Tira de Giro
Hariel Denaro
Contei nos dedo quem quis meu progresso
Uma palavra de incentivo eu sei que conta
Eu vi de perto a arrogância e a humilhação
E a humildade contra os bico é a carta na manga
Já quiseram me derrubar e olha nós aí
Forte e firme, salve a todos que fortaleceu
Onde nós passa, banguelo põe dentadura pra sorrir
Mas não me iludo com sorriso, eu sou mais eu
Então tira de giro
Percebe o tanto de enrustido
Que fala que é seu amigo
Mas não dá nada, sem preocupação
O importante é 'tá com os pé no chão
Tira de giro
E olha quantos enrustido
Se passando por falso amigo
Uma andorinha só não faz verão
O importante é 'tá com os pé no chão
Porque fama chama grana
E a molecada canta
Inflama, estampa em todas quebrada
Em peso, numa só voz
Bate no peito, fala que é nós
Nossa trajetória
Em cima de vitórias, acertos e glórias
Jamais dá mancada, que a cobrança é feroz
Isso não cabe pra nós
Contei nos dedo quem quis meu progresso
Uma palavra de incentivo eu sei que conta
Eu vi de perto a arrogância e a humilhação
E a humildade contra os bico é a carta na manga
Já quiseram me derrubar, e olha nós aí
Forte e firme, salve a todos que fortaleceu
Onde nós passa, banguelo põe dentadura pra sorrir
Mas não me iludo com sorriso, eu sou mais eu
Então tira de giro
Percebe o tanto de enrustido
Que fala que é seu amigo
Mas não dá nada, sem preocupação
O importante é 'tá com os pé no chão
Tira de giro
E olha quantos enrustido
Se passando por falso amigo
Uma andorinha só não faz verão
O importante é 'tá com os pé no chão
Porque fama chama grana
E a molecada canta
Inflama, estampa em todas quebrada
Em peso, numa só voz
Bate no peito, fala que é nós
Nossa trajetória
Em cima de vitórias, acertos e glórias
Jamais dá mancada, que a cobrança é feroz
Isso não cabe pra nós
DJ WW pegaa
Contei nos dedo quem quis meu progresso
Ich zählte auf den Fingern, wer meinen Fortschritt wollte
Uma palavra de incentivo eu sei que conta
Ein Wort der Ermutigung, ich weiß, dass es zählt
Eu vi de perto a arrogância e a humilhação
Ich habe Arroganz und Demütigung aus nächster Nähe gesehen
E a humildade contra os bico é a carta na manga
Und Demut gegen die Schnäbel ist der Trumpf im Ärmel
Já quiseram me derrubar e olha nós aí
Sie wollten mich schon einmal zu Fall bringen und schau uns jetzt an
Forte e firme, salve a todos que fortaleceu
Stark und fest, ein Hoch auf alle, die gestärkt haben
Onde nós passa, banguelo põe dentadura pra sorrir
Wo immer wir vorbeikommen, setzt der Zahnlose ein Gebiss ein, um zu lächeln
Mas não me iludo com sorriso, eu sou mais eu
Aber ich lasse mich nicht von einem Lächeln täuschen, ich bin mehr ich
Então tira de giro
Also nimm es mit Humor
Percebe o tanto de enrustido
Erkenne, wie viele Verklemmte
Que fala que é seu amigo
Die sagen, sie seien dein Freund
Mas não dá nada, sem preocupação
Aber sie geben nichts, ohne Sorge
O importante é 'tá com os pé no chão
Das Wichtigste ist, mit beiden Füßen auf dem Boden zu stehen
Tira de giro
Nimm es mit Humor
E olha quantos enrustido
Und schau, wie viele Verklemmte
Se passando por falso amigo
Die sich als falsche Freunde ausgeben
Uma andorinha só não faz verão
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
O importante é 'tá com os pé no chão
Das Wichtigste ist, mit beiden Füßen auf dem Boden zu stehen
Porque fama chama grana
Denn Ruhm ruft nach Geld
E a molecada canta
Und die Jugend singt
Inflama, estampa em todas quebrada
Entflammt, prangt in allen Ecken
Em peso, numa só voz
Mit voller Kraft, mit einer Stimme
Bate no peito, fala que é nós
Schlägt sich auf die Brust, sagt, dass wir es sind
Nossa trajetória
Unsere Geschichte
Em cima de vitórias, acertos e glórias
Auf Siegen, Erfolgen und Ruhm aufgebaut
Jamais dá mancada, que a cobrança é feroz
Macht niemals einen Fehler, denn die Forderung ist hart
Isso não cabe pra nós
Das passt nicht zu uns
Contei nos dedo quem quis meu progresso
Ich zählte auf den Fingern, wer meinen Fortschritt wollte
Uma palavra de incentivo eu sei que conta
Ein Wort der Ermutigung, ich weiß, dass es zählt
Eu vi de perto a arrogância e a humilhação
Ich habe Arroganz und Demütigung aus nächster Nähe gesehen
E a humildade contra os bico é a carta na manga
Und Demut gegen die Schnäbel ist der Trumpf im Ärmel
Já quiseram me derrubar, e olha nós aí
Sie wollten mich schon einmal zu Fall bringen und schau uns jetzt an
Forte e firme, salve a todos que fortaleceu
Stark und fest, ein Hoch auf alle, die gestärkt haben
Onde nós passa, banguelo põe dentadura pra sorrir
Wo immer wir vorbeikommen, setzt der Zahnlose ein Gebiss ein, um zu lächeln
Mas não me iludo com sorriso, eu sou mais eu
Aber ich lasse mich nicht von einem Lächeln täuschen, ich bin mehr ich
Então tira de giro
Also nimm es mit Humor
Percebe o tanto de enrustido
Erkenne, wie viele Verklemmte
Que fala que é seu amigo
Die sagen, sie seien dein Freund
Mas não dá nada, sem preocupação
Aber sie geben nichts, ohne Sorge
O importante é 'tá com os pé no chão
Das Wichtigste ist, mit beiden Füßen auf dem Boden zu stehen
Tira de giro
Nimm es mit Humor
E olha quantos enrustido
Und schau, wie viele Verklemmte
Se passando por falso amigo
Die sich als falsche Freunde ausgeben
Uma andorinha só não faz verão
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
O importante é 'tá com os pé no chão
Das Wichtigste ist, mit beiden Füßen auf dem Boden zu stehen
Porque fama chama grana
Denn Ruhm ruft nach Geld
E a molecada canta
Und die Jugend singt
Inflama, estampa em todas quebrada
Entflammt, prangt in allen Ecken
Em peso, numa só voz
Mit voller Kraft, mit einer Stimme
Bate no peito, fala que é nós
Schlägt sich auf die Brust, sagt, dass wir es sind
Nossa trajetória
Unsere Geschichte
Em cima de vitórias, acertos e glórias
Auf Siegen, Erfolgen und Ruhm aufgebaut
Jamais dá mancada, que a cobrança é feroz
Macht niemals einen Fehler, denn die Forderung ist hart
Isso não cabe pra nós
Das passt nicht zu uns
DJ WW pegaa
DJ WW nimm es!
Contei nos dedo quem quis meu progresso
I counted on my fingers who wanted my progress
Uma palavra de incentivo eu sei que conta
A word of encouragement, I know it counts
Eu vi de perto a arrogância e a humilhação
I saw arrogance and humiliation up close
E a humildade contra os bico é a carta na manga
And humility against the beaks is the ace up my sleeve
Já quiseram me derrubar e olha nós aí
They wanted to bring me down, and look at us now
Forte e firme, salve a todos que fortaleceu
Strong and firm, salute to all who strengthened
Onde nós passa, banguelo põe dentadura pra sorrir
Where we pass, the toothless put on dentures to smile
Mas não me iludo com sorriso, eu sou mais eu
But I'm not fooled by smiles, I am more me
Então tira de giro
So take a spin
Percebe o tanto de enrustido
Notice how many are hidden
Que fala que é seu amigo
Who say they are your friend
Mas não dá nada, sem preocupação
But they give nothing, without worry
O importante é 'tá com os pé no chão
The important thing is to have your feet on the ground
Tira de giro
Take a spin
E olha quantos enrustido
And look how many are hidden
Se passando por falso amigo
Pretending to be false friends
Uma andorinha só não faz verão
One swallow does not make a summer
O importante é 'tá com os pé no chão
The important thing is to have your feet on the ground
Porque fama chama grana
Because fame calls money
E a molecada canta
And the kids sing
Inflama, estampa em todas quebrada
Inflame, stamp in all broken
Em peso, numa só voz
In weight, in one voice
Bate no peito, fala que é nós
Beat on the chest, say it's us
Nossa trajetória
Our trajectory
Em cima de vitórias, acertos e glórias
On top of victories, hits and glories
Jamais dá mancada, que a cobrança é feroz
Never mess up, because the charge is fierce
Isso não cabe pra nós
This does not fit for us
Contei nos dedo quem quis meu progresso
I counted on my fingers who wanted my progress
Uma palavra de incentivo eu sei que conta
A word of encouragement, I know it counts
Eu vi de perto a arrogância e a humilhação
I saw arrogance and humiliation up close
E a humildade contra os bico é a carta na manga
And humility against the beaks is the ace up my sleeve
Já quiseram me derrubar, e olha nós aí
They wanted to bring me down, and look at us now
Forte e firme, salve a todos que fortaleceu
Strong and firm, salute to all who strengthened
Onde nós passa, banguelo põe dentadura pra sorrir
Where we pass, the toothless put on dentures to smile
Mas não me iludo com sorriso, eu sou mais eu
But I'm not fooled by smiles, I am more me
Então tira de giro
So take a spin
Percebe o tanto de enrustido
Notice how many are hidden
Que fala que é seu amigo
Who say they are your friend
Mas não dá nada, sem preocupação
But they give nothing, without worry
O importante é 'tá com os pé no chão
The important thing is to have your feet on the ground
Tira de giro
Take a spin
E olha quantos enrustido
And look how many are hidden
Se passando por falso amigo
Pretending to be false friends
Uma andorinha só não faz verão
One swallow does not make a summer
O importante é 'tá com os pé no chão
The important thing is to have your feet on the ground
Porque fama chama grana
Because fame calls money
E a molecada canta
And the kids sing
Inflama, estampa em todas quebrada
Inflame, stamp in all broken
Em peso, numa só voz
In weight, in one voice
Bate no peito, fala que é nós
Beat on the chest, say it's us
Nossa trajetória
Our trajectory
Em cima de vitórias, acertos e glórias
On top of victories, hits and glories
Jamais dá mancada, que a cobrança é feroz
Never mess up, because the charge is fierce
Isso não cabe pra nós
This does not fit for us
DJ WW pegaa
DJ WW grab it
Contei nos dedo quem quis meu progresso
Conté con los dedos quién quiso mi progreso
Uma palavra de incentivo eu sei que conta
Una palabra de aliento sé que cuenta
Eu vi de perto a arrogância e a humilhação
Vi de cerca la arrogancia y la humillación
E a humildade contra os bico é a carta na manga
Y la humildad contra los picos es la carta bajo la manga
Já quiseram me derrubar e olha nós aí
Ya quisieron derribarme y mira aquí estamos
Forte e firme, salve a todos que fortaleceu
Fuerte y firme, saludos a todos los que fortalecieron
Onde nós passa, banguelo põe dentadura pra sorrir
Donde pasamos, el desdentado pone dentadura para sonreír
Mas não me iludo com sorriso, eu sou mais eu
Pero no me engaño con sonrisas, yo soy más yo
Então tira de giro
Así que da una vuelta
Percebe o tanto de enrustido
Observa cuántos están ocultos
Que fala que é seu amigo
Que dicen ser tu amigo
Mas não dá nada, sem preocupação
Pero no dan nada, sin preocupación
O importante é 'tá com os pé no chão
Lo importante es tener los pies en la tierra
Tira de giro
Da una vuelta
E olha quantos enrustido
Y mira cuántos están ocultos
Se passando por falso amigo
Haciéndose pasar por falsos amigos
Uma andorinha só não faz verão
Una golondrina sola no hace verano
O importante é 'tá com os pé no chão
Lo importante es tener los pies en la tierra
Porque fama chama grana
Porque la fama llama al dinero
E a molecada canta
Y los jóvenes cantan
Inflama, estampa em todas quebrada
Inflaman, estampan en todos los barrios
Em peso, numa só voz
En peso, con una sola voz
Bate no peito, fala que é nós
Golpea en el pecho, dice que somos nosotros
Nossa trajetória
Nuestra trayectoria
Em cima de vitórias, acertos e glórias
Sobre victorias, aciertos y glorias
Jamais dá mancada, que a cobrança é feroz
Nunca falla, porque la demanda es feroz
Isso não cabe pra nós
Eso no es para nosotros
Contei nos dedo quem quis meu progresso
Conté con los dedos quién quiso mi progreso
Uma palavra de incentivo eu sei que conta
Una palabra de aliento sé que cuenta
Eu vi de perto a arrogância e a humilhação
Vi de cerca la arrogancia y la humillación
E a humildade contra os bico é a carta na manga
Y la humildad contra los picos es la carta bajo la manga
Já quiseram me derrubar, e olha nós aí
Ya quisieron derribarme, y mira aquí estamos
Forte e firme, salve a todos que fortaleceu
Fuerte y firme, saludos a todos los que fortalecieron
Onde nós passa, banguelo põe dentadura pra sorrir
Donde pasamos, el desdentado pone dentadura para sonreír
Mas não me iludo com sorriso, eu sou mais eu
Pero no me engaño con sonrisas, yo soy más yo
Então tira de giro
Así que da una vuelta
Percebe o tanto de enrustido
Observa cuántos están ocultos
Que fala que é seu amigo
Que dicen ser tu amigo
Mas não dá nada, sem preocupação
Pero no dan nada, sin preocupación
O importante é 'tá com os pé no chão
Lo importante es tener los pies en la tierra
Tira de giro
Da una vuelta
E olha quantos enrustido
Y mira cuántos están ocultos
Se passando por falso amigo
Haciéndose pasar por falsos amigos
Uma andorinha só não faz verão
Una golondrina sola no hace verano
O importante é 'tá com os pé no chão
Lo importante es tener los pies en la tierra
Porque fama chama grana
Porque la fama llama al dinero
E a molecada canta
Y los jóvenes cantan
Inflama, estampa em todas quebrada
Inflaman, estampan en todos los barrios
Em peso, numa só voz
En peso, con una sola voz
Bate no peito, fala que é nós
Golpea en el pecho, dice que somos nosotros
Nossa trajetória
Nuestra trayectoria
Em cima de vitórias, acertos e glórias
Sobre victorias, aciertos y glorias
Jamais dá mancada, que a cobrança é feroz
Nunca falla, porque la demanda es feroz
Isso não cabe pra nós
Eso no es para nosotros
DJ WW pegaa
DJ WW coge
Contei nos dedo quem quis meu progresso
J'ai compté sur mes doigts ceux qui voulaient mon progrès
Uma palavra de incentivo eu sei que conta
Un mot d'encouragement, je sais que ça compte
Eu vi de perto a arrogância e a humilhação
J'ai vu de près l'arrogance et l'humiliation
E a humildade contra os bico é a carta na manga
Et l'humilité contre les becs est l'atout dans la manche
Já quiseram me derrubar e olha nós aí
Ils ont déjà voulu me faire tomber et regardez-nous ici
Forte e firme, salve a todos que fortaleceu
Fort et ferme, salut à tous ceux qui ont renforcé
Onde nós passa, banguelo põe dentadura pra sorrir
Où nous passons, le sans-dents met un dentier pour sourire
Mas não me iludo com sorriso, eu sou mais eu
Mais je ne me laisse pas tromper par un sourire, je suis plus moi
Então tira de giro
Alors fais un tour
Percebe o tanto de enrustido
Réalise combien sont dissimulés
Que fala que é seu amigo
Qui disent être ton ami
Mas não dá nada, sem preocupação
Mais ne donne rien, sans souci
O importante é 'tá com os pé no chão
L'important est d'avoir les pieds sur terre
Tira de giro
Fais un tour
E olha quantos enrustido
Et regarde combien sont dissimulés
Se passando por falso amigo
Se faisant passer pour de faux amis
Uma andorinha só não faz verão
Un hirondelle ne fait pas le printemps
O importante é 'tá com os pé no chão
L'important est d'avoir les pieds sur terre
Porque fama chama grana
Parce que la célébrité appelle l'argent
E a molecada canta
Et les jeunes chantent
Inflama, estampa em todas quebrada
Enflamme, imprime dans tous les quartiers
Em peso, numa só voz
En masse, d'une seule voix
Bate no peito, fala que é nós
Frappe sur la poitrine, dit que c'est nous
Nossa trajetória
Notre trajectoire
Em cima de vitórias, acertos e glórias
Sur des victoires, des réussites et des gloires
Jamais dá mancada, que a cobrança é feroz
Ne fait jamais de faux pas, car la demande est féroce
Isso não cabe pra nós
Cela ne nous convient pas
Contei nos dedo quem quis meu progresso
J'ai compté sur mes doigts ceux qui voulaient mon progrès
Uma palavra de incentivo eu sei que conta
Un mot d'encouragement, je sais que ça compte
Eu vi de perto a arrogância e a humilhação
J'ai vu de près l'arrogance et l'humiliation
E a humildade contra os bico é a carta na manga
Et l'humilité contre les becs est l'atout dans la manche
Já quiseram me derrubar, e olha nós aí
Ils ont déjà voulu me faire tomber, et regardez-nous ici
Forte e firme, salve a todos que fortaleceu
Fort et ferme, salut à tous ceux qui ont renforcé
Onde nós passa, banguelo põe dentadura pra sorrir
Où nous passons, le sans-dents met un dentier pour sourire
Mas não me iludo com sorriso, eu sou mais eu
Mais je ne me laisse pas tromper par un sourire, je suis plus moi
Então tira de giro
Alors fais un tour
Percebe o tanto de enrustido
Réalise combien sont dissimulés
Que fala que é seu amigo
Qui disent être ton ami
Mas não dá nada, sem preocupação
Mais ne donne rien, sans souci
O importante é 'tá com os pé no chão
L'important est d'avoir les pieds sur terre
Tira de giro
Fais un tour
E olha quantos enrustido
Et regarde combien sont dissimulés
Se passando por falso amigo
Se faisant passer pour de faux amis
Uma andorinha só não faz verão
Un hirondelle ne fait pas le printemps
O importante é 'tá com os pé no chão
L'important est d'avoir les pieds sur terre
Porque fama chama grana
Parce que la célébrité appelle l'argent
E a molecada canta
Et les jeunes chantent
Inflama, estampa em todas quebrada
Enflamme, imprime dans tous les quartiers
Em peso, numa só voz
En masse, d'une seule voix
Bate no peito, fala que é nós
Frappe sur la poitrine, dit que c'est nous
Nossa trajetória
Notre trajectoire
Em cima de vitórias, acertos e glórias
Sur des victoires, des réussites et des gloires
Jamais dá mancada, que a cobrança é feroz
Ne fait jamais de faux pas, car la demande est féroce
Isso não cabe pra nós
Cela ne nous convient pas
DJ WW pegaa
DJ WW attrape ça
Contei nos dedo quem quis meu progresso
Ho contato sulle dita chi ha voluto il mio progresso
Uma palavra de incentivo eu sei que conta
Una parola di incoraggiamento so che conta
Eu vi de perto a arrogância e a humilhação
Ho visto da vicino l'arroganza e l'umiliazione
E a humildade contra os bico é a carta na manga
E l'umiltà contro i becchi è l'asso nella manica
Já quiseram me derrubar e olha nós aí
Hanno già cercato di abbattermi e guarda noi qui
Forte e firme, salve a todos que fortaleceu
Forte e saldo, saluti a tutti quelli che hanno rafforzato
Onde nós passa, banguelo põe dentadura pra sorrir
Dove passiamo, il senza denti mette la dentiera per sorridere
Mas não me iludo com sorriso, eu sou mais eu
Ma non mi illudo con un sorriso, io sono più me
Então tira de giro
Quindi gira
Percebe o tanto de enrustido
Notare quanti repressi
Que fala que é seu amigo
Che dicono di essere tuo amico
Mas não dá nada, sem preocupação
Ma non danno nulla, senza preoccupazioni
O importante é 'tá com os pé no chão
L'importante è avere i piedi per terra
Tira de giro
Gira
E olha quantos enrustido
E guarda quanti repressi
Se passando por falso amigo
Che si fingono falsi amici
Uma andorinha só não faz verão
Un rondine non fa primavera
O importante é 'tá com os pé no chão
L'importante è avere i piedi per terra
Porque fama chama grana
Perché la fama chiama denaro
E a molecada canta
E i ragazzi cantano
Inflama, estampa em todas quebrada
Infiamma, stampa in tutte le favelas
Em peso, numa só voz
In peso, con una sola voce
Bate no peito, fala que é nós
Batti sul petto, dì che siamo noi
Nossa trajetória
La nostra traiettoria
Em cima de vitórias, acertos e glórias
Sulle vittorie, successi e glorie
Jamais dá mancada, que a cobrança é feroz
Mai fare un errore, perché la richiesta è feroce
Isso não cabe pra nós
Questo non è adatto a noi
Contei nos dedo quem quis meu progresso
Ho contato sulle dita chi ha voluto il mio progresso
Uma palavra de incentivo eu sei que conta
Una parola di incoraggiamento so che conta
Eu vi de perto a arrogância e a humilhação
Ho visto da vicino l'arroganza e l'umiliazione
E a humildade contra os bico é a carta na manga
E l'umiltà contro i becchi è l'asso nella manica
Já quiseram me derrubar, e olha nós aí
Hanno già cercato di abbattermi, e guarda noi qui
Forte e firme, salve a todos que fortaleceu
Forte e saldo, saluti a tutti quelli che hanno rafforzato
Onde nós passa, banguelo põe dentadura pra sorrir
Dove passiamo, il senza denti mette la dentiera per sorridere
Mas não me iludo com sorriso, eu sou mais eu
Ma non mi illudo con un sorriso, io sono più me
Então tira de giro
Quindi gira
Percebe o tanto de enrustido
Notare quanti repressi
Que fala que é seu amigo
Che dicono di essere tuo amico
Mas não dá nada, sem preocupação
Ma non danno nulla, senza preoccupazioni
O importante é 'tá com os pé no chão
L'importante è avere i piedi per terra
Tira de giro
Gira
E olha quantos enrustido
E guarda quanti repressi
Se passando por falso amigo
Che si fingono falsi amici
Uma andorinha só não faz verão
Un rondine non fa primavera
O importante é 'tá com os pé no chão
L'importante è avere i piedi per terra
Porque fama chama grana
Perché la fama chiama denaro
E a molecada canta
E i ragazzi cantano
Inflama, estampa em todas quebrada
Infiamma, stampa in tutte le favelas
Em peso, numa só voz
In peso, con una sola voce
Bate no peito, fala que é nós
Batti sul petto, dì che siamo noi
Nossa trajetória
La nostra traiettoria
Em cima de vitórias, acertos e glórias
Sulle vittorie, successi e glorie
Jamais dá mancada, que a cobrança é feroz
Mai fare un errore, perché la richiesta è feroce
Isso não cabe pra nós
Questo non è adatto a noi
DJ WW pegaa
DJ WW prendi