Carpe Diem Baby
James Hetfield, Kirk Hammett, Lars Ulrich
Hit dirt, shake tree, split sky, part sea
Strip smile, lose cool
Bleed the day and break the rule
Live win, dare fail
Eat the dirt and bite the nail
Then make me miss you
Then make me miss you
So wash your face away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come carpe diem baby
Draw lead, piss wine, sink teeth, all mine
Stoke fire, break neck
Suffer through this, cheat on death
Hug the curve, noose the time
Tear the map and shoot the sign
Then make me miss you
Oh yeah, then make me miss you
So wash your face away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come carpe diem baby yeah, suck it
Live win, dare fail, eat dirt, bite the nail
Strip smile, lose cool
Bleed the day and break the rule
Hug the curve, noose the time
Tear the map and shoot the sign
Then make me miss you
Come on, come on
Then make me miss you
So wash your face away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come make me miss you
Come carpe diem baby
Come carpe diem baby
Hit dirt, shake tree, split sky, part sea
Triff auf Erde, schüttle den Baum, spalte den Himmel, teile das Meer
Strip smile, lose cool
Lächeln ablegen, die Fassung verlieren
Bleed the day and break the rule
Blute den Tag und brich die Regel
Live win, dare fail
Lebe gewinne, wage zu scheitern
Eat the dirt and bite the nail
Iss den Dreck und beiße den Nagel
Then make me miss you
Dann lass mich dich vermissen
Then make me miss you
Dann lass mich dich vermissen
So wash your face away with dirt
Also wasche dein Gesicht mit Dreck weg
It don't feel good until it hurts
Es fühlt sich nicht gut an, bis es weh tut
So take this world and shake it
Also nimm diese Welt und schüttle sie
Come squeeze and suck the day
Komm und sauge den Tag aus
Come carpe diem baby
Komm, carpe diem Baby
Draw lead, piss wine, sink teeth, all mine
Bleistift ziehen, Wein pinkeln, Zähne versenken, alles meins
Stoke fire, break neck
Feuer schüren, Hals brechen
Suffer through this, cheat on death
Ertrage das, betrüge den Tod
Hug the curve, noose the time
Umarme die Kurve, schlinge die Zeit
Tear the map and shoot the sign
Zerreiß die Karte und schieße das Schild
Then make me miss you
Dann lass mich dich vermissen
Oh yeah, then make me miss you
Oh ja, dann lass mich dich vermissen
So wash your face away with dirt
Also wasche dein Gesicht mit Dreck weg
It don't feel good until it hurts
Es fühlt sich nicht gut an, bis es weh tut
So take this world and shake it
Also nimm diese Welt und schüttle sie
Come squeeze and suck the day
Komm und sauge den Tag aus
Come carpe diem baby yeah, suck it
Komm, carpe diem Baby ja, saug es
Live win, dare fail, eat dirt, bite the nail
Lebe gewinne, wage zu scheitern, iss Dreck, beiße den Nagel
Strip smile, lose cool
Lächeln ablegen, die Fassung verlieren
Bleed the day and break the rule
Blute den Tag und brich die Regel
Hug the curve, noose the time
Umarme die Kurve, schlinge die Zeit
Tear the map and shoot the sign
Zerreiß die Karte und schieße das Schild
Then make me miss you
Dann lass mich dich vermissen
Come on, come on
Komm schon, komm schon
Then make me miss you
Dann lass mich dich vermissen
So wash your face away with dirt
Also wasche dein Gesicht mit Dreck weg
It don't feel good until it hurts
Es fühlt sich nicht gut an, bis es weh tut
So take this world and shake it
Also nimm diese Welt und schüttle sie
Come squeeze and suck the day
Komm und sauge den Tag aus
Come make me miss you
Lass mich dich vermissen
Come carpe diem baby
Komm, carpe diem Baby
Come carpe diem baby
Komm, carpe diem Baby
Hit dirt, shake tree, split sky, part sea
Acerte a terra, sacuda a árvore, divida o céu, parta o mar
Strip smile, lose cool
Tire o sorriso, perca a calma
Bleed the day and break the rule
Sangre o dia e quebre a regra
Live win, dare fail
Viva para ganhar, ouse falhar
Eat the dirt and bite the nail
Coma a terra e morda a unha
Then make me miss you
Então me faça sentir sua falta
Then make me miss you
Então me faça sentir sua falta
So wash your face away with dirt
Então lave seu rosto com sujeira
It don't feel good until it hurts
Não se sente bem até doer
So take this world and shake it
Então pegue este mundo e sacuda-o
Come squeeze and suck the day
Venha espremer e sugar o dia
Come carpe diem baby
Venha carpe diem, baby
Draw lead, piss wine, sink teeth, all mine
Desenhe chumbo, urine vinho, afunde os dentes, tudo meu
Stoke fire, break neck
Atice o fogo, quebre o pescoço
Suffer through this, cheat on death
Sofra por isso, engane a morte
Hug the curve, noose the time
Abrace a curva, enforque o tempo
Tear the map and shoot the sign
Rasgue o mapa e atire na placa
Then make me miss you
Então me faça sentir sua falta
Oh yeah, then make me miss you
Oh sim, então me faça sentir sua falta
So wash your face away with dirt
Então lave seu rosto com sujeira
It don't feel good until it hurts
Não se sente bem até doer
So take this world and shake it
Então pegue este mundo e sacuda-o
Come squeeze and suck the day
Venha espremer e sugar o dia
Come carpe diem baby yeah, suck it
Venha carpe diem, baby yeah, chupe isso
Live win, dare fail, eat dirt, bite the nail
Viva para ganhar, ouse falhar, coma terra, morda a unha
Strip smile, lose cool
Tire o sorriso, perca a calma
Bleed the day and break the rule
Sangre o dia e quebre a regra
Hug the curve, noose the time
Abrace a curva, enforque o tempo
Tear the map and shoot the sign
Rasgue o mapa e atire na placa
Then make me miss you
Então me faça sentir sua falta
Come on, come on
Vamos lá, vamos lá
Then make me miss you
Então me faça sentir sua falta
So wash your face away with dirt
Então lave seu rosto com sujeira
It don't feel good until it hurts
Não se sente bem até doer
So take this world and shake it
Então pegue este mundo e sacuda-o
Come squeeze and suck the day
Venha espremer e sugar o dia
Come make me miss you
Venha me fazer sentir sua falta
Come carpe diem baby
Venha carpe diem, baby
Come carpe diem baby
Venha carpe diem, baby
Hit dirt, shake tree, split sky, part sea
Golpea la tierra, sacude el árbol, parte el cielo, divide el mar
Strip smile, lose cool
Despoja la sonrisa, pierde la calma
Bleed the day and break the rule
Sangra el día y rompe la regla
Live win, dare fail
Vive para ganar, atrévete a fallar
Eat the dirt and bite the nail
Come la tierra y muerde la uña
Then make me miss you
Entonces haz que te extrañe
Then make me miss you
Entonces haz que te extrañe
So wash your face away with dirt
Así que lava tu cara con tierra
It don't feel good until it hurts
No se siente bien hasta que duele
So take this world and shake it
Así que toma este mundo y sacúdelo
Come squeeze and suck the day
Ven y exprime y chupa el día
Come carpe diem baby
Ven y aprovecha el día, bebé
Draw lead, piss wine, sink teeth, all mine
Dibuja plomo, orina vino, hunde los dientes, todo mío
Stoke fire, break neck
Aviva el fuego, rompe el cuello
Suffer through this, cheat on death
Sufre a través de esto, engaña a la muerte
Hug the curve, noose the time
Abraza la curva, ahorca el tiempo
Tear the map and shoot the sign
Rompe el mapa y dispara al letrero
Then make me miss you
Entonces haz que te extrañe
Oh yeah, then make me miss you
Oh sí, entonces haz que te extrañe
So wash your face away with dirt
Así que lava tu cara con tierra
It don't feel good until it hurts
No se siente bien hasta que duele
So take this world and shake it
Así que toma este mundo y sacúdelo
Come squeeze and suck the day
Ven y exprime y chupa el día
Come carpe diem baby yeah, suck it
Ven y aprovecha el día, bebé, sí, chúpalo
Live win, dare fail, eat dirt, bite the nail
Vive para ganar, atrévete a fallar, come tierra, muerde la uña
Strip smile, lose cool
Despoja la sonrisa, pierde la calma
Bleed the day and break the rule
Sangra el día y rompe la regla
Hug the curve, noose the time
Abraza la curva, ahorca el tiempo
Tear the map and shoot the sign
Rompe el mapa y dispara al letrero
Then make me miss you
Entonces haz que te extrañe
Come on, come on
Vamos, vamos
Then make me miss you
Entonces haz que te extrañe
So wash your face away with dirt
Así que lava tu cara con tierra
It don't feel good until it hurts
No se siente bien hasta que duele
So take this world and shake it
Así que toma este mundo y sacúdelo
Come squeeze and suck the day
Ven y exprime y chupa el día
Come make me miss you
Ven y haz que te extrañe
Come carpe diem baby
Ven y aprovecha el día, bebé
Come carpe diem baby
Ven y aprovecha el día, bebé
Hit dirt, shake tree, split sky, part sea
Frappe la terre, secoue l'arbre, fend le ciel, sépare la mer
Strip smile, lose cool
Enlève le sourire, perds ton sang-froid
Bleed the day and break the rule
Saigne le jour et brise la règle
Live win, dare fail
Vivre pour gagner, oser échouer
Eat the dirt and bite the nail
Mange la terre et ronge l'ongle
Then make me miss you
Alors fais-moi te manquer
Then make me miss you
Alors fais-moi te manquer
So wash your face away with dirt
Alors lave ton visage avec de la terre
It don't feel good until it hurts
Ça ne fait pas du bien jusqu'à ce que ça fasse mal
So take this world and shake it
Alors prends ce monde et secoue-le
Come squeeze and suck the day
Viens presser et sucer le jour
Come carpe diem baby
Viens carpe diem bébé
Draw lead, piss wine, sink teeth, all mine
Dessine au plomb, pisse du vin, enfonce les dents, tout à moi
Stoke fire, break neck
Attise le feu, casse le cou
Suffer through this, cheat on death
Souffre à travers ça, trompe la mort
Hug the curve, noose the time
Serre le virage, pend le temps
Tear the map and shoot the sign
Déchire la carte et tire sur le panneau
Then make me miss you
Alors fais-moi te manquer
Oh yeah, then make me miss you
Oh oui, alors fais-moi te manquer
So wash your face away with dirt
Alors lave ton visage avec de la terre
It don't feel good until it hurts
Ça ne fait pas du bien jusqu'à ce que ça fasse mal
So take this world and shake it
Alors prends ce monde et secoue-le
Come squeeze and suck the day
Viens presser et sucer le jour
Come carpe diem baby yeah, suck it
Viens carpe diem bébé oui, suce-le
Live win, dare fail, eat dirt, bite the nail
Vivre pour gagner, oser échouer, manger de la terre, ronger l'ongle
Strip smile, lose cool
Enlève le sourire, perds ton sang-froid
Bleed the day and break the rule
Saigne le jour et brise la règle
Hug the curve, noose the time
Serre le virage, pend le temps
Tear the map and shoot the sign
Déchire la carte et tire sur le panneau
Then make me miss you
Alors fais-moi te manquer
Come on, come on
Allez, allez
Then make me miss you
Alors fais-moi te manquer
So wash your face away with dirt
Alors lave ton visage avec de la terre
It don't feel good until it hurts
Ça ne fait pas du bien jusqu'à ce que ça fasse mal
So take this world and shake it
Alors prends ce monde et secoue-le
Come squeeze and suck the day
Viens presser et sucer le jour
Come make me miss you
Viens me faire te manquer
Come carpe diem baby
Viens carpe diem bébé
Come carpe diem baby
Viens carpe diem bébé
Hit dirt, shake tree, split sky, part sea
Colpisci la terra, scuoti l'albero, spacca il cielo, dividi il mare
Strip smile, lose cool
Strappa il sorriso, perdi la calma
Bleed the day and break the rule
Sanguina il giorno e infrangi la regola
Live win, dare fail
Vivi per vincere, osa fallire
Eat the dirt and bite the nail
Mangia la terra e morde l'unghia
Then make me miss you
Allora fammi sentire la tua mancanza
Then make me miss you
Allora fammi sentire la tua mancanza
So wash your face away with dirt
Quindi lava via il tuo viso con la terra
It don't feel good until it hurts
Non si sente bene fino a quando non fa male
So take this world and shake it
Quindi prendi questo mondo e scuotilo
Come squeeze and suck the day
Vieni a spremere e succhiare il giorno
Come carpe diem baby
Vieni carpe diem baby
Draw lead, piss wine, sink teeth, all mine
Disegna il piombo, piscia il vino, affonda i denti, tutto mio
Stoke fire, break neck
Alimenta il fuoco, rompi il collo
Suffer through this, cheat on death
Soffri attraverso questo, imbrogli sulla morte
Hug the curve, noose the time
Abbraccia la curva, annoda il tempo
Tear the map and shoot the sign
Strappa la mappa e spara al segnale
Then make me miss you
Allora fammi sentire la tua mancanza
Oh yeah, then make me miss you
Oh sì, allora fammi sentire la tua mancanza
So wash your face away with dirt
Quindi lava via il tuo viso con la terra
It don't feel good until it hurts
Non si sente bene fino a quando non fa male
So take this world and shake it
Quindi prendi questo mondo e scuotilo
Come squeeze and suck the day
Vieni a spremere e succhiare il giorno
Come carpe diem baby yeah, suck it
Vieni carpe diem baby sì, succhialo
Live win, dare fail, eat dirt, bite the nail
Vivi per vincere, osa fallire, mangia la terra, morde l'unghia
Strip smile, lose cool
Strappa il sorriso, perdi la calma
Bleed the day and break the rule
Sanguina il giorno e infrangi la regola
Hug the curve, noose the time
Abbraccia la curva, annoda il tempo
Tear the map and shoot the sign
Strappa la mappa e spara al segnale
Then make me miss you
Allora fammi sentire la tua mancanza
Come on, come on
Dai, dai
Then make me miss you
Allora fammi sentire la tua mancanza
So wash your face away with dirt
Quindi lava via il tuo viso con la terra
It don't feel good until it hurts
Non si sente bene fino a quando non fa male
So take this world and shake it
Quindi prendi questo mondo e scuotilo
Come squeeze and suck the day
Vieni a spremere e succhiare il giorno
Come make me miss you
Vieni a farmi sentire la tua mancanza
Come carpe diem baby
Vieni carpe diem baby
Come carpe diem baby
Vieni carpe diem baby
Hit dirt, shake tree, split sky, part sea
Kena tanah, goyang pohon, belah langit, pisahkan laut
Strip smile, lose cool
Hilangkan senyum, kehilangan tenang
Bleed the day and break the rule
Darahkan hari dan langgar aturan
Live win, dare fail
Hidup menang, berani gagal
Eat the dirt and bite the nail
Makan tanah dan gigit kuku
Then make me miss you
Lalu buat aku merindukanmu
Then make me miss you
Lalu buat aku merindukanmu
So wash your face away with dirt
Jadi cuci wajahmu dengan tanah
It don't feel good until it hurts
Tidak terasa baik sampai itu sakit
So take this world and shake it
Jadi ambil dunia ini dan goyangkan
Come squeeze and suck the day
Datanglah dan peras hari ini
Come carpe diem baby
Datanglah dan carpe diem sayang
Draw lead, piss wine, sink teeth, all mine
Tarik timah, kencing anggur, gigit gigi, semua milikku
Stoke fire, break neck
Nyala api, patah leher
Suffer through this, cheat on death
Tahan ini, selingkuh dengan kematian
Hug the curve, noose the time
Peluk tikungan, jerat waktu
Tear the map and shoot the sign
Robek peta dan tembak tanda
Then make me miss you
Lalu buat aku merindukanmu
Oh yeah, then make me miss you
Oh ya, lalu buat aku merindukanmu
So wash your face away with dirt
Jadi cuci wajahmu dengan tanah
It don't feel good until it hurts
Tidak terasa baik sampai itu sakit
So take this world and shake it
Jadi ambil dunia ini dan goyangkan
Come squeeze and suck the day
Datanglah dan peras hari ini
Come carpe diem baby yeah, suck it
Datanglah dan carpe diem sayang ya, hisaplah
Live win, dare fail, eat dirt, bite the nail
Hidup menang, berani gagal, makan tanah, gigit kuku
Strip smile, lose cool
Hilangkan senyum, kehilangan tenang
Bleed the day and break the rule
Darahkan hari dan langgar aturan
Hug the curve, noose the time
Peluk tikungan, jerat waktu
Tear the map and shoot the sign
Robek peta dan tembak tanda
Then make me miss you
Lalu buat aku merindukanmu
Come on, come on
Ayo, ayo
Then make me miss you
Lalu buat aku merindukanmu
So wash your face away with dirt
Jadi cuci wajahmu dengan tanah
It don't feel good until it hurts
Tidak terasa baik sampai itu sakit
So take this world and shake it
Jadi ambil dunia ini dan goyangkan
Come squeeze and suck the day
Datanglah dan peras hari ini
Come make me miss you
Datanglah dan buat aku merindukanmu
Come carpe diem baby
Datanglah dan carpe diem sayang
Come carpe diem baby
Datanglah dan carpe diem sayang
Hit dirt, shake tree, split sky, part sea
ตีดิน, สั่นต้นไม้, แยกท้องฟ้า, แยกทะเล
Strip smile, lose cool
ถอดรอยยิ้ม, สูญเสียความเย็น
Bleed the day and break the rule
ทำให้วันเลือดออกและทำลายกฎ
Live win, dare fail
ชีวิตชนะ, กล้าล้มเหลว
Eat the dirt and bite the nail
กินดินและกัดเล็บ
Then make me miss you
แล้วทำให้ฉันคิดถึงคุณ
Then make me miss you
แล้วทำให้ฉันคิดถึงคุณ
So wash your face away with dirt
ดังนั้นล้างหน้าของคุณออกด้วยดิน
It don't feel good until it hurts
มันไม่รู้สึกดีจนกว่าจะเจ็บ
So take this world and shake it
ดังนั้นเอาโลกนี้และสั่น
Come squeeze and suck the day
มาบีบและดูดวัน
Come carpe diem baby
มา carpe diem ทารก
Draw lead, piss wine, sink teeth, all mine
วาดตะกั่ว, ปัสสาวะไวน์, จมฟัน, ทั้งหมดของฉัน
Stoke fire, break neck
เผาไฟ, หักคอ
Suffer through this, cheat on death
ทนผ่านสิ่งนี้, โกงความตาย
Hug the curve, noose the time
กอดโค้ง, คอดเชือกเวลา
Tear the map and shoot the sign
ฉีกแผนที่และยิงป้าย
Then make me miss you
แล้วทำให้ฉันคิดถึงคุณ
Oh yeah, then make me miss you
โอ้ ใช่, แล้วทำให้ฉันคิดถึงคุณ
So wash your face away with dirt
ดังนั้นล้างหน้าของคุณออกด้วยดิน
It don't feel good until it hurts
มันไม่รู้สึกดีจนกว่าจะเจ็บ
So take this world and shake it
ดังนั้นเอาโลกนี้และสั่น
Come squeeze and suck the day
มาบีบและดูดวัน
Come carpe diem baby yeah, suck it
มา carpe diem ทารก ใช่, ดูดมัน
Live win, dare fail, eat dirt, bite the nail
ชีวิตชนะ, กล้าล้มเหลว, กินดิน, กัดเล็บ
Strip smile, lose cool
ถอดรอยยิ้ม, สูญเสียความเย็น
Bleed the day and break the rule
ทำให้วันเลือดออกและทำลายกฎ
Hug the curve, noose the time
กอดโค้ง, คอดเชือกเวลา
Tear the map and shoot the sign
ฉีกแผนที่และยิงป้าย
Then make me miss you
แล้วทำให้ฉันคิดถึงคุณ
Come on, come on
มาเถอะ, มาเถอะ
Then make me miss you
แล้วทำให้ฉันคิดถึงคุณ
So wash your face away with dirt
ดังนั้นล้างหน้าของคุณออกด้วยดิน
It don't feel good until it hurts
มันไม่รู้สึกดีจนกว่าจะเจ็บ
So take this world and shake it
ดังนั้นเอาโลกนี้และสั่น
Come squeeze and suck the day
มาบีบและดูดวัน
Come make me miss you
มาทำให้ฉันคิดถึงคุณ
Come carpe diem baby
มา carpe diem ทารก
Come carpe diem baby
มา carpe diem ทารก
Hit dirt, shake tree, split sky, part sea
撞到泥土，摇树，劈天，分海
Strip smile, lose cool
剥去笑容，失去冷静
Bleed the day and break the rule
流血的一天，打破规则
Live win, dare fail
活着就是赢，敢于失败
Eat the dirt and bite the nail
吃土，咬指甲
Then make me miss you
然后让我想念你
Then make me miss you
然后让我想念你
So wash your face away with dirt
所以用泥土洗去你的脸
It don't feel good until it hurts
直到疼痛才感觉良好
So take this world and shake it
所以摇晃这个世界
Come squeeze and suck the day
来紧紧抓住和吸取这一天
Come carpe diem baby
来把握当下，宝贝
Draw lead, piss wine, sink teeth, all mine
画铅，尿酒，咬牙，全是我的
Stoke fire, break neck
烧火，断颈
Suffer through this, cheat on death
忍受这一切，欺骗死亡
Hug the curve, noose the time
拥抱曲线，绞索时间
Tear the map and shoot the sign
撕掉地图，射击标志
Then make me miss you
然后让我想念你
Oh yeah, then make me miss you
哦，是的，然后让我想念你
So wash your face away with dirt
所以用泥土洗去你的脸
It don't feel good until it hurts
直到疼痛才感觉良好
So take this world and shake it
所以摇晃这个世界
Come squeeze and suck the day
来紧紧抓住和吸取这一天
Come carpe diem baby yeah, suck it
来把握当下，宝贝，吸取它
Live win, dare fail, eat dirt, bite the nail
活着就是赢，敢于失败，吃土，咬指甲
Strip smile, lose cool
剥去笑容，失去冷静
Bleed the day and break the rule
流血的一天，打破规则
Hug the curve, noose the time
拥抱曲线，绞索时间
Tear the map and shoot the sign
撕掉地图，射击标志
Then make me miss you
然后让我想念你
Come on, come on
来吧，来吧
Then make me miss you
然后让我想念你
So wash your face away with dirt
所以用泥土洗去你的脸
It don't feel good until it hurts
直到疼痛才感觉良好
So take this world and shake it
所以摇晃这个世界
Come squeeze and suck the day
来紧紧抓住和吸取这一天
Come make me miss you
来让我想念你
Come carpe diem baby
来把握当下，宝贝
Come carpe diem baby
来把握当下，宝贝