai dir di no, non posso dir di no
Nunca sé decir que no, no puedo decir que no
Arrivo al quinto e clicco, din don
Llego al quinto y hago clic, ding dong
Sento la tele, poi la spegne, fa come niente
Oigo la tele, luego la apaga, actúa como si nada
'Sto scemo mente come sempre, come le merde
Este tonto miente como siempre, como las mierdas
Suono prepotente, quello mi ha preteso
Toco con insistencia, ese me ha exigido
Come se quei pochi pecos che mi deve non me li dovesse
Como si esos pocos pesos que me debe no me los debiera
Perdo di botto la pazienza, lo spingo dentro
Pierdo de golpe la paciencia, lo empujo adentro
E nel momento stesso penso: "Che sto facendo"
Y en el mismo momento pienso: "¿Qué estoy haciendo?"
Il mio socio gli fa un cenno e tira su la maglia
Mi socio le hace un gesto y se sube la camiseta
Lui cambia voce e cambia aspetto come a Casablanca
Él cambia de voz y de aspecto como en Casablanca
La prepotenza ci esalta e mi sento un altro, cazzo
La prepotencia nos exalta y me siento otro, joder
Lui chiede scusa, io non chiedo e prendo tutto quanto
Él pide disculpas, yo no pido y tomo todo
Mi avvicino a 'sto babbo e gli do uno schiaffo
Me acerco a este baboso y le doy una bofetada
Ma ad un tratto esce una troia dal bagno e si copre urlando
Pero de repente sale una zorra del baño y se cubre gritando
Io la guardo stupefatto, in quell'attimo il tipo si alza di scatto
La miro atónito, en ese instante el tipo se levanta de un salto
Prende una lama dal tavolo, la ragazza in un angolo
Coge una cuchilla de la mesa, la chica en un rincón
Io per terra che sanguino, poi due colpi di Magnum
Yo en el suelo sangrando, luego dos disparos de Magnum
E tre famiglie che piangono per un angelo
Y tres familias llorando por un ángel
O c'hai le palle di darle o non te li dà, fra'
O tienes las pelotas para darle o no te las da, hermano
Qua si vedrà chi ha le palle e chi non le ha, fra'
Aquí se verá quién tiene las pelotas y quién no las tiene, hermano
Se ti racconta le palle che non li ha, ah
Si te cuenta las pelotas que no las tiene, ah
Noi gliele diamo e vedrai come te li dà, fra'
Nosotros se las damos y verás cómo te las da, hermano
O c'hai le palle di darle o non te li dà, fra'
O tienes las pelotas para darle o no te las da, hermano
Qua si vedrà chi ha le palle e chi non le ha, fra'
Aquí se verá quién tiene las pelotas y quién no las tiene, hermano
Se ti racconta le palle che non li ha, ah
Si te cuenta las pelotas que no las tiene, ah
Noi gliele diamo e vedrai come te li dà, fra'
Nosotros se las damos y verás cómo te las da, hermano
Sei un illuso, t'ha fottuto e ti pigliava per il culo
Tu es un naïf, il t'a trompé et se moquait de toi
Davi il fumo a lui e lui lo dava a uno
Tu lui donnais de la fumée et il la donnait à un autre
Sì, sicuro, quello è un tossico di merda, mica spaccia
Oui, bien sûr, c'est un toxicomane de merde, il ne vend pas
È sotto con la bamba e ti scavalla per pipparla
Il est en bas avec la cocaïne et te dépasse pour la sniffer
Ma te ti puoi fidare, già, dai vatti a preparare, fra'
Mais tu peux lui faire confiance, oui, vas te préparer, mec
Che quello ti si è fatto, avrà finito anche di farsela
Il t'a fait ça, il a dû aussi arrêter de la prendre
Credi che sia santo per tre giorni di ritardo
Tu penses qu'il est saint pour trois jours de retard
Ma ti stai comportando molto meglio del bastardo
Mais tu te comportes beaucoup mieux que le salaud
Questo ti fa fesso in ginocchio, poi si fa bello
Il te met à genoux, puis se fait beau
Io gli porto il ferro e vedi che non si inginocchia per un pezzo
Je lui apporte le fer et tu verras qu'il ne s'agenouillera pas pour un moment
Dai, cazzo, scherzo, è solo per fare scena
Allez, merde, je plaisante, c'est juste pour faire une scène
Non fare quella faccia che sembra che vai in galera
Ne fais pas cette tête, on dirait que tu vas en prison
Stasera lo gonfiamo così tanto che vedi
Ce soir, on le gonfle tellement que tu verras
Che smette di pippare o se la basa per due mesi
Qu'il arrête de sniffer ou qu'il se base pour deux mois
E poi sto andando giù solo per te, quindi vieni
Et puis je descends juste pour toi, alors viens
E non si tratta più solo del cash, quindi meni
Et ce n'est plus seulement une question d'argent, alors tu frappes
O c'hai le palle di darle o non te li dà, fra'
Soit tu as les couilles de lui donner, soit il ne te les donne pas, mec
Qua si vedrà chi ha le palle e chi non le ha, fra'
On verra ici qui a les couilles et qui ne les a pas, mec
Se ti racconta le palle che non li ha, ah
S'il te raconte des conneries qu'il ne les a pas, ah
Noi gliele diamo e vedrai come te li dà, fra'
On les lui donne et tu verras comment il te les donne, mec
Piove un cifro e non c'è più nessuno in giro
Il pleut un max et il n'y a plus personne autour
Parcheggia lì vicino che sta su in quel condominio
Gare-toi là-bas, il est dans cet immeuble
Mi tiro su la giacca e faccio un tiro di paglia
Je remonte ma veste et je prends une bouffée de paille
Con grande calma, perché so che c'ho l'aria di essere in ansia
Avec beaucoup de calme, parce que je sais que j'ai l'air anxieux
Volevo solo i miei soldi, non la sua testa
Je voulais juste mon argent, pas sa tête
Bisogna essere stronzi a fargli la festa
Il faut être un salaud pour lui faire la fête
Ma un fra' si affaccenda a tirarmi fuori dalla merda
Mais un mec s'occupe de me sortir de la merde
Io mi sentirei una merda a tirar fuori la faccenda
Je me sentirais comme de la merde à sortir l'affaire
L'acqua batte sulla strada insieme a una puttana
L'eau frappe sur la route avec une pute
Passiamo svelti sulla ghiaia fuori dall'entrata
On passe vite sur le gravier à l'entrée
La porta è tutta spalancata senza la vetrata
La porte est grande ouverte sans la vitre
Saliamo le scale, sono pronto a fare 'sta cazzata
On monte les escaliers, je suis prêt à faire cette connerie
Per quattrocento euro io me ne sbattevo
Pour quatre cents euros, je m'en foutais
Ma quei discorsi sul rispetto come me li bevo?
Mais ces discours sur le respect, comment les avaler ?
Non so mai dir di no, non posso dir di no
Je ne sais jamais dire non, je ne peux pas dire non
Arrivo al quinto e clicco, din don
J'arrive au cinquième et je sonne, ding dong
Sento la tele, poi la spegne, fa come niente
J'entends la télé, puis il l'éteint, fait comme si de rien n'était
'Sto scemo mente come sempre, come le merde
Ce con ment toujours, comme les merdes
Suono prepotente, quello mi ha preteso
Je sonne avec insistance, il m'a exigé
Come se quei pochi pecos che mi deve non me li dovesse
Comme si ces quelques pesos qu'il me doit, il ne devait pas me les donner
Perdo di botto la pazienza, lo spingo dentro
Je perds soudainement patience, je le pousse à l'intérieur
E nel momento stesso penso: "Che sto facendo"
Et au même moment, je pense : "Qu'est-ce que je fais"
Il mio socio gli fa un cenno e tira su la maglia
Mon associé lui fait un signe et lève son t-shirt
Lui cambia voce e cambia aspetto come a Casablanca
Il change de voix et d'apparence comme à Casablanca
La prepotenza ci esalta e mi sento un altro, cazzo
L'arrogance nous exalte et je me sens différent, putain
Lui chiede scusa, io non chiedo e prendo tutto quanto
Il s'excuse, je ne demande pas et je prends tout
Mi avvicino a 'sto babbo e gli do uno schiaffo
Je m'approche de ce père et je lui donne une gifle
Ma ad un tratto esce una troia dal bagno e si copre urlando
Mais soudain, une salope sort de la salle de bain et se couvre en hurlant
Io la guardo stupefatto, in quell'attimo il tipo si alza di scatto
Je la regarde stupéfait, à ce moment-là, le type se lève brusquement
Prende una lama dal tavolo, la ragazza in un angolo
Il prend une lame de la table, la fille dans un coin
Io per terra che sanguino, poi due colpi di Magnum
Moi par terre qui saigne, puis deux coups de Magnum
E tre famiglie che piangono per un angelo
Et trois familles qui pleurent pour un ange
O c'hai le palle di darle o non te li dà, fra'
Soit tu as les couilles de lui donner, soit il ne te les donne pas, mec
Qua si vedrà chi ha le palle e chi non le ha, fra'
On verra ici qui a les couilles et qui ne les a pas, mec
Se ti racconta le palle che non li ha, ah
S'il te raconte des conneries qu'il ne les a pas, ah
Noi gliele diamo e vedrai come te li dà, fra'
On les lui donne et tu verras comment il te les donne, mec
O c'hai le palle di darle o non te li dà, fra'
Soit tu as les couilles de lui donner, soit il ne te les donne pas, mec
Qua si vedrà chi ha le palle e chi non le ha, fra'
On verra ici qui a les couilles et qui ne les a pas, mec
Se ti racconta le palle che non li ha, ah
S'il te raconte des conneries qu'il ne les a pas, ah
Noi gliele diamo e vedrai come te li dà, fra'
On les lui donne et tu verras comment il te les donne, mec